1 00:00:41,040 --> 00:00:46,560 Teatr – może pokazać nam, kim jesteśmy, kim byliśmy i kim mogliśmy być. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,600 Oznacza to wyobrażanie sobie czegoś większego, 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,480 lepiej rozumieć, 4 00:00:52,480 --> 00:00:54,920 czuć się razem – 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,600 na naszych scenach i w trasie, 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,440 w szkołach 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,280 i ze społecznościami, 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,680 na ekranach kin na całym świecie 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,680 a teraz w domu. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,960 Jesteśmy Teatrem Narodowym. 11 00:01:07,960 --> 00:01:10,880 Tworzymy teatr dla każdego. 12 00:01:21,040 --> 00:01:23,880 Sztuka pomaga nam patrzeć na świat w nowy sposób. 13 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 Historie wielkich dzieł pomóż je ożywić, 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,240 a słuchanie ich nie powinno być przywilejem. 15 00:01:29,240 --> 00:01:32,000 Dlatego zbudowaliśmy Bloomberg Connects. 16 00:01:32,000 --> 00:01:36,600 Aplikacja, która pozwala odkryć rosnącą ilość muzeów, ogrodów i parków, 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,960 wywiady za kulisami i sztuki publicznej z całego świata, 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,520 wszystko w jednym pobraniu prosto w dłoń. 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,120 Oferty Bloomberg Connects świat inspiracji. 20 00:01:47,640 --> 00:01:51,560 Dołącz do społeczności Teatru Narodowego i setki instytucji kulturalnych 21 00:01:51,560 --> 00:01:54,920 aby głębiej wejrzeć w świat sztuki za pośrednictwem Bloomberg Connects. 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,280 - Nóż, proszę. 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,119 – Nożyczki, proszę. 24 00:03:21,640 --> 00:03:23,399 Arianwen! 25 00:03:23,400 --> 00:03:25,760 Pomoc! 26 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 ♪ Zapomnij o swoich kłopotach, chodź, bądź szczęśliwy 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 ♪ Lepiej odpędź wszystkie swoje troski 28 00:03:49,880 --> 00:03:51,400 ♪ Krzycz „alleluja”, no dalej, bądź szczęśliwy... ♪ 29 00:03:51,560 --> 00:03:54,440 Tak... Wychodzi z teatru. 30 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Siostro, proszę wyprostować ten fartuch. 31 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Chłopaki, pacjent przychodzi. 32 00:04:14,080 --> 00:04:16,879 - OK, uh... Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 Będzie OK. Zrobimy to razem. 34 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 - OK. - Mhm. 35 00:04:25,040 --> 00:04:26,800 On się zbliża. 36 00:04:28,440 --> 00:04:29,920 On się zbliża. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 Oh! Oto on! Cześć! 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 Och, Jennie! 39 00:04:43,320 --> 00:04:45,600 Oto jestem. jestem tutaj. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,440 -Archi... - W porządku, tyłku? 41 00:04:48,600 --> 00:04:50,120 Jak się czujesz? 42 00:04:50,240 --> 00:04:53,480 - O Boże! Okropny! - Spróbuj zachować spokój. 43 00:04:53,600 --> 00:04:55,560 Właśnie miałeś operację. 44 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 - Gdzie jestem? - Oddział rekonwalescencji. 45 00:04:59,080 --> 00:05:00,839 Miałeś operację - wrzód. 46 00:05:00,840 --> 00:05:02,600 - Jesteś w szpitalu. - Pamiętać? 47 00:05:02,760 --> 00:05:05,360 Pielęgniarki były wspaniałe. Pytali o ciebie. 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,160 Upewnianie się, że wszystko jest w porządku. 49 00:05:07,280 --> 00:05:09,880 - To boli. - Jesteś pacjentem w szpitalu. 50 00:05:10,040 --> 00:05:11,319 Miałeś operację. 51 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Szpital, który zbudowałeś. Spójrz... 52 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 Ja... zobaczę, czy lekarz jest wolny. 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Miło... widzieć to. 54 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 Bez wszystkich, wiesz, stojąc na baczność. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 Prawda? 56 00:05:33,160 --> 00:05:35,440 Spójrz, co zrobiliśmy. 57 00:05:35,560 --> 00:05:38,600 - Nie, ja... Jest coś, co musimy... - A jest jeszcze wiele do zrobienia. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,479 - Kochanie... - Nic mi nie jest! 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 Nigdzie nie idę. 60 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Może z wyjątkiem numeru 10. 61 00:05:45,760 --> 00:05:49,120 Panie Bevan! Dobrze widzieć, że się obudziłeś. Jak się czujesz? 62 00:05:49,600 --> 00:05:50,840 Och... Trochę szorstko. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 Na efekty trzeba trochę czasu znieczulenia, aby przestało działać. 64 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Czy jest Ci wygodnie? Czy chcesz, żebym wrócił później? 65 00:05:56,040 --> 00:05:59,119 - Och, tak. Może później. - Nie, nie, wszystko w porządku. Zacząć robić. 66 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Na pewno? - Tak, tak. 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,559 OK. Nie masz nic przeciwko, żebym cię zbadał? 68 00:06:02,560 --> 00:06:03,800 Nie, śmiało. 69 00:06:03,960 --> 00:06:07,040 Głęboki oddech dla mnie. 70 00:06:07,160 --> 00:06:08,720 I jeszcze raz proszę. 71 00:06:10,720 --> 00:06:11,960 Dobry. 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,720 Teraz, po prostu... 73 00:06:15,240 --> 00:06:16,880 W porządku, w porządku... 74 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 Dobrze. 75 00:06:19,160 --> 00:06:23,319 Panie Bevan, muszę omówić kilka spraw z operacją. 76 00:06:23,320 --> 00:06:25,400 Tak miało być dwugodzinny zabieg, 77 00:06:25,560 --> 00:06:29,359 ale w końcu cię zatrzymaliśmy przez sześć godzin bez przerwy. 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,840 Dlaczego tak długo? 79 00:06:32,040 --> 00:06:34,160 Czekaj, masz wrzód, prawda? 80 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 - Więc... - Tak! 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Tak, idą. Wszystko poszło dobrze. 82 00:06:40,160 --> 00:06:41,559 Było w porządku. Czyż nie? 83 00:06:41,560 --> 00:06:45,560 Po prostu musisz być ostrożny i dużo odpoczywaj. 84 00:06:45,720 --> 00:06:47,679 Doktorze, możesz mu powiedzieć, nie możesz? 85 00:06:47,680 --> 00:06:50,120 Wszystko poszło dobrze. Czyż nie? 86 00:06:51,040 --> 00:06:53,440 Tak, tak. Zrobiłem laparotomię. 87 00:06:53,600 --> 00:06:56,960 Znaleźliśmy duży wrzód dwunastnicy, około cala i ćwierć na cal. 88 00:06:57,080 --> 00:07:01,560 Następnie zastosowaliśmy plaster sieciowy, trochę tkanki tłuszczowej do nałożenia na wierzch. 89 00:07:01,680 --> 00:07:05,400 Nie było żadnych komplikacji poza znalezieniem tak dużego wrzodu, 90 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 dlatego trwało to tak długo. 91 00:07:07,360 --> 00:07:09,840 Zatem odpoczynek w łóżku przez trzy tygodnie. 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 - Kiedy mogę wyjechać? - Skupmy się na poprawie stanu zdrowia, dobrze? 93 00:07:11,960 --> 00:07:13,719 Chcę wrócić do... pracy. 94 00:07:13,720 --> 00:07:15,920 Och, wkrótce wrócisz do pracy. 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,400 Prawda, doktorze? 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,120 Nie rozumiem, dlaczego cię nie będzie wkrótce wrócę do pracy. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 Słyszysz to? Za chwilę będziesz sprawiać kłopoty. 98 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Mówimy ludziom, „Żadnego podnoszenia przez trzy miesiące”. 99 00:07:25,080 --> 00:07:27,360 Czy mogę... Argh! 100 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 O co chodzi, doktorze? Co jest nie tak? 101 00:07:28,960 --> 00:07:31,279 Staraj się nie ruszać za bardzo. To ustąpi. 102 00:07:31,280 --> 00:07:32,640 Co się dzieje, doktorze? 103 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 Matrona, piąta część ziarna morfiny, proszę. 104 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 - O Boże! - Co się dzieje? 105 00:07:36,520 --> 00:07:39,800 - Czy to operacja, czy... - Głęboko oddychaj, jeśli możesz, panie Bevan. 106 00:07:39,920 --> 00:07:42,119 Czy możemy przenieść pana Bevana? Zatoka 7, dziękuję. 107 00:07:42,120 --> 00:07:44,320 - Gdzie go zabierasz? - Gdzieś, gdzie będzie trochę więcej prywatności. 108 00:07:44,480 --> 00:07:47,720 - Jezu Chryste! - Panie Dain, trochę pentobarbitalu. 109 00:07:47,840 --> 00:07:49,280 Tak, Matrono, proszę dwa ziarna. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 To sprawi, że wszystko będzie jasne wygodniej, panie Bevan. 111 00:07:51,520 --> 00:07:53,080 Bardzo cierpi. 112 00:07:53,240 --> 00:07:56,120 - Proszę, zrób coś. - To się tym zajmie, panie Bevan. 113 00:07:56,240 --> 00:07:59,119 Tylko kilka minut, i zaczniesz odczuwać różnicę. 114 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Czy to normalne, czy...? 115 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Czy mógłbym z tobą porozmawiać... na zewnątrz, proszę? 116 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 Uch, uch... oczywiście! Uch... 117 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 - Czy mogę się napić? - Trochę wody? 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 Napój, napój! 119 00:08:16,680 --> 00:08:17,720 Whisky! 120 00:08:17,880 --> 00:08:21,840 Nie możesz dostać whisky w NHS, panie Bevan. 121 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Cóż, to cholerne niedopatrzenie! 122 00:08:24,720 --> 00:08:29,040 To nie powinno zająć zbyt długo zanim zaczniesz czuć się bardziej komfortowo. 123 00:08:29,160 --> 00:08:31,759 Uch, Boże! Uch... porozmawiaj ze mną! 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Odwróć moją uwagę. 125 00:08:33,720 --> 00:08:39,800 Nie potrafię podać liczby dziewcząt Miałem propozycję zamiany ze mną na zmianę. 126 00:08:39,920 --> 00:08:43,200 - Po co? - Wszyscy chcą się tobą opiekować. 127 00:08:43,360 --> 00:08:44,719 Czy wszyscy wiedzą, że tu jestem? 128 00:08:44,720 --> 00:08:49,040 Oficjalnie nie, ale jesteśmy pielęgniarkami. 129 00:08:49,200 --> 00:08:51,439 Boże! Zatem wszyscy wiedzą! 130 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 Bądź w cholernym „Daily Mail” jutro. 131 00:08:54,360 --> 00:08:58,400 Nie, oni po prostu chcą wiedzieć jaki jesteś. Hmm... 132 00:08:58,520 --> 00:09:00,920 Jedna dziewczyna chciała wiedzieć co czytasz, 133 00:09:01,040 --> 00:09:04,680 lub jakiego koloru jest Twoja piżama. 134 00:09:04,840 --> 00:09:07,520 Mam nadzieję, że powiedziałeś jej, że jestem najlepiej ubrana pacjent jakiego kiedykolwiek miałeś. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 Absolutnie! Nie mogę w tej sprawie kłamać. 136 00:09:10,800 --> 00:09:13,040 Czujesz coś teraz? 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Och, nie jestem pewien, wciąż trochę, um... 138 00:09:15,440 --> 00:09:18,680 Czy możesz spróbować odliczyć? od dziesięciu dla mnie? 139 00:09:19,840 --> 00:09:22,280 Och, tak, uch... 140 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Dziesięć. 141 00:09:24,840 --> 00:09:26,800 - Dziewięć. - Zgadza się. 142 00:09:26,960 --> 00:09:30,240 - Osiem. - Zabawne być tak blisko ciebie. 143 00:09:30,400 --> 00:09:33,759 - Siedem. - Poszedłem raz porozmawiać z tobą. 144 00:09:33,760 --> 00:09:36,960 - Sześć. - Moja siostra i ja przyjechaliśmy z Nottingham. 145 00:09:37,120 --> 00:09:40,720 - Uch... licz dalej. - Pięć. 146 00:09:40,840 --> 00:09:43,440 Zapisałam się już na pielęgniarstwo, 147 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 i robiła kurs sekretarski... 148 00:09:46,200 --> 00:09:49,760 - Cztery. - ...ale po tym jak zobaczyłem jak mówisz, 149 00:09:49,880 --> 00:09:51,999 przerzuciła się na pielęgniarstwo, tak jak ja. 150 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 - Trzy. - Jest teraz u Barta. 151 00:09:54,360 --> 00:09:58,839 Ledwo mogliśmy cię zobaczyć. A teraz spójrz, otulam cię. 152 00:09:58,840 --> 00:10:01,400 Upewniając się, że jest Ci wygodnie. 153 00:10:01,560 --> 00:10:04,520 Zaopiekuję się tobą. Obiecuję. 154 00:10:06,080 --> 00:10:09,320 A potem powiem mojej siostrze. 155 00:10:14,760 --> 00:10:16,600 Siostra... 156 00:10:20,960 --> 00:10:22,439 - Spóźniłeś się. - Ja... 157 00:10:22,440 --> 00:10:24,559 - Spóźniłeś się, Nye. - Ja tylko... 158 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Dlaczego jesteś tak spóźniony? Co się stało? 159 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 Nie wiem. Archie tam był. 160 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 Przeglądasz sprawy na jutro? 161 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Tak, myślę, że tak. 162 00:10:33,360 --> 00:10:36,040 Dali ci pokój w klubie? 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,840 - Nie pamiętam. - Jadłeś? 164 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 Um... Nie, nic mi nie będzie. 165 00:10:41,240 --> 00:10:44,880 - Musisz jeść. Jest zupa. - W porządku. 166 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 - Nic mi nie jest! - Nie, musisz jeść! 167 00:10:47,120 --> 00:10:48,640 Prawdopodobnie nie jadłeś przez cały dzień. 168 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Nie możesz być agentem górnika jeśli mdlejesz w trybunałach. 169 00:10:56,480 --> 00:10:57,720 Jak wróciłeś do domu? 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,040 - Poszedłem. - Dlaczego nie pojechałeś autobusem? 171 00:11:02,160 --> 00:11:03,480 Miałem ochotę na... spacer. 172 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 - Ze wszystkimi twoimi papierami? - Miałem ochotę na spacer. 173 00:11:05,640 --> 00:11:08,520 Pod górę ze wszystkimi papierami? Czy autobusy kursowały? 174 00:11:08,680 --> 00:11:10,760 Tak, ale... ale jest w porządku. 175 00:11:15,240 --> 00:11:18,880 Pani Richards Garw Nant zapłacił z góry za zasłony. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Nie mam nic przeciwko chodzeniu. 177 00:11:23,960 --> 00:11:27,120 Nie chcę, żebyś wracał do domu wyczerpany i zasypianie na krześle. 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,280 Zapłacę ci. 179 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 To było smaczne, dziękuję. 180 00:11:35,760 --> 00:11:37,400 - Jutro złapiesz autobus. - Tak, spróbuję. 181 00:11:37,520 --> 00:11:40,440 - Nie, jedź autobusem! - Mam mnóstwo spraw do załatwienia! 182 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 - Mam w tym tygodniu trzy przesłuchania. - Nie mówię, że nie jesteś zajęty, po prostu wracaj do domu! 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,959 Jeśli nie uda mi się zmusić mężczyzn do powrotu do pracy, zostaną bez środków do życia, Arianwen. 184 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 - Ja wiem. - Liczą na mnie całe rodziny. 185 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 Więc ta rodzina nie może na tobie polegać? 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,840 Czego ode mnie chcesz? Jesteś na szpilkach, odkąd tu przyszedłem. 187 00:11:52,960 --> 00:11:55,279 Chcę, żebyś wrócił do domu na czas. 188 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 Cienki. Wrócę do domu na czas. 189 00:11:57,560 --> 00:12:01,719 A kiedy wrócisz do domu na czas, Chcę, żebyś posiedział z tatą. 190 00:12:01,720 --> 00:12:04,199 Ktoś musi przy nim siedzieć teraz cały czas, 191 00:12:04,200 --> 00:12:06,960 i jeśli zaczniesz robić swoje, to znaczy, że mama i ja możemy odpocząć. 192 00:12:07,080 --> 00:12:09,800 Czy masz jakiś pomysł ile mam do przeczytania? 193 00:12:09,960 --> 00:12:11,879 Czy masz jakiś pomysł co mam na sobie? 194 00:12:11,880 --> 00:12:14,960 Mam swoje prace związane z szyciem. Opiekuję się tatą. 195 00:12:15,120 --> 00:12:16,959 Robię prace domowe dla mamy. 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 - Ja biorę lekarstwa, twoje zakupy... - OK! 197 00:12:19,520 --> 00:12:20,640 - ...gotowam twoją herbatę... - OK! 198 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 ...i wydaje się, że to wszystko, co robisz to twoja praca związkowa, 199 00:12:23,840 --> 00:12:26,080 co nie wystarczy nawet za bilet autobusowy. 200 00:12:28,680 --> 00:12:31,759 Przykro mi... ale to tata! 201 00:12:31,760 --> 00:12:34,439 Zawsze stawiałeś go na piedestale - dlaczego cię to nie obchodzi? 202 00:12:34,440 --> 00:12:36,280 Ja... naprawdę mnie to obchodzi! obchodzi mnie to! 203 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Więc pokaż to! 204 00:12:38,040 --> 00:12:39,680 Lepiej się nim opiekuj niż ja. 205 00:12:39,800 --> 00:12:41,359 Jestem lepszy od ciebie we wszystkim. 206 00:12:41,360 --> 00:12:43,559 - To nie znaczy, że mam robić wszystko. - Prawidłowy! Skończyłem tutaj. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,960 - Pytał za tobą. - Co? 208 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 - Co powiedział? - „Gdzie jest Nye?” 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 - To wszystko? - Cóż, to prawie go zabiło, 210 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 a jeśli będzie musiał zapytać jeszcze raz, może go to zabić. 211 00:12:57,080 --> 00:12:59,599 - Tylko tyle powiedział? - Tylko tyle mógł powiedzieć. 212 00:13:07,840 --> 00:13:09,959 - Czy był lekarz? - Był. 213 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 - Co powiedział? - To co zawsze mówi. 214 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Para i tonik. Para i tonik. W górę i w dół doliny. 215 00:13:16,160 --> 00:13:18,680 Dlatego musimy spróbować i uzyskaj odszkodowanie. 216 00:13:18,800 --> 00:13:20,519 - Tata nie chce odszkodowania. - No cóż, do cholery powinien! 217 00:13:20,520 --> 00:13:23,120 - Tata nie chce pieniędzy. - Tu nie chodzi o pieniądze! 218 00:13:23,280 --> 00:13:27,000 Chodzi o sprawiedliwość naturalną. Chodzi o ktoś widzi, przez co przechodzi. 219 00:13:27,120 --> 00:13:29,639 Tata nie chce, żeby ktokolwiek widział przez co on przechodzi. 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,800 Nikt o nas nie myśli i patrząc na nasze życie i myśląc, 221 00:13:32,960 --> 00:13:35,599 „To niesprawiedliwe, że mężczyźni umierają po pięćdziesiątce 222 00:13:35,600 --> 00:13:39,640 „albo dzieci mają krzywicę albo kobiety umierają z powodu gorączki połogowej.” 223 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 Nikt o nas nie myśli! 224 00:13:42,360 --> 00:13:45,959 Więc będziemy walczyć za każde ziarno sprawiedliwości... 225 00:13:45,960 --> 00:13:49,240 albo uczciwość i... i to jest niesprawiedliwe! 226 00:13:51,120 --> 00:13:52,920 A jeśli nikt nie będzie mówił za nas, wtedy to zrobię. 227 00:13:53,040 --> 00:13:56,080 Rzecz, której nie słyszysz czy nikt cię o to nie prosi. 228 00:13:57,760 --> 00:14:01,480 - Ale ja... mogę, ja... mogę uzyskać sprawiedliwość. - Nikt cię o to nie prosi. 229 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 - Mogę wszystko naprawić! Potrafię wszystko naprawić! - Nie chcę, żebyś wszystko naprawiał! 230 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Nikt nie oczekuje, że coś naprawisz. 231 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Tata nie chce, żebyś wszystko naprawiał. 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Chce cię tylko zobaczyć 233 00:14:12,240 --> 00:14:14,040 zanim umrze! 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,199 ♪ Słyszę twój powitalny głos 235 00:14:26,200 --> 00:14:29,080 ♪ To wzywa mnie, Panie, do Ciebie 236 00:14:29,240 --> 00:14:34,800 ♪ O oczyszczenie w Twojej cennej krwi która płynęła na Kalwarii 237 00:14:35,400 --> 00:14:37,840 ♪ Idę, Panie 238 00:14:38,000 --> 00:14:40,680 ♪ Przyjdę do ciebie 239 00:14:40,840 --> 00:14:43,160 - ♪ Obmyj mnie, oczyść mnie w... ♪ - Bevan! 240 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Jak myślisz, dokąd idziesz? 241 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 Próbujesz uciec? 242 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 Wstań, nie garb się! 243 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Prosto, powiedziałem! 244 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Twoja siostra Arianwen jest wzorową uczennicą, 245 00:14:53,840 --> 00:14:57,560 a jednak wygląda na to, że chcesz wydostać się z każdych zajęć. 246 00:14:57,720 --> 00:14:59,960 P-przepraszam, proszę pana. 247 00:15:01,080 --> 00:15:02,920 Miejsca! 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,079 Strona pierwsza. Razem. 249 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 „Błądziłem samotny jak chmura 250 00:15:15,400 --> 00:15:18,319 „To unosi się wysoko nad dolinami i wzgórzami.” 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,680 Jones, Neil, przejmijcie pałeczkę. 252 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 Głośno i wyraźnie. 253 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 Wymów każde słowo, proszę. 254 00:15:24,360 --> 00:15:26,920 „Kiedy nagle zobaczyłem tłum”. 255 00:15:27,040 --> 00:15:28,880 Jones, William, przejmijcie pałeczkę. 256 00:15:29,040 --> 00:15:30,599 „Zastęp złotych żonkili”. 257 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 - Prichard! - „Nad jeziorem, pod drzewami”. 258 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Bevan! 259 00:15:39,320 --> 00:15:40,680 „Uh-ffff… 260 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 „Uh-ffff… Uh-trzepotanie i d…” 261 00:15:45,560 --> 00:15:46,880 „Tańcząc!” 262 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 Wszyscy czekają, Bevan. 263 00:15:54,960 --> 00:15:58,480 „Trzepotanie i taniec na wietrze”. Następna linia. 264 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Uch... Uch... 265 00:16:02,000 --> 00:16:03,519 - "C-C..." - Ogłoś! 266 00:16:03,520 --> 00:16:05,040 - "C-C..." - "Ciągły!" 267 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Wypluj to, chłopcze! „Ciągły!” 268 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 Wypowiedz! 269 00:16:09,960 --> 00:16:12,079 - "C-C..." - "Ciągły!" 270 00:16:12,080 --> 00:16:13,440 Nie patrz w dół! 271 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Czego szukasz na twoje buty? 272 00:16:15,520 --> 00:16:18,560 „Ciągły jak świecące gwiazdy”. 273 00:16:19,320 --> 00:16:22,760 Nie kiwaj na mnie głową. 274 00:16:24,320 --> 00:16:26,920 Powiesz „ciągły”... 275 00:16:29,240 --> 00:16:31,160 ...albo cię uderzę. 276 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 - Ech... "C-C..." - „Ciągły”. 277 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 - "C-C..." - „Ciągły”. 278 00:16:45,000 --> 00:16:48,280 „Ciągły! Ciągły! Ciągłe!” 279 00:16:48,440 --> 00:16:50,800 - Nie mogę! - Jąka się, proszę pana! 280 00:16:50,920 --> 00:16:52,240 Dlaczego nie poprosisz jednego z nas o przeczytanie? 281 00:16:52,360 --> 00:16:55,520 Ponieważ Lush, wszyscy musicie nauczyć się samodzielności! 282 00:16:56,680 --> 00:17:00,200 Nikt nie będzie się tobą opiekował kiedy wychodzisz ze szkoły. 283 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Bevan, podaj mi rękę. 284 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 Ręka, Bevan! 285 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 - Ja... ja... - Ręka, Bevan! Teraz! 286 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 Powiedz „Ciągły”. 287 00:17:23,200 --> 00:17:25,799 Ech, CC... 288 00:17:25,800 --> 00:17:27,520 Oj! 289 00:17:30,560 --> 00:17:32,240 "Ciągły!" 290 00:17:36,360 --> 00:17:38,480 „C-C... C-C…” 291 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Oj! 292 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 "Ciągły." 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,160 „CC…” 294 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 - „Ciągły”. - „Ciągły”. 295 00:17:51,480 --> 00:17:53,720 Trzymaj się z daleka od tego, Lush! 296 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 „Ciągły jak świecące gwiazdy”. 297 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 „Jako s-s... 298 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 - ..."gwiazdy, które świecą." - „Gwiazdy, które świecą”. 299 00:18:01,680 --> 00:18:06,640 Jeszcze jedno słowo od ciebie, Lush, i przysięgam, że ciebie też uderzę! 300 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 „Ciągły jak świecące gwiazdy”. 301 00:18:11,400 --> 00:18:12,840 - "C-C..." - „Ciągły”. 302 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Lush, krok do przodu. 303 00:18:14,640 --> 00:18:18,760 Nie, nie, nie, proszę pana, nie, h-h-on tylko h-h-pomagał, proszę pana. 304 00:18:18,880 --> 00:18:20,840 - Ręka! - Nie, nie, nie, Archie, nie! 305 00:18:20,960 --> 00:18:24,440 - Wszystko w porządku, tyłku. - Podaj, Lush! 306 00:18:30,320 --> 00:18:31,280 Ruszaj się! 307 00:18:32,960 --> 00:18:37,880 Rusz ręką, Bevan, albo dostaniesz dziesięć uderzeń za nieposłuszeństwo. 308 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 - N-Nie, proszę pana. - Cienki! 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,960 Wtedy cię uderzę dopóki nie poruszysz ręką. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 Co robisz? 311 00:18:46,040 --> 00:18:47,640 Co robisz? Usiąść! 312 00:18:47,760 --> 00:18:49,039 - Nie, proszę pana. - Nie będziemy siedzieć, proszę pana. 313 00:18:49,040 --> 00:18:51,280 - Ani my, proszę pana. - To niesprawiedliwe, proszę pana, i pan o tym wie. 314 00:18:51,440 --> 00:18:53,919 Nie siedzimy dopóki nie przestaniesz ich chłostać, sir. 315 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Usiądźcie teraz, wszyscy! 316 00:18:55,720 --> 00:18:57,840 N-N-Nie, dopóki nie przestaniesz! 317 00:18:57,960 --> 00:18:59,440 Spróbuję to zrobić... wszyscy, proszę pana. 318 00:19:02,040 --> 00:19:05,200 - Natychmiast mnie postaw! - Panie, panuj nad sobą! 319 00:19:05,720 --> 00:19:08,039 Pokażę ci kontrolę! 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,240 Nigdy nie widziałem takiej bezczelności przez wszystkie moje dni! 321 00:19:16,080 --> 00:19:17,919 - Przestań, proszę pana! - Zostaw to, proszę pana! 322 00:19:17,920 --> 00:19:19,759 Na swoim miejscu, Prichard! 323 00:19:19,760 --> 00:19:20,960 Nie, proszę pana! 324 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - Nie możesz tego zrobić, proszę pana! - Wywalą cię, proszę pana! 325 00:19:23,280 --> 00:19:27,320 Zadbam o to każdy z was zostanie wydalony. 326 00:19:27,440 --> 00:19:29,240 Chciałbym, żeby było to znane Nie miałem z tym nic wspólnego! 327 00:19:29,360 --> 00:19:31,279 Powiem panu Hopkinsowi, proszę pana. Wyrzuci cię. 328 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 Nie groź mi, Jones! 329 00:19:33,080 --> 00:19:34,800 Musisz się uspokoić, sir! 330 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Ty, Bevan! Wy rozpoczęliście to powstanie! 331 00:19:39,320 --> 00:19:43,279 Upewnię się, że pan Hopkins sam cię przytrzymuje. 332 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 Złap go! Podnieś go! 333 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Musisz okazać mu szacunek! 334 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 Zamknij gębę, Smith! 335 00:19:54,280 --> 00:19:56,120 Nie, ty... zamknij się, proszę pana! 336 00:19:56,240 --> 00:19:59,600 Jesteś pierdolonym tyranem, i wszyscy o tym wiedzą! 337 00:20:01,800 --> 00:20:04,560 Zostaniesz zwolniony, proszę pana! 338 00:20:05,920 --> 00:20:07,880 Zawsze mówiłem, że to tyran! 339 00:20:08,040 --> 00:20:11,000 Każdy z Was otrzyma po pięćdziesiąt lasek! 340 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Już nie żyjemy, proszę pana! - Jestem tym, którego chcesz! 341 00:20:20,480 --> 00:20:22,480 Przestań obwiniać Nye! 342 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Po prostu na niego polujesz bo jesteś kutasem, proszę pana! 343 00:20:24,920 --> 00:20:27,999 Jeśli nie nauczysz się poprzez instrukcje, 344 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 wtedy nauczysz się poprzez ból. 345 00:20:36,160 --> 00:20:39,080 O, tu jesteś. Nigdzie nie mogę znaleźć lekarza. 346 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Ciii! Właśnie był. 347 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 Czy tęskniłem za nim? 348 00:20:43,560 --> 00:20:47,280 Nye bardzo cierpiał, więc dali mu środki uspokajające. 349 00:20:47,400 --> 00:20:48,920 - Czy on...? - On śpi. 350 00:20:50,240 --> 00:20:51,519 Do cholery! 351 00:20:51,520 --> 00:20:53,359 Chciałem tu być. 352 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Chciałem tu być. 353 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 Czy on jest...? 354 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Czy on... Jak zareagował na te wieści? 355 00:21:00,640 --> 00:21:03,120 Och... Nie zrobiliśmy tego... 356 00:21:03,240 --> 00:21:04,520 Och? Och, OK. 357 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 - To naprawdę nie był czas. - OK. 358 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 - Ale lekarz go widział, doktor Dain go widział? - Tak. 359 00:21:07,920 --> 00:21:09,440 - Nic nie powiedział, czy...? - Cóż, właśnie się obudził. 360 00:21:09,560 --> 00:21:11,080 - Jasne, oczywiście. - To nie był odpowiedni moment. 361 00:21:11,200 --> 00:21:14,559 - Co w takim razie powiedział Dain? - Właśnie powiedział, że... no wiesz... 362 00:21:14,560 --> 00:21:18,680 Powiedział Nye, że wszystko poszło dobrze i że porozmawia z nim później. 363 00:21:19,920 --> 00:21:22,040 - I Nye nic nie zauważył? - Nie. 364 00:21:23,680 --> 00:21:24,680 Jasne. 365 00:21:24,840 --> 00:21:26,720 Kiedy się obudzi, będzie bardziej wypoczęty. 366 00:21:26,840 --> 00:21:28,760 Ból będzie pod kontrolą. To ma większy sens. 367 00:21:28,920 --> 00:21:30,319 Będzie w stanie to wchłonąć. 368 00:21:30,320 --> 00:21:32,480 - Tak, przypuszczam. - Zrobi, nic mu nie będzie. 369 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 - Cóż, zobaczymy. - Zrobi to. 370 00:21:37,680 --> 00:21:39,120 ja... 371 00:21:39,240 --> 00:21:42,200 Po prostu nie chcę go martwić niepotrzebnie. 372 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Czekaj... Będzie się martwił. 373 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 - Wszyscy będziemy się martwić. - Ja wiem. 374 00:21:45,240 --> 00:21:48,079 Dlatego pomyślałem, że może... 375 00:21:48,080 --> 00:21:50,840 Właściwie, lepiej mu nie mówić. 376 00:21:51,720 --> 00:21:53,600 Ale, hm... co z...? Przepraszam, co? 377 00:21:53,720 --> 00:21:57,360 W ten sposób, niezależnie od czasu, jaki ma, nie spędza go na zamartwianiu się 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 albo smutny, albo zdenerwowany, albo... albo przestraszony. 379 00:22:00,520 --> 00:22:01,840 Chciałby wiedzieć. 380 00:22:01,960 --> 00:22:03,880 - Pomyśl, co będzie dla niego najlepsze. - Jestem i on powinien wiedzieć. 381 00:22:04,000 --> 00:22:06,560 Co dla niego najlepsze czy z czasem, jaki ma, 382 00:22:06,680 --> 00:22:10,040 jakość jego życia będzie lepsza jeśli nie wie. 383 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 Taki nigdy nie był plan. 384 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Cóż, plany się zmieniają. 385 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 Dlaczego? 386 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 - Obudził się. - Więc? 387 00:22:19,760 --> 00:22:22,960 - Obudził się i... - I co? 388 00:22:23,080 --> 00:22:24,680 I zobaczył oddział. 389 00:22:25,560 --> 00:22:29,439 Widział oddział, i miał błysk w oku, 390 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 - i wiem, co to oznacza. - Co to znaczy? 391 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 To znaczy... Nie zrozumiałbyś. 392 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 To znaczy... on śni. 393 00:22:37,800 --> 00:22:41,680 On planuje, a ja nie chcę żeby mu to odebrać. 394 00:22:41,800 --> 00:22:44,520 Taki właśnie jest, więc mu nie powiemy. 395 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 Ja... nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 396 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 Cóż, to sprawa najbliższych krewnych, Archie. 397 00:22:52,440 --> 00:22:54,960 Czy nie powinniśmy znaleźć w tej sprawie konsensusu? 398 00:22:55,080 --> 00:22:57,240 To nie jest konferencja partyjna. 399 00:22:57,360 --> 00:22:59,760 - Wiesz, jeśli się boisz... - Nie boję się. 400 00:22:59,880 --> 00:23:02,520 - Nie boję się! - To może nie być tak straszne, jak myślisz. 401 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Robię wiele trudnych rzeczy, trudnych rzeczy. To moja praca. 402 00:23:06,600 --> 00:23:08,280 Na co dzień mam do czynienia z ludźmi. 403 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 Mieszkanie, zadłużenie, świadczenia, rozpad związku, 404 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 spory pracownicze. 405 00:23:14,440 --> 00:23:17,439 Była tam taka starsza pani, i wynajmowała dom, 406 00:23:17,440 --> 00:23:19,400 a właściciel chciał ją wyrzucić. 407 00:23:19,520 --> 00:23:20,960 Mieszkała tam z mężem, 408 00:23:21,080 --> 00:23:25,519 i wykonał tak wiele pracy w tym miejscu, jego odciski palców były wszędzie. 409 00:23:25,520 --> 00:23:29,560 Stąd pomysł wyjazdu to było jakby stracić go na nowo. 410 00:23:29,720 --> 00:23:32,319 To miejsce było jedyną rzeczą podtrzymując ją. 411 00:23:32,320 --> 00:23:34,800 I jak idiota Zrobiłem coś, czego nigdy nie robię. 412 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 Obiecałem jej, że to naprawię. 413 00:23:37,880 --> 00:23:39,719 Próbowałem wszystkiego. 414 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 Nye mógłby ci powiedzieć. Przez tygodnie pracowałem dzień i noc. 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 Nawet poprosiłem NUM o zakup. 416 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Nie udało mi się tego rozwiązać. 417 00:23:45,480 --> 00:23:48,200 Właściciel miał wszelkie prawa, i był zdecydowany sprzedać. 418 00:23:48,920 --> 00:23:52,199 Więc zaprosiłem ją na spotkanie, Powiedziałem jej wszystko co zrobiłem, 419 00:23:52,200 --> 00:23:55,920 i nic innego nie mogłam zrobić, i będzie musiała się wyprowadzić. 420 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 A ona powiedziała: „W porządku. Dziękuję, że tak bardzo się starałeś.” 421 00:24:01,320 --> 00:24:04,800 Czasami powiększasz rzeczy w twojej głowie, niż są w rzeczywistości. 422 00:24:04,960 --> 00:24:09,840 Brawo, Archie! Straciła dom, i nie zostałeś zbesztany! 423 00:24:09,960 --> 00:24:12,160 - Co? - Co się stało ze starszą panią? 424 00:24:12,320 --> 00:24:14,079 - No cóż, nie wiem... - Biedna kobieta! 425 00:24:14,080 --> 00:24:16,959 Zostaje wyrzucona z domu - była na ulicy? 426 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Przyszła do ciebie po pomoc i nigdzie nie dotarłem. 427 00:24:19,560 --> 00:24:21,959 Zapomnij o tym! Zapomnij o tym! Zapomnij o starszej pani! 428 00:24:21,960 --> 00:24:25,119 Zapomnij o tym! Chodzi o to, to nie jest w porządku! 429 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 No nie wiem co powiedzieć - to twoje uczucia. 430 00:24:27,720 --> 00:24:29,000 Popełniasz błąd. 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,559 Nie sądzę, że rozumiesz. 432 00:24:31,560 --> 00:24:35,720 To było moje główne powołanie w życiu chronić go przed różnymi rzeczami. 433 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 To był mój główny cel w życiu. 434 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Gdybyś mi powiedział, gdy miałem dwadzieścia parę lat 435 00:24:40,160 --> 00:24:44,360 że spędzę większą część swojego życia w służbie domowej krwawego człowieka, 436 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 Roześmiałbym się! 437 00:24:46,640 --> 00:24:48,400 A wtedy bym cię spoliczkował. 438 00:24:49,040 --> 00:24:52,080 To po prostu cholernie typowe że skończę z tym jednym mężczyzną 439 00:24:52,200 --> 00:24:56,040 kto miał największą szansę socjalizm kiedykolwiek miał w tym kraju. 440 00:24:56,680 --> 00:25:01,000 I to jest jakiś głęboko okrutny żart jaka jest moja rola na drodze do socjalizmu 441 00:25:01,120 --> 00:25:04,560 dobrze karmił przywódcę i w czystej bieliźnie. 442 00:25:05,320 --> 00:25:08,320 Myślałem, że zostanę premierem! 443 00:25:09,200 --> 00:25:13,680 Ale wszyscy dokonujemy poświęceń dla większego dobra. 444 00:25:13,800 --> 00:25:16,840 A moją karierą była moja kariera. 445 00:25:16,960 --> 00:25:19,440 Więc byłem jego gospodarzem przyjęcia, 446 00:25:19,560 --> 00:25:26,240 jego żona, jego kochanka, jego służąca, jego powiernik i główny doradca. 447 00:25:26,360 --> 00:25:29,680 Jedyna osoba, na której przede wszystkim polega. 448 00:25:29,800 --> 00:25:32,560 Noszę dla niego wiele. 449 00:25:32,680 --> 00:25:35,720 Cóż, może to dla ciebie za dużo. 450 00:25:35,840 --> 00:25:40,399 Pełne uczestnictwo we własnym życiu, dla większości jest burżuazyjnym luksusem. 451 00:25:40,400 --> 00:25:45,720 To tylko kolejny z nich banalne szczegóły życia zachowam dla siebie, 452 00:25:45,840 --> 00:25:48,080 żeby mógł się cieszyć z tego, jak... 453 00:25:49,280 --> 00:25:51,480 ...nieważne ile mu zostało. 454 00:25:53,360 --> 00:25:54,680 Nic nam nie będzie. 455 00:25:55,720 --> 00:25:58,800 - Nie musisz zostawać. - Ja wiem. 456 00:25:59,640 --> 00:26:01,999 To był uprzejmy sposób poproszenia cię o opuszczenie. 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 To był uprzejmy sposób, w jaki to powiedziałem Nigdzie nie idę. 458 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 Cóż, skończyłem rozmawiać. 459 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 - Cienki. - Cienki. 460 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 - Gdzie jestem? - Cii! 461 00:26:32,200 --> 00:26:33,680 Spójrz na to. 462 00:26:39,120 --> 00:26:40,959 Spójrz na to. 463 00:26:40,960 --> 00:26:43,759 To jest moje ulubione miejsce w całym Tredegar. 464 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 Nigdy nikogo innego tu nie przyprowadzałem, i nie możesz też nikogo tu przyprowadzić. 465 00:26:46,040 --> 00:26:47,240 - Prawidłowy? Obietnica? - Obietnica. 466 00:26:47,360 --> 00:26:49,039 - Mówię poważnie, Nye! Obiecujesz? - Obiecuję, na moje życie. 467 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 - Przysięgnij na życie swojej mamy i taty. - Przekonałem się... 468 00:26:51,200 --> 00:26:55,160 Przysięgam na życie mojej mamy i taty. Nie przyprowadzę nikogo więcej. 469 00:26:57,640 --> 00:26:59,440 Co w takim razie myślisz? 470 00:26:59,560 --> 00:27:00,600 Tak, to miłe. 471 00:27:01,560 --> 00:27:03,000 To nie jest miłe, Nye. 472 00:27:03,120 --> 00:27:05,159 - To jest cholernie genialne! - Kurwa genialne! 473 00:27:05,160 --> 00:27:07,440 Zgadza się. To jest cholernie genialne. Spójrz na to, stary. 474 00:27:07,560 --> 00:27:09,040 Mój tata przywiózł mnie tu kiedyś, 475 00:27:09,200 --> 00:27:10,960 i teraz przychodzę i czytaj komiksy i takie tam, 476 00:27:11,080 --> 00:27:15,400 a ty po prostu tu siedzisz i czytasz je wszystkie, i nikt Ci nie mówi, że nie możesz. 477 00:27:16,280 --> 00:27:19,440 Nazywa się to biblioteką. 478 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Musisz tylko odłożyć książki porządek, jak, po. 479 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 I możesz je po prostu przeczytać za darmo, jak? 480 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Tak. Za wszystko zapłacili górnicy. I możemy je przeczytać. 481 00:27:26,760 --> 00:27:28,160 Musisz je po prostu uporządkować, np. 482 00:27:28,280 --> 00:27:31,320 A potem ktoś inny będzie mógł je pożyczyć. Tak to działa. 483 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 A najlepsze jest to, co tydzień dostają nowe. 484 00:27:34,680 --> 00:27:36,880 Widziałem, jak ich przyprowadzali w pudełkach. 485 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 - Muszą być tu tysiące. - Tak. Zdejmij jednego. Wybierz jeden. 486 00:27:39,960 --> 00:27:42,840 - Nie, nie mogę. - Tak, możesz. Patrzeć. Obserwuj mnie. 487 00:27:48,320 --> 00:27:51,560 - I nikt nic nie mówi? - Nie. Nikt nic nie mówi. 488 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Patrzeć. 489 00:28:02,560 --> 00:28:04,520 Kontynuować. 490 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 Zdejmij jednego, stary. 491 00:28:46,680 --> 00:28:50,240 A ja po prostu... Mogę to po prostu przeczytać? 492 00:28:50,360 --> 00:28:52,080 Możesz to po prostu przeczytać. 493 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 - Czy to dobrze? - Tak. Nie. 494 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 - Mam to wszystko teraz przeczytać? - Nie. 495 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 Jeśli ci się to nie podoba, po prostu odłożyłeś to z powrotem. 496 00:29:12,240 --> 00:29:15,400 - No cóż, ile dostajesz? - Masz tyle możliwości, ile chcesz. 497 00:29:15,520 --> 00:29:18,200 Możesz po prostu próbować ich wszystkich. Zdobądź inny. 498 00:29:18,360 --> 00:29:20,000 Mogę mieć jeszcze jednego? 499 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 Nikt nic nie powie. Patrzeć. 500 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Więc to nie jest jak... sklep lub szkoła. 501 00:29:30,280 --> 00:29:33,720 Nie. A jeśli nie możesz tego dokończyć, możesz go pożyczyć i zabrać do domu 502 00:29:33,840 --> 00:29:36,640 przeczytaj go tam i przynieś z powrotem kiedy skończysz. 503 00:29:37,400 --> 00:29:38,640 Za darmo. 504 00:29:44,040 --> 00:29:46,640 Woo-hoo! Nie mogę w to uwierzyć, Arch! 505 00:29:46,800 --> 00:29:48,639 - Spójrz na te wszystkie książki za darmo! - Ja wiem! 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,360 Nie mogę uwierzyć... Będę tu przychodzić codziennie, 507 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 i przeczytam cały ten stos! 508 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 A kiedy skończę tę stertę, 509 00:29:53,320 --> 00:29:55,079 Zrobię kolejny i ten przeczytam... 510 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 Wiesz, kiedy jesteśmy tylko ty i ja, nie jąkasz się. 511 00:29:58,800 --> 00:30:02,240 Tak, ja-ja-ja... naprawdę nie lubię, uch... uch... rozmawiamy o tym. 512 00:30:04,000 --> 00:30:05,240 Przepraszam. 513 00:30:06,480 --> 00:30:09,080 Po prostu czasami to całkowicie mija. 514 00:30:09,240 --> 00:30:12,320 Jakbyś po prostu go nie miał. Więc możesz to zrobić, możesz rozmawiać. 515 00:30:12,440 --> 00:30:14,040 Dlaczego jednak tak uważasz? 516 00:30:14,920 --> 00:30:16,160 - Nie wiem. - Ale co myślisz? 517 00:30:16,280 --> 00:30:17,520 Nie wiem, Arku. Odpierdol się, dobrze? 518 00:30:17,640 --> 00:30:18,960 - Odpierdol się! - Nie, spierdalaj! 519 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać, i nadal o tym mówisz. 520 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Możesz mi powiedzieć, żebym się odpieprzył, dobrze, to wychodzi bez problemu! 521 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Tak, cóż, t-to h-nie ma w sobie „s”. 522 00:30:30,000 --> 00:30:32,600 Wszystko, co ma w sobie „s”. to pieprzony koszmar. 523 00:30:33,360 --> 00:30:35,360 To szaleństwo, ale niektóre słowa są w porządku a inne nie. 524 00:30:35,480 --> 00:30:38,240 Tak, witaj do mojego pieprzonego życia, Arch! 525 00:30:41,800 --> 00:30:47,879 Mogę... Widzę je... uh, nadchodzą jak blokady drogowe w moim... 526 00:30:47,880 --> 00:30:50,160 w m-moim zdaniu, 527 00:30:50,280 --> 00:30:53,680 wszystkie te blokady przed nami, Widzę, jak nadchodzą, 528 00:30:53,800 --> 00:30:56,320 i nie mogę... uh, ominąć ich. 529 00:31:02,480 --> 00:31:04,520 A potem ja... martwię się o to, 530 00:31:04,640 --> 00:31:10,200 Myślę sobie: „O cholera! Widzę, że tu jest „s” na początku – będę się o tym jąkać.” 531 00:31:10,320 --> 00:31:13,319 A potem, kiedy... kiedy do tego dojdę, jest jeszcze gorzej 532 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 ponieważ martwiłem się o to. 533 00:31:15,520 --> 00:31:17,359 Czy dlatego robisz tę dziwną rzecz? z szyją? 534 00:31:17,360 --> 00:31:20,200 Tak, czasami naciągam mięsień, i nie mogę odwrócić głowy. 535 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 A potem będę musiał okłamywać mamę i powiedz jej, że mam okropny brzuszek, 536 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 więc ja-ja nie... nie muszę iść do... szkoły. 537 00:31:27,440 --> 00:31:31,640 A potem po prostu leżę w łóżku i nie ruszam się albo, uh, rozmowa i wtedy myślę... 538 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 - Potrzebujesz pomocy? - ...Nie powinienem istnieć. 539 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 NIE! 540 00:31:38,080 --> 00:31:40,080 Musisz po prostu przestać mówić „widzieć”! 541 00:31:41,160 --> 00:31:42,720 Jak, do cholery, mam to zrobić, Arch? 542 00:31:42,880 --> 00:31:45,160 Ja wiem. Wiesz, że to nadchodzi. Możesz tego uniknąć, jeśli widzisz, że się zbliża. 543 00:31:45,280 --> 00:31:48,040 Tak, ale trudno mi wymyślić jedno słowo aby go zamienić. 544 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 Tak sobie radzę najczęściej - sztuczki i zamiana słów, 545 00:31:52,560 --> 00:31:54,480 ale trudno o nich myśleć. 546 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Arianwen zna mnóstwo słów. 547 00:31:56,320 --> 00:31:59,000 Tak, bo ona zawsze ma głowę na karku w cholernej… ech, książce. 548 00:32:10,520 --> 00:32:14,480 P-Sprawdź, czy znajdziesz inne słowo dla „s-widzieć”. 549 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 "Wyobrażać sobie"? „Wizualizacja…” 550 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 „Wizualizacja”. Można tak powiedzieć zamiast „widzieć”. 551 00:32:28,640 --> 00:32:31,720 "Wyobrażać sobie." „Nie mogę sobie wyobrazić, że to się dzieje”. 552 00:32:31,840 --> 00:32:33,720 „Wizualizacja…” „Wizualizacja!” 553 00:32:33,840 --> 00:32:36,639 Mogę sobie wyobrazić, jakie nadchodzą słowa. Mogę sobie wyobrazić, jak nadchodzą. 554 00:32:36,640 --> 00:32:39,080 Mogę sobie wyobrazić, jak nadchodzą. Mogę s-s... 555 00:32:39,200 --> 00:32:41,720 Och! Znajdź inne słowo na „s-powiedzmy”. 556 00:32:44,760 --> 00:32:46,400 Oj, ciężko takiego znaleźć. 557 00:32:52,760 --> 00:32:54,440 "Ogłosić"? 558 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 "Ogłosić"! 559 00:32:57,160 --> 00:32:58,639 Mogę tak powiedzieć. 560 00:32:58,640 --> 00:33:01,080 Nie mogę p-powiedzieć. 561 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Ale potrafię wymówić „wypowiadać”. 562 00:33:03,960 --> 00:33:05,639 - Ogłoś! - Możesz wygłosić. 563 00:33:05,640 --> 00:33:08,880 Mogę sobie wyobrazić nadchodzące słowa, i potrafię je wymówić. 564 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Co... Co się właśnie stało? - Wyobrażam sobie nadchodzące słowa. 565 00:33:11,760 --> 00:33:12,880 I potrafię je wygłosić. 566 00:33:13,000 --> 00:33:14,079 - Możesz rozmawiać. - Mogę rozmawiać. 567 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 Umiesz do cholery gadać, Nye! Nie jąkasz się. 568 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 Potrafię wizualizować i wyrażać! 569 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 I ty też brzmisz elegancko, jak. Sprytny! 570 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 Oh! Nie mogę się doczekać, aż... 571 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Nie mogę się doczekać, aż... Och, do cholery! 572 00:33:25,120 --> 00:33:27,000 Nie. Nie. Trzymaj się. 573 00:33:32,240 --> 00:33:36,079 Tak. Nie mogę się doczekać, aż poinformuję tatę Byłem tu. 574 00:33:36,080 --> 00:33:38,600 - Działa! - Teraz, kiedy mogę... 575 00:33:40,200 --> 00:33:43,400 Teraz mogę już wyrazić swoje słowa. Te książki! 576 00:33:43,560 --> 00:33:44,600 Nie mogą cię teraz skrzywdzić, ale... 577 00:33:44,760 --> 00:33:46,480 Jeśli nie mogę powiedzieć ani słowa, Po prostu tu przyjdę, 578 00:33:46,600 --> 00:33:47,920 i znajdę innego. 579 00:33:48,040 --> 00:33:51,039 Och, znajdę sposób na obejście tego każdą blokadę drogową. 580 00:33:51,040 --> 00:33:54,480 Po prostu tu przyjdę, i przeczytam je wszystkie. 581 00:33:54,600 --> 00:33:56,720 Będę czytać poezję... 582 00:33:56,880 --> 00:33:58,600 ...filozofia, klasyka. 583 00:33:58,720 --> 00:34:02,600 Będę się uczyć nauki, historia, ekonomia, 584 00:34:02,720 --> 00:34:06,000 polityka, Marks, Engels, 585 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 materializm dialektyczny, socjalizm, 586 00:34:10,040 --> 00:34:13,960 walka klasowa, kontrola ideologiczna, 587 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 wolność zrzeszania się, 588 00:34:16,160 --> 00:34:18,960 negocjacje zbiorowe, czarna lista. 589 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Przeczytaj to. 590 00:34:23,880 --> 00:34:25,160 Wszyscy się tym zajmujemy. 591 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 Zaprzeczyli temu, ale mamy dowód. 592 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Prowadzą czarną listę. 593 00:34:29,880 --> 00:34:32,400 - Nigdy więcej nie dostaniemy pracy w Południowej Walii. - Czy to prawda? 594 00:34:32,520 --> 00:34:34,840 Zobacz, kto jeszcze na nim jest. Wszyscy są bez pracy. 595 00:34:35,880 --> 00:34:36,640 Nie... 596 00:34:37,320 --> 00:34:39,840 Wpakowałeś nas w ten bałagan, musisz nas z tego wyciągnąć. 597 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 - Jak długo byłeś bez pracy, Arch? - Hej, to nie wina Nye. 598 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 - To jest Tredegar Iron and Coal Company. - Jak długo? 599 00:34:47,640 --> 00:34:49,960 - Dziewięć miesięcy. - Prawidłowy. Jak długo Dai był nieobecny? 600 00:34:50,080 --> 00:34:51,039 Piętnaście miesięcy. 601 00:34:51,040 --> 00:34:53,359 - Neil? - Osiem miesięcy, trzy tygodnie, dwa dni. 602 00:34:53,360 --> 00:34:55,440 - Jak długo cię nie było? - Trzy lata. 603 00:34:55,560 --> 00:34:58,840 Trzy lata! Twoja siostra i jej szycie zapewnił ci dach nad głową 604 00:34:59,000 --> 00:35:00,359 i jedzenie w żołądku. 605 00:35:00,360 --> 00:35:02,400 - Cóż, już czas. To koniec! - W porządku, Jacku. 606 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 Może zaczniemy rozmawiać o książce z tego tygodnia? 607 00:35:04,400 --> 00:35:06,799 Och, pieprzyć tę książkę, i pierdolić ten klub czytelniczy! 608 00:35:06,800 --> 00:35:10,080 I pierdolić synkretyzm Marksa, gdziekolwiek, kurwa, powinniśmy być! 609 00:35:10,240 --> 00:35:11,679 Przestań obwiniać Nye za to, co się stało. 610 00:35:11,680 --> 00:35:14,760 - Dlaczego nie? To jego wina! - Bo wszyscy chcieliśmy lepszych warunków. 611 00:35:14,920 --> 00:35:16,720 Wszyscy zajęliśmy się problemami do samego brygadzisty. 612 00:35:16,840 --> 00:35:18,000 Tak, spójrz, dokąd nas to doprowadziło. 613 00:35:18,120 --> 00:35:19,839 Nie mam pracy i na pieprzonej czarnej liście! 614 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Słuchaj, to trudne. 615 00:35:21,480 --> 00:35:26,960 Potrzebujemy hurtowego podziału na B stosunków pracy, zanim sytuacja będzie mogła się zmienić. 616 00:35:27,120 --> 00:35:28,479 Jest już za późno! 617 00:35:28,480 --> 00:35:32,039 Mam wrażenie, że siedzimy czytanie książek w oczekiwaniu na rewolucję, 618 00:35:32,040 --> 00:35:33,560 i rewolucja się nie dzieje. 619 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Mówiąc o rewolucjach, książka z tego tygodnia... 620 00:35:35,760 --> 00:35:37,799 Och, zamknij się, Neil! 621 00:35:37,800 --> 00:35:39,919 Spójrz, spójrz, potrzebujemy akcja zbiorowa przed... 622 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 - Strajku nie będzie! - Kiedy są odpowiednie warunki... 623 00:35:42,120 --> 00:35:44,400 - Strajku nie będzie. - Nie strajk! 624 00:35:44,520 --> 00:35:46,440 To nie strajk! 625 00:35:46,600 --> 00:35:49,200 Klasa robotnicza będzie... zjednoczyć się wokół wydarzenia. 626 00:35:49,320 --> 00:35:52,320 - Strajk. - Przemysłowa... konfrontacja. 627 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 - Jak strajk. - Wydarzenie zakłócające relacje. 628 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 - Strajk. Po prostu powiedz strajk. - OK, strajk! 629 00:35:56,680 --> 00:35:59,040 - Strajku nie będzie. - Nie, to się nie stanie. 630 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 - A potem... mój Boże, potrzebny nam plan! - Wiesz, kto miał plan? 631 00:36:02,480 --> 00:36:06,240 - Francuzi! Po wojnie domowej... - Przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie! Nie! 632 00:36:06,400 --> 00:36:08,239 Kiedy uczyła mnie mama jak szyć, prawda, 633 00:36:08,240 --> 00:36:09,679 najpierw wszystko wyjaśniła. 634 00:36:09,680 --> 00:36:12,080 Różne nici, różne materiały, różne szwy. 635 00:36:12,240 --> 00:36:16,680 Wszystko wyjaśniła, ale nie nauczyłam się szyć, dopóki tego nie zrobiłam. 636 00:36:17,160 --> 00:36:19,440 Hmm? Boże, musimy przestać czytając te wszystkie książki. 637 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 - Musimy spróbować czegoś nowego. - Wszyscy jesteście szaleni. 638 00:36:21,200 --> 00:36:26,479 OK. Jak ludzie zdobywają władzę bez konfrontacji czy bez przemocy? 639 00:36:26,480 --> 00:36:28,680 Mam na myśli, jak to zrobić właściciele węgla utrzymać władzę? 640 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 - Cóż, po francuskiej wojnie domowej... - Neil! 641 00:36:30,960 --> 00:36:33,000 W porządku, Neil, przeczytałeś książka z tego tygodnia, dobra robota! 642 00:36:33,160 --> 00:36:36,400 - Rozmawiamy tutaj o pewnych rzeczach. - To pierwsza książka, którą tak naprawdę przeczytałem. 643 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 W końcu przeczytałem cholernie książkę, i nikt nie chce o tym rozmawiać. 644 00:36:38,840 --> 00:36:41,720 Zaznaczam dobre kawałki i w ogóle. 645 00:36:41,880 --> 00:36:44,799 - Trzymaj się! Wytrzymać! Gwen ma rację! - Ja jestem! Ja jestem! Ja jestem! 646 00:36:44,800 --> 00:36:48,240 Jak radzi sobie Tredegar Iron and Coal Company utrzymać władzę? 647 00:36:48,360 --> 00:36:51,440 Są właścicielami wszystkich siedmiu dołów, i w żadnym z nich nie mogę znaleźć pracy. 648 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 Wykupili całą ziemię, więc inne firmy nie mają tonącego dołu. 649 00:36:54,080 --> 00:36:56,400 - Są właścicielami wszystkich domów, które wynajmujemy. - Tak, większość sklepów też. 650 00:36:56,520 --> 00:36:58,840 Tak, ale co z kontrolą i równowagą na tej mocy? 651 00:36:59,000 --> 00:37:00,640 Dopóki nie porozmawiamy o książce z tego tygodnia, Nie przyłączam się. 652 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 - Aha, Rada Hrabstwa. - Rada Powiatu! Co jeszcze? 653 00:37:03,120 --> 00:37:04,280 - Izba Handlowa. - Izba Handlowa. 654 00:37:04,400 --> 00:37:06,119 - Pomoc medyczna. — Towarzystwo Pomocy Medycznej. 655 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Instytuty robotników męskich, 656 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 Sędziowie Pokoju, komitety szpitalne, mam na myśli... 657 00:37:10,200 --> 00:37:12,079 Kompania Żelaza i Węgla Tredegar 658 00:37:12,080 --> 00:37:15,320 mieć człowieka w każdym zarządzie i komisja. 659 00:37:18,000 --> 00:37:23,200 I pilnują żadnej z tych instytucji będą kwestionować interesy firmy, 660 00:37:23,360 --> 00:37:24,600 ale chroń c... 661 00:37:24,720 --> 00:37:27,040 W ten sposób uciekają ze wszystkim, co robią! 662 00:37:27,200 --> 00:37:30,360 Dłuższe godziny pracy, mniej ekip ratowniczych, czarna lista... 663 00:37:32,480 --> 00:37:33,640 Więc... 664 00:37:33,760 --> 00:37:37,320 Jasne, jeśli nie możemy się z nimi zmierzyć ze strajkiem, 665 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 może ich zabierzemy w sali konferencyjnej. 666 00:37:40,200 --> 00:37:43,559 co? Niech te instytucje nas chronią, nie oni. 667 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 Dla nas jest już za późno, Nye. 668 00:37:45,080 --> 00:37:47,040 Cóż, jeśli mają mężczyznę w każdej komisji, 669 00:37:47,200 --> 00:37:48,280 potrzebujemy przynajmniej mężczyzny... 670 00:37:48,440 --> 00:37:51,239 - Albo kobieta! - ...albo kobieta w każdej komisji. 671 00:37:51,240 --> 00:37:53,159 - Jaki jest sens, jeśli nie możemy znaleźć żadnej pracy? - Cóż... 672 00:37:53,160 --> 00:37:54,400 Hej! 673 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 Jeśli wkrótce nie znajdę pracy... 674 00:37:59,840 --> 00:38:02,000 ...mój tata mówi, że muszę jechać do Australii. 675 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Nie może mnie już dłużej trzymać. 676 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 - Powiedział ci to? - Tak. 677 00:38:09,080 --> 00:38:10,240 Mam czas do końca miesiąca. 678 00:38:11,680 --> 00:38:12,720 Cóż... 679 00:38:12,840 --> 00:38:15,120 Wiesz, niektóre z tych komisji są płatne prace. 680 00:38:15,240 --> 00:38:16,959 Nie wezmą pracowników 681 00:38:16,960 --> 00:38:18,599 - w tych komisjach. - Mogą! 682 00:38:18,600 --> 00:38:20,800 Jesteśmy górnikami, ładowaczami węgla, drwalami. 683 00:38:20,960 --> 00:38:22,600 - Nie wybiorą nas. - Dlaczego nie? 684 00:38:22,720 --> 00:38:26,480 Nie mamy doświadczenia w prowadzeniu różnych rzeczy. Jesteśmy pracownikami. To menedżerowie. 685 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 Właściwie nie wiemy jak cokolwiek uruchomić. 686 00:38:28,920 --> 00:38:30,960 Nie mamy prawa w swoich zarządach lub radach. 687 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 Nie wiemy, co robimy. 688 00:38:34,600 --> 00:38:35,760 Przykro mi, Nye. 689 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 To nie zadziała, przepraszam wszystkich, Nie mogę już tego robić. 690 00:38:39,240 --> 00:38:41,440 OK, OK, powiem tylko tyle, i wtedy to powiedziałem. 691 00:38:42,360 --> 00:38:44,480 Ale komisji było dużo w Komunie Paryskiej. 692 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Wysłuchaj mnie! Wysłuchaj mnie! 693 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 Całość była zarządzana przez komitety, mnóstwo ich. 694 00:38:48,640 --> 00:38:50,400 Kierowali nimi inni pracownicy. 695 00:38:50,560 --> 00:38:54,880 Nigdzie nie ma szefów ani menadżerów, i rządzili Paryżem. 696 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 - Dlaczego nie możemy kierować Tredegarem? - Neil ma rację. 697 00:38:58,920 --> 00:39:01,200 Mówię ci! To dobra książka. 698 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 Dlaczego nie możemy zarządzać Tredegarem? 699 00:39:03,920 --> 00:39:06,799 Górnicy, drwale, dlaczego nie możemy... Jasne! Wysłuchaj mnie, Jack, OK? 700 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 Oto plan, prawda... będziemy czytać konstytucje, 701 00:39:10,880 --> 00:39:12,359 statut stowarzyszenia. 702 00:39:12,360 --> 00:39:15,600 A kiedy już wiemy każdy z nich działa... 703 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 ...zostaniemy wybrani. 704 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Bo jaka jest jedna rzecz my mamy to, czego oni nie mają? 705 00:39:21,080 --> 00:39:21,880 Czarne płuca. 706 00:39:22,040 --> 00:39:22,840 - Dług. - Książki. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 - Czas. - Czas! 708 00:39:25,400 --> 00:39:26,680 Mamy więcej czasu. 709 00:39:26,840 --> 00:39:30,200 Będziemy mieć większą wiedzę, lepiej przygotowani, bardziej zdolni 710 00:39:30,360 --> 00:39:32,560 niż ktokolwiek inny na tych tablicach. 711 00:39:33,560 --> 00:39:35,480 A kiedy już zaczniemy, ha-ha, 712 00:39:35,640 --> 00:39:40,280 będziemy ich ścigać z pedanterią i... i... i analizą. 713 00:39:40,400 --> 00:39:44,520 A potem będziemy po prostu pozyskiwać ludzi do pracy wybierani, dopóki nie zdobędziemy większości. 714 00:39:45,440 --> 00:39:47,360 A potem... 715 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 Wtedy będziemy rządzić tym miastem. 716 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 Dzień dobry wszystkim, proszę zająć miejsce z przodu! 717 00:39:52,960 --> 00:39:56,160 Nie potrzebujemy dillingu ani flirtowania dziś rano! 718 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 Jasne, chodź, teraz! Wiesz dokąd idziesz! 719 00:40:01,600 --> 00:40:04,560 Proszę nowych radnych, na dół po mojej lewej stronie. Dziękuję. 720 00:40:05,720 --> 00:40:07,640 No więc! 721 00:40:10,920 --> 00:40:13,999 Witamy w gronie naszych nowych radnych, 722 00:40:14,000 --> 00:40:17,520 radni Bevan, Davies, Jones, Lusha i Stocktona. 723 00:40:17,640 --> 00:40:20,880 Witamy w Radzie Miejskiej Tredegar! 724 00:40:21,000 --> 00:40:24,639 Jestem urzędnikiem miejskim, a jeśli nie jesteś zaznajomiony z postępowaniem, 725 00:40:24,640 --> 00:40:28,480 Williams będzie nadal pełnił to stanowisko przewodniczącego ze względu na staż pracy, 726 00:40:28,640 --> 00:40:32,760 i o ile nie ma sprzeciwu, on pójdzie pierwszy. 727 00:40:32,880 --> 00:40:34,800 Dziękuję. 728 00:40:36,160 --> 00:40:37,880 Radny Bevan! 729 00:40:38,720 --> 00:40:40,840 - Przez przypadek nacisnąłeś brzęczyk? - Nie, nie, nie! 730 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Nie, ja tylko... próbuję to rozgryźć jak to wszystko, uch... uch, działa. 731 00:40:44,040 --> 00:40:47,000 - Prawidłowy! OK, przejdźmy dalej. - Nie, nie, nie, poczekaj. Hmm... 732 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Więc... chyba... 733 00:40:50,560 --> 00:40:52,479 No cóż... 734 00:40:52,480 --> 00:40:54,880 Będę musiał cię popchnąć. 735 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 Radny Davies. 736 00:40:57,280 --> 00:41:01,039 Jak długo trwa zasada rotacji działał? 737 00:41:01,040 --> 00:41:03,240 - Cóż... - A jak długo to było odłożone na półkę? 738 00:41:06,480 --> 00:41:07,680 Hmm... 739 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Cóż, to jest coś zwykle nie rozmawiamy. 740 00:41:13,320 --> 00:41:15,519 Potrzebujemy formalnego wniosku. Naprawdę nie wiem. 741 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 Nie potrzebujemy formalnego wniosku 742 00:41:17,040 --> 00:41:20,400 ponieważ wszyscy się zgadzamy z zasadą starszeństwa. 743 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 Kto się zgadza 744 00:41:21,960 --> 00:41:27,240 że wybór funkcji przewodniczącego czyż nie jest to troska c-radnych? 745 00:41:27,400 --> 00:41:28,760 - No cóż, wszyscy się zgadzamy... - Nie. 746 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Ja też nie. 747 00:41:30,000 --> 00:41:32,320 Ani ja. 748 00:41:32,480 --> 00:41:34,600 Jak długo pełni funkcję przewodniczącego zdecydowano 749 00:41:34,720 --> 00:41:36,760 przez Tredegar Iron and Coal Company 750 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 a nie radni C? 751 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Cóż, każdy członek tutaj 752 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 został wybrany przez swoich podopiecznych, 753 00:41:42,680 --> 00:41:45,560 - a sugerowanie czegoś innego jest... - Nieparlamentarny! 754 00:41:45,680 --> 00:41:47,399 ...nieparlamentarny język! 755 00:41:47,400 --> 00:41:49,880 Cóż, w porządku. Nie jesteśmy w parlamencie. 756 00:41:50,040 --> 00:41:51,999 I która część mojego pytania była sugestia? 757 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Żadnej części. 758 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Doskonały! 759 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Zatem zgodnie z konstytucją Rady, 760 00:41:57,240 --> 00:42:00,920 przejdziemy przez nominację i proces wyborczy 761 00:42:01,040 --> 00:42:02,480 na rolę przewodniczącego. 762 00:42:02,640 --> 00:42:04,959 - Nominuję radnego Bevana. - Po drugie! 763 00:42:04,960 --> 00:42:08,160 Uh, jeśli możemy, proszę trzymaj się porządku obrad 764 00:42:08,320 --> 00:42:09,760 i zgłaszajcie kandydatury na stanowisko prezesa... 765 00:42:09,920 --> 00:42:12,559 Wszyscy popierający pana Williamsa kontynuując, gdy krzesło mówi: „Aye!” 766 00:42:12,560 --> 00:42:13,999 - Tak! - Tak! - Tak! 767 00:42:14,000 --> 00:42:16,320 Wszyscy, którzy są za moim przejęciem stanowisko przewodniczącego mówi: „Tak!” 768 00:42:16,480 --> 00:42:17,520 - Tak! - Ruch zrealizowany. 769 00:42:17,640 --> 00:42:19,359 Przyjmę rolę przewodniczącego przez resztę kadencji. 770 00:42:19,360 --> 00:42:21,759 O nie, nie, nie, tego nie ma w porządku obrad na dzisiejsze spotkanie. 771 00:42:21,760 --> 00:42:25,240 Ważne jest, aby posiedzenia rady prowadzone są w sposób profesjonalny. 772 00:42:25,400 --> 00:42:27,160 Czy to w ogóle jest zapisane w konstytucji? 773 00:42:27,320 --> 00:42:31,680 Artykuł 14.3 dotyczący selekcji i powołanie krzeseł. 774 00:42:31,840 --> 00:42:33,279 W środku spotkania! 775 00:42:33,280 --> 00:42:36,440 Artykuł 33.5, złożenie wniosku w trybie pilnym do porządku obrad. 776 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 Mimo to nie można zmieniać krzeseł w środku spotkania. 777 00:42:38,920 --> 00:42:40,959 Artykuł 9, przyjęcie roli przewodniczącego. 778 00:42:40,960 --> 00:42:43,280 To wszystko tam jest. Polecam przeczytać. 779 00:42:47,000 --> 00:42:48,840 Bardzo dobrze! 780 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Przewodniczący Bevan... 781 00:42:53,160 --> 00:42:54,600 Jasne! 782 00:42:54,760 --> 00:42:57,840 Cóż, jak, uh... krzesło, 783 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 ja... 784 00:43:01,000 --> 00:43:03,600 Ja... proponuję 785 00:43:03,720 --> 00:43:05,520 że odrzucamy dzisiejszy porządek obrad. 786 00:43:08,240 --> 00:43:10,719 O nie, nie, nie, nie! 787 00:43:10,720 --> 00:43:12,839 Nie możesz tego zrobić. 788 00:43:12,840 --> 00:43:16,320 Jak możemy się z kimkolwiek skonsultować jeśli nie wiemy, jaki jest porządek obrad? 789 00:43:16,480 --> 00:43:18,720 Artykuł 33 ust. 6, ponowne złożenie porządku obrad. 790 00:43:18,880 --> 00:43:23,680 Otwieram podłogę, żeby podnieść, uh, wszelkie kwestie budzące wątpliwości każdego radnego. 791 00:43:23,840 --> 00:43:25,039 Uh, wszyscy zwolennicy mówią: „Tak!” 792 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 - Tak! - Ruch zrealizowany. 793 00:43:26,280 --> 00:43:27,919 Zgadza się, radny Davies. 794 00:43:27,920 --> 00:43:31,960 Dlaczego strażnicy Tredegarów nie lobbowali o specjalne środki dla dolin? 795 00:43:34,720 --> 00:43:37,320 Radny Hopkins, to jest Twoja dziedzina specjalizacji 796 00:43:37,480 --> 00:43:39,280 jako jeden ze strażników Tredegara. 797 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 Hmm... 798 00:43:42,840 --> 00:43:44,719 Cóż, teraz, więc strażnicy Tredegarów... 799 00:43:44,720 --> 00:43:48,960 Może potrzebujemy świeżej krwi w Radzie Strażników Tredegar. 800 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 - Czy mam radnego-wolontariusza? - Ja! 801 00:43:50,560 --> 00:43:53,520 Doskonały! Zatem radny Davies, możesz dołączyć do radnego Hopkinsa 802 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 w Radzie Strażników Tredegar. 803 00:43:55,240 --> 00:43:56,480 Radny Stockton. 804 00:43:56,600 --> 00:44:01,200 Dlaczego Towarzystwo Pomocy Medycznej nie zapewnił zwolnienia ze składek 805 00:44:01,320 --> 00:44:03,160 dla osób cierpiących na bezrobocie? 806 00:44:03,320 --> 00:44:04,320 Radny Williams. 807 00:44:04,480 --> 00:44:08,720 Zarząd Towarzystwa Pomocy Medycznej zdecydował, że nie może przynieść ulgi 808 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 dla osób dotkniętych bezrobociem. 809 00:44:11,160 --> 00:44:13,400 Ilu powierników podjęło taką decyzję? 810 00:44:14,560 --> 00:44:15,719 - Deska! - Deska! 811 00:44:15,720 --> 00:44:17,839 Z protokołu wynika, że było obecnych sześciu, 812 00:44:17,840 --> 00:44:21,560 ale w statucie spółki potrzeba ośmiu, żeby było kworum... 813 00:44:21,680 --> 00:44:25,400 Czy mam ochotnika, który chciałby dołączyć do Radnego? Williams jako przedstawiciel rady 814 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 w zarządzie Towarzystwa Pomocy Medycznej? 815 00:44:27,440 --> 00:44:31,279 Doskonały! Dołączy radny Stockton Zarząd Towarzystwa Pomocy Medycznej. 816 00:44:31,280 --> 00:44:34,439 Nie, nie, nie, to jest infiltracja! 817 00:44:34,440 --> 00:44:36,160 To jest koń trojański! 818 00:44:36,320 --> 00:44:40,360 Dlaczego Instytut Robotników nie wyodrębnił budżetu 819 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 na zakup książek? 820 00:44:41,880 --> 00:44:44,640 Instytut Robotników ma ograniczony budżet! 821 00:44:44,760 --> 00:44:48,120 Radny Jones dołączy do zarządu Instytutu Robotników 822 00:44:48,240 --> 00:44:50,000 ze specjalnym nadzorem nad biblioteką. 823 00:44:50,160 --> 00:44:52,560 Uch... och! 824 00:44:52,680 --> 00:44:55,280 - Pani Prichard! - Ach, tak! 825 00:44:55,440 --> 00:44:58,159 Dlaczego muszę żebrać do strażników Tredegarów, 826 00:44:58,160 --> 00:45:00,080 pisać listy z mojego chorego łóżka? 827 00:45:00,720 --> 00:45:04,399 Jak mogę się poprawić? Jeśli się martwię moje dzieci będą głodować 828 00:45:04,400 --> 00:45:06,799 albo w przytułku tylko dlatego, że zachorowałem. 829 00:45:06,800 --> 00:45:09,200 Ona nawet nie jest radną! 830 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Co tu się dzieje? 831 00:45:10,680 --> 00:45:15,360 To nasz obowiązek jako radnych do przyjmowania reprezentacji od społeczności. 832 00:45:15,480 --> 00:45:19,440 Zapraszam każdego do komnaty przesłuchać naszych przedstawicieli. 833 00:45:19,560 --> 00:45:21,360 Och, panie Llewellyn. 834 00:45:21,480 --> 00:45:23,599 Dlaczego nie możemy mieć więcej pielęgniarek na oddziałach? 835 00:45:23,600 --> 00:45:24,840 Panie Leslie? 836 00:45:25,000 --> 00:45:27,519 Dlaczego są noclegi tak drogie? 837 00:45:27,520 --> 00:45:28,959 Pani Jones? 838 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 Po co mi strażnicy Tredegarów nie odrzucił cięć rządowych...? 839 00:45:31,920 --> 00:45:33,199 Panie Dury. 840 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 Dlaczego tylko przekazujesz paczkę? 841 00:45:35,080 --> 00:45:37,200 - Panie Hywels? - Dlaczego stawki rosną? 842 00:45:37,320 --> 00:45:39,600 - Pani Lewis? - Dlaczego nie możemy zbudować nowego szpitala? 843 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Panie Franciszku. 844 00:45:41,400 --> 00:45:43,720 Dlaczego odpływy się zatykają za każdym razem, gdy pada deszcz? 845 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 Dlaczego nie możemy dojechać autobusami? na szczyt doliny? 846 00:45:45,920 --> 00:45:47,160 Radny Lush? 847 00:45:47,280 --> 00:45:49,319 Dlaczego nie zostałem wybrany dla jakichś komisji? 848 00:45:53,040 --> 00:45:56,160 Cisza! Radny Bevan! 849 00:45:56,320 --> 00:46:00,159 Zostałeś teraz wybrany na przewodniczącego sędziów pokoju, 850 00:46:00,160 --> 00:46:05,359 Połączona Loża Górników, Partia Pracy, Straż Miejska, 851 00:46:05,360 --> 00:46:10,920 Towarzystwo Pomocy Medycznej, Fundusz Szpitalny, i Instytut Robotników, 852 00:46:11,080 --> 00:46:15,400 a także poseł na parlament 853 00:46:15,520 --> 00:46:18,799 dla Ebbw Vale! 854 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 ♪ Spakuj swoje kłopoty, chodź, bądź szczęśliwy 855 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 ♪ Musisz gonić wszystkie twoje troski zniknęły 856 00:46:40,080 --> 00:46:42,400 ♪ Zaśpiewajcie „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 857 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 ♪ Przygotuj się na dzień sądu 858 00:46:45,400 --> 00:46:48,000 ♪ Świeci słońce, chodź, bądź szczęśliwy 859 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 ♪ Pan czeka wziąć cię za rękę 860 00:46:50,760 --> 00:46:53,520 ♪ Krzycz „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 861 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 ♪ Jedziemy do Ziemi Obiecanej 862 00:46:56,400 --> 00:46:58,840 ♪ Kierujemy się na drugą stronę rzeki 863 00:46:59,000 --> 00:47:01,680 ♪ Zmyj swoje grzechy falą 864 00:47:01,800 --> 00:47:06,960 ♪ Po drugiej stronie jest tak spokojnie 865 00:47:07,080 --> 00:47:09,479 ♪ Zapomnij o swoich kłopotach, chodź, bądź szczęśliwy 866 00:47:09,480 --> 00:47:12,359 ♪ Ty lepiej odpędź wszystkie swoje troski 867 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 ♪ Powiedz „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 868 00:47:15,240 --> 00:47:18,880 ♪ Przygotuj się na dzień sądu 869 00:47:19,040 --> 00:47:20,519 ♪ No dalej, bądź szczęśliwy 870 00:47:20,520 --> 00:47:23,119 ♪ Musisz gonić wszystkie twoje troski zniknęły 871 00:47:23,120 --> 00:47:25,599 ♪ Zaśpiewajcie „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 872 00:47:25,600 --> 00:47:28,000 ♪ Przygotuj się na dzień sądu 873 00:47:28,160 --> 00:47:31,240 ♪ Świeci słońce, chodź, bądź szczęśliwy 874 00:47:31,360 --> 00:47:33,880 ♪ Pan czeka wziąć cię za rękę 875 00:47:34,040 --> 00:47:36,640 ♪ Krzycz „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 876 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 ♪ Idziemy do Ziemi Obiecanej 877 00:47:39,520 --> 00:47:42,120 ♪ Przeprawiamy się przez rzekę 878 00:47:42,280 --> 00:47:44,799 ♪ Zmyj swoje grzechy falą 879 00:47:44,800 --> 00:47:47,679 ♪ Wszystko jest takie spokojne 880 00:47:47,680 --> 00:47:50,360 ♪ Po drugiej stronie 881 00:47:50,480 --> 00:47:52,679 ♪ Zapomnij o swoich problemach, bądź szczęśliwy 882 00:47:52,680 --> 00:47:55,559 ♪ Wszystkie Twoje troski odlatują 883 00:47:55,560 --> 00:47:58,360 ♪ Zapomnij o swoich problemach, bądź szczęśliwy 884 00:47:58,520 --> 00:48:02,000 ♪ Przygotuj się na dzień sądu 885 00:48:02,160 --> 00:48:03,719 ♪ Bądź szczęśliwy 886 00:48:03,720 --> 00:48:06,319 ♪ Musisz gonić wszystkie twoje troski zniknęły 887 00:48:06,320 --> 00:48:08,920 ♪ Zaśpiewajcie „alleluja”, chodź, bądź szczęśliwy 888 00:48:09,080 --> 00:48:11,960 ♪ Przygotuj się 889 00:48:12,120 --> 00:48:16,400 ♪ Przygotuj się 890 00:48:16,560 --> 00:48:22,720 ♪ Na dzień sądu ♪ 891 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 – Jak się ma? 892 00:48:44,240 --> 00:48:45,760 – Żadnych oznak dyskomfortu. 893 00:48:47,360 --> 00:48:50,160 „Jego oddech wydaje się nierówny”. 894 00:48:51,320 --> 00:48:53,520 To się ustabilizuje. 895 00:48:53,640 --> 00:48:55,000 — Morfina zrobi swoje. 896 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 Dziękuję, doktorze. Dziękuję.' 897 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Dziękuję 898 00:49:26,000 --> 00:49:32,120 do Szanownego Posła z Worcester za jego wsparcie. 899 00:49:32,240 --> 00:49:34,719 Następnie mamy przemówienie panieńskie 900 00:49:34,720 --> 00:49:38,400 od posła dla North Lanarkshire. 901 00:49:41,320 --> 00:49:47,480 Muszę wyznać, że ten umierający Dom nie jest do końca miejscem inspiracji, 902 00:49:47,600 --> 00:49:53,439 i patrzę na siebie bardziej jako chip przyszłego parlamentu, 903 00:49:53,440 --> 00:49:56,319 co uczyniło raczej nagłe przybycie, 904 00:49:56,320 --> 00:50:00,440 niż jako ktoś naprawdę przynależny do obecnej Izby. 905 00:50:00,560 --> 00:50:03,519 I mówię to szanownym posłom naprzeciwko 906 00:50:03,520 --> 00:50:07,680 że jest tylko jedno wyjaśnienie dla tego budżetu, 907 00:50:07,840 --> 00:50:10,240 a wyjaśnienie jest takie: 908 00:50:10,400 --> 00:50:14,559 to w oczach Kanclerza Skarbu, 909 00:50:14,560 --> 00:50:18,480 ludzie tego kraju są zbudowane w ten sposób - 910 00:50:18,600 --> 00:50:21,959 że zdecydowana większość z nich są głupcami, 911 00:50:21,960 --> 00:50:24,839 i pozostali łotrzykowie mniejszościowi. 912 00:50:24,840 --> 00:50:29,720 To jedyne możliwe wyjaśnienie takiego budżetu, 913 00:50:29,840 --> 00:50:37,040 i mogę to opisać jedynie jako mieszaninę nieuczciwości, korupcji i niekompetencji. 914 00:50:37,200 --> 00:50:39,360 Słuchaj, słuchaj! Słuchaj, słuchaj! 915 00:50:39,520 --> 00:50:42,000 Dziękuję Szanownemu Posłowi dla North Lanarkshire 916 00:50:42,120 --> 00:50:45,680 za jej pełną kontrolę Budżetu. 917 00:50:46,200 --> 00:50:48,279 Jedna z funkcji rządu 918 00:50:48,280 --> 00:50:53,159 jest próba utrzymania Izby i kraju od wejścia do gorącej wody. 919 00:50:53,160 --> 00:50:56,520 A czasem trzeba dołożyć zimnego w tym celu. 920 00:50:57,000 --> 00:50:59,800 A więc pytanie zrównoważenia budżetu 921 00:50:59,960 --> 00:51:04,479 to taki, który wydaje się oferować liczne ilustracje starego powiedzenia, 922 00:51:04,480 --> 00:51:07,759 „Trochę nauki jest niebezpieczną rzeczą”. 923 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Byłem zdumiony odkąd objąłem obecne stanowisko 924 00:51:10,880 --> 00:51:13,680 w niezwykłej liczbie korespondentów, którzy do mnie napisali, 925 00:51:13,800 --> 00:51:18,119 z jakimś niezawodnym planem rozwiązania wszystkie problemy gospodarki. 926 00:51:18,120 --> 00:51:19,440 Te pomysły... 927 00:51:19,560 --> 00:51:23,599 Tak, na ogół ucieleśniają swoje pomysły w broszurze lub czymś podobnym, 928 00:51:23,600 --> 00:51:26,760 i kiedy je mijam mojemu doświadczonemu personelowi, 929 00:51:26,920 --> 00:51:29,600 zawsze są odbierani ze zmęczonym westchnieniem, 930 00:51:29,720 --> 00:51:32,320 ponieważ, naprawdę, jedyne praktyczne rozwiązanie 931 00:51:32,480 --> 00:51:35,480 jest znaczną redukcją w zasiłkach dla bezrobotnych. 932 00:51:37,040 --> 00:51:42,040 Czy szanowny, uh... poseł wie że zbliża się zima? 933 00:51:42,200 --> 00:51:45,679 Dziękuję Szanownemu Panu za jego wtrącenie, 934 00:51:45,680 --> 00:51:49,200 i mogę go zapewnić że jestem w pełni au fait 935 00:51:49,320 --> 00:51:51,519 z koncepcją pór roku. 936 00:51:51,520 --> 00:51:59,120 Ale czy... Czy on... Czy zna tę koncepcję że połowa moich wyborców jest bezrobotna? 937 00:51:59,280 --> 00:52:03,600 I kolejne trzy miliony w tym kraju są bez pracy. 938 00:52:03,720 --> 00:52:07,080 Obawiam się, że nie mogę dawać żadnej nadziei że rząd odkrył plan 939 00:52:07,240 --> 00:52:11,160 dzięki któremu mogą uniknąć lub opóźnić zbliżanie się zimy. 940 00:52:11,280 --> 00:52:13,599 Widzisz, ludzka natura być tym, czym jest, 941 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 powiedzieć ludziom, że można je utrzymać przez kogoś innego w bezczynności 942 00:52:18,120 --> 00:52:22,840 na tym samym poziomie życia co oni którzy wykonują uczciwą pracę przez cały tydzień 943 00:52:23,000 --> 00:52:28,479 jest czymś, co może podważyć i osłabiają włókno i charakter ludzi. 944 00:52:28,480 --> 00:52:32,519 - Słuchaj, słuchaj! - Ilu z tych pracowników to marnotrawcy? 945 00:52:35,200 --> 00:52:38,160 I wiesz, Panie... Wie pan, panie Chamberlain, 946 00:52:38,280 --> 00:52:42,000 najgorsze co mogę zrobić... zwrócić uwagę na demokrację 947 00:52:42,120 --> 00:52:46,160 jest to, że cię tolerował przez cztery i pół roku. 948 00:52:47,200 --> 00:52:49,319 To wręcz obraźliwe. 949 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 Żądam, aby szanowny pan się wycofał. 950 00:52:51,480 --> 00:52:52,879 Tak! Wycofać! 951 00:52:52,880 --> 00:52:55,160 N-Nie! NIE! Nie cofnę ani słowa. 952 00:52:55,320 --> 00:52:59,199 Zamówienie! Zamówienie! 953 00:52:59,200 --> 00:53:02,840 Apeluję do szanownego pana posła wrócić na swoją ławkę 954 00:53:03,000 --> 00:53:06,480 i zastanowić się nad jego haniebnymi uwagami! 955 00:53:07,040 --> 00:53:10,080 Nie, nie! NIE! NIE! Wstyd jest po twojej stronie 956 00:53:10,200 --> 00:53:11,679 za przewodniczenie temu! 957 00:53:11,680 --> 00:53:14,640 Nie, nie! NIE! Kiedy... Kiedy banki miały, hm, trudności 958 00:53:14,760 --> 00:53:17,520 lub... lub pożyczki zostały przegłosowane o ich zbawienie... 959 00:53:18,320 --> 00:53:20,999 ...tak, uratowaliśmy ich w ciągu kilku godzin. 960 00:53:21,000 --> 00:53:24,840 Całe zasoby państwa pozostają w tyle za akcjonariuszami, 961 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 i bogaci, gdy wpadają w kłopoty... 962 00:53:28,080 --> 00:53:31,079 ...nacjonalizacja długu dla uprzywilejowanych. 963 00:53:31,080 --> 00:53:34,400 Chrystus wypędzał handlarzy pieniędzmi ze świątyni - 964 00:53:34,520 --> 00:53:38,079 wpisujesz tytuł własności na obrusie ołtarzowym. 965 00:53:45,440 --> 00:53:47,880 Rozglądam się, Rozglądam się tutaj, 966 00:53:48,040 --> 00:53:52,080 i ja... uch, widzę mężczyzn wychowywane przez nianie, 967 00:53:52,760 --> 00:53:54,599 i odesłany na pokład, 968 00:53:54,600 --> 00:53:59,200 kształcił się w Oksfordzie i Cambridge, Od urodzenia otoczona przywilejami. 969 00:53:59,360 --> 00:54:02,160 Czy ktoś z Was był sprawdzane pod kątem środków? Masz? 970 00:54:03,480 --> 00:54:05,919 Ręce do góry, kto został poddany testowi majątkowemu, co? 971 00:54:05,920 --> 00:54:08,120 Kto tutaj został poddany testowi majątkowemu? 972 00:54:08,800 --> 00:54:14,160 Przez trzy lata byłem bez pracy. Czy jestem śmieciem? 973 00:54:14,840 --> 00:54:16,200 Czy jestem? 974 00:54:16,360 --> 00:54:19,559 Cóż, chcesz obciąć moje świadczenia, dla ludzi takich jak ja. 975 00:54:19,560 --> 00:54:21,840 Jak... Jak możesz... 976 00:54:22,520 --> 00:54:29,159 uh, rozumiem ograniczanie zniszczeń korzyści będą miały dla ludzi takich jak ja 977 00:54:29,160 --> 00:54:31,640 jeśli sam nigdy na nich nie mieszkałeś? 978 00:54:31,800 --> 00:54:34,480 Ciężar nie może całkowicie spaść na stanie. 979 00:54:36,080 --> 00:54:39,040 Nie może też spaść całkowicie na rodziny! 980 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 do cholery! 981 00:54:40,680 --> 00:54:44,200 Fluktuacja... Fluktuacja w cenie węgla, prawda, 982 00:54:44,320 --> 00:54:48,040 oznacza, że tysiące mężczyzn są zwalniani w całej południowej Walii. 983 00:54:48,160 --> 00:54:51,040 Nic... Nic do zrobienia z jakością swojej pracy, 984 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 lub ich zdolność do pracy, 985 00:54:53,840 --> 00:54:59,560 ale właśnie ma to związek z kapryśnością charakter rynków kapitałowych i finansowych. 986 00:54:59,680 --> 00:55:04,679 Oj, martwisz się... martwisz się osłabieniem włókna 987 00:55:04,680 --> 00:55:07,440 charakteru ludzi pomagając im. 988 00:55:07,560 --> 00:55:12,920 Mówię, że państwo osłabia włókno społeczeństwa, nie pomagając im. 989 00:55:15,880 --> 00:55:18,880 Nie chcę grozić szlachetnemu panu, ale gdybyśmy nie byli w tym miejscu, 990 00:55:19,040 --> 00:55:21,759 Zetarłbym ten uśmiech z twojej twarzy! 991 00:55:25,680 --> 00:55:28,160 Ty i Twoja rodzina prosperowaliście 992 00:55:28,280 --> 00:55:32,000 o bandytyzmie zarobkowym i niewolnictwo przez wieki! 993 00:55:32,120 --> 00:55:35,199 Jesteście zbiorem politycznych gangsterów! 994 00:55:35,200 --> 00:55:38,640 Ty... Używasz świętych emblematów patriotyzmu 995 00:55:38,760 --> 00:55:42,200 w celu wspierania rakiety polegającej na ochronie zysków. 996 00:55:42,360 --> 00:55:44,400 Przychodzisz tu z zamiarem 997 00:55:44,520 --> 00:55:49,039 ratowania tego kraju od zła, które go dotyka, 998 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 ale ty... 999 00:55:53,040 --> 00:55:57,760 ...jesteście autorami naszego... uh, kłopoty. 1000 00:56:08,720 --> 00:56:11,000 Eee... nie spotkaliśmy się, ale, uh... 1001 00:56:12,520 --> 00:56:14,920 ...Ja-ja tylko... Chciałem powiedzieć 1002 00:56:15,040 --> 00:56:19,760 jak bardzo mi się podobało twoje przemówienie panieńskie, Jennie Lee. 1003 00:56:19,920 --> 00:56:22,440 Dziękuję, Aneurinie Bevan. 1004 00:56:23,400 --> 00:56:27,040 - Wiesz kim jestem? - Och, wszyscy wiedzą, kim jesteś. 1005 00:56:28,160 --> 00:56:32,400 Szarżuję po tym miejscu jak... jak ryczący jeleń. 1006 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Czy mogę... postawić ci drinka? 1007 00:56:39,720 --> 00:56:41,920 Nie. Dziękuję. Czekam na przyjaciela. 1008 00:56:43,080 --> 00:56:45,760 Czy to byłby szanowny poseł dla Leicester East? 1009 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Naprawdę miło było cię poznać. 1010 00:56:59,000 --> 00:57:01,960 Co ma taki facet jak Frank Wise? że nie mam? 1011 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Porządny garnitur. 1012 00:57:06,840 --> 00:57:10,560 Co jest... Co w tym złego? Moja mama pomogła mi wybrać to. 1013 00:57:10,680 --> 00:57:13,280 Twoja mama musi znaleźć lepszego krawca. 1014 00:57:14,160 --> 00:57:16,200 Straciłem teraz całą pewność siebie. 1015 00:57:21,360 --> 00:57:24,560 Czy mogę prosić o gin z tonikiem? Podwójne? 1016 00:57:24,720 --> 00:57:25,960 Uch... 1017 00:57:27,040 --> 00:57:30,760 - Cienki. Gin z tonikiem. - Poproszę dwa gin z tonikiem. Debel. 1018 00:57:32,320 --> 00:57:34,240 Czy mogę zadać ci pytanie? 1019 00:57:35,400 --> 00:57:37,320 Kiedy rozglądasz się po takim pokoju, 1020 00:57:37,480 --> 00:57:39,880 i widzisz, jakich ludzi to miejsce przyciąga... 1021 00:57:40,640 --> 00:57:42,600 ...czujesz się oszustem? 1022 00:57:42,760 --> 00:57:44,519 Myślę, że to oszuści. 1023 00:57:44,520 --> 00:57:47,680 No to wiem, ale ilu są tam parlamentarzystki? Cztery, pięć? 1024 00:57:47,840 --> 00:57:51,400 - Jest nas pięciu. - Czuję się jak oszust, a jestem... mężczyzną. 1025 00:57:51,520 --> 00:57:55,360 Oboje jesteśmy oszustami, dlatego to miejsce nas potrzebuje. 1026 00:57:59,480 --> 00:58:01,800 - Jedna rada. - Och, proszę. 1027 00:58:01,960 --> 00:58:07,040 Jesteś całkiem czarujący, nie musisz cały czas wszystkich gnębić. 1028 00:58:10,600 --> 00:58:13,400 Jestem całkiem czarujący, prawda? 1029 00:58:16,480 --> 00:58:20,480 - Jakie jest twoje biuro? - Zimno, wilgoć i wiele kilometrów stąd. 1030 00:58:20,600 --> 00:58:22,520 Brzmi jak North Lanarkshire. 1031 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Mój nie ma okna. - Uważaj się za szczęściarza. 1032 00:58:26,840 --> 00:58:28,760 Projekt przeze mnie jest okropne. 1033 00:58:28,920 --> 00:58:32,160 Gdybym tylko mógł ustalić, kto tu rządzi znaczków i artykułów piśmiennych, napisałbym list. 1034 00:58:32,280 --> 00:58:35,240 Tak, nikt nie wie. Całe miejsce jest tajemnicą. 1035 00:58:38,160 --> 00:58:42,480 Jutro idę do krawca i odłożyłem funta na garnitur 1036 00:58:42,600 --> 00:58:46,800 to zrobiłoby wrażenie na pacyfiście Niezależna Szkocka Partia Pracy. 1037 00:58:48,520 --> 00:58:52,760 - Nie zabieraj swojej matki. - Ha ha! Nie, nie zrobię tego. 1038 00:58:52,880 --> 00:58:55,720 - Zamiast tego zabiorę cię. - Nie ma szans! 1039 00:58:55,840 --> 00:58:58,520 Mówię poważnie. Mówię poważnie! Chodź, pomóż mi wybrać garnitur. 1040 00:58:58,640 --> 00:59:02,479 - Nie pójdę z tobą na zakupy garniturowe. - Dlaczego nie? Co jeszcze robisz? 1041 00:59:02,480 --> 00:59:05,160 - Co robisz jutro? - Ja... Zrobiłem plany. 1042 00:59:05,320 --> 00:59:07,280 Nie, nie zrobiłeś tego! 1043 00:59:07,440 --> 00:59:10,240 Chodź ze mną do miasta. Hej, zajmiemy się tym. 1044 00:59:10,400 --> 00:59:13,760 Lunch, gin z tonikiem, koła od wozu w parku, a potem trochę drogich garniturów. 1045 00:59:13,880 --> 00:59:15,999 - A co z tym? - Myję włosy. 1046 00:59:16,000 --> 00:59:17,800 - Nie, nie jesteś! - Tak, jestem! 1047 00:59:17,920 --> 00:59:19,920 Dlaczego wy, ILPowcy, jesteście tacy uparci? 1048 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 Ach, może dlatego, że mamy zasady? 1049 00:59:22,200 --> 00:59:24,720 Dołącz do Partii Pracy! 1050 00:59:24,840 --> 00:59:27,440 Jestem socjalistą. Dołącz do ILP. 1051 00:59:27,600 --> 00:59:29,439 - Jestem pragmatykiem. - Ha! 1052 00:59:29,440 --> 00:59:32,240 To tylko kolejne słowo dla współpracownika. 1053 00:59:33,760 --> 00:59:37,320 Tak czy inaczej, miło było Cię poznać, Aneurina Bevana. 1054 00:59:37,480 --> 00:59:38,960 Eee... Nie. 1055 00:59:39,800 --> 00:59:42,120 - Miło było cię poznać, Nye. - Idziesz? 1056 00:59:42,280 --> 00:59:44,600 - Tak. - Co, Frank cię wystawił? 1057 00:59:49,120 --> 00:59:51,800 Nie pytam Cię o Twoje życie prywatne. Nie pytaj mnie o moje. 1058 00:59:51,920 --> 00:59:53,720 - Przepraszam. - Wiem, jakie są plotki w tym miejscu, 1059 00:59:53,840 --> 00:59:55,240 - i nie zniosę tego... - Przepraszam. 1060 00:59:55,360 --> 00:59:58,520 - ...nie od ciebie, nie od nikogo! - Przepraszam. OK! OK, opuszczam poroże. 1061 00:59:58,680 --> 01:00:00,800 Opuszczam rogi! 1062 01:00:00,920 --> 01:00:03,600 - Niski! Spójrz, na ziemię. - Co robisz? 1063 01:00:03,720 --> 01:00:06,760 Na publicznym pokazie uległości i pokory. 1064 01:00:06,880 --> 01:00:09,279 - Wstawać! - Teraz węszę po ziemi. 1065 01:00:09,280 --> 01:00:12,839 Mój wstyd jest tak potężny, moje rogi teraz opadają, spójrz! 1066 01:00:12,840 --> 01:00:16,640 O nie, spójrz na mnie. Żałosny i służalczy. 1067 01:00:16,760 --> 01:00:21,360 Teraz delikatnie, spokojnie, kłusuję kopytami po pokoju, 1068 01:00:21,480 --> 01:00:22,920 jak puszysty jelonek, 1069 01:00:23,080 --> 01:00:28,200 żeby nie, eee... obrazić niezwykle dominująca Alfa, 1070 01:00:28,360 --> 01:00:31,839 ale też mam nadzieję złapać oko Alfy... 1071 01:00:33,360 --> 01:00:38,760 ...aby zapytać, czy mogę zostać przyznany zaszczyt odprowadzić ją do domu. 1072 01:00:40,080 --> 01:00:42,200 Naprawdę jesteś idiotą. 1073 01:00:44,000 --> 01:00:47,560 Niemniej jednak, mogę cię odprowadzić do domu? 1074 01:00:48,840 --> 01:00:50,959 - No to chodź. - Oh! 1075 01:00:50,960 --> 01:00:54,599 Powiedziawszy to, zrobiliśmy już gin z tonikiem. 1076 01:00:54,600 --> 01:00:56,960 - Myślę, że naiwnością byłoby nie zrobić kolacji. - Nie. 1077 01:00:57,080 --> 01:00:58,520 - Potem koktajle. - NIE! 1078 01:00:58,640 --> 01:01:00,640 - Wtedy będziemy mogli tańczyć do późna w nocy. - NIE! 1079 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 - Bawcie się nawzajem do późnych godzin nocnych. - NIE! 1080 01:01:03,960 --> 01:01:07,720 Dopóki nie zdamy sobie sprawy, że nie jesteśmy pijani, ale tak naprawdę byli ze sobą odurzeni. 1081 01:01:07,840 --> 01:01:11,280 - Nie, dziękuję! - A jedynym lekarstwem jest owinięcie naszych ciał 1082 01:01:11,400 --> 01:01:12,839 wokół siebie. 1083 01:01:12,840 --> 01:01:15,520 - Drogi Boże! - Dopóki nie będzie między nami tajemnic. 1084 01:01:15,680 --> 01:01:18,000 - Nie ma szans! - I będzie bardzo dobrze. 1085 01:01:18,120 --> 01:01:20,800 Po prostu będziemy musieli się pobrać. 1086 01:01:20,960 --> 01:01:23,480 Nigdy się nie ożenię! 1087 01:01:55,440 --> 01:01:57,280 Nie mamy normalnego małżeństwa. 1088 01:01:59,200 --> 01:02:02,640 - OK. - Nie jesteśmy jak wszyscy inni. 1089 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 - OK. - Miałem romanse. 1090 01:02:05,240 --> 01:02:06,960 Miał romanse. 1091 01:02:07,800 --> 01:02:11,920 - Wiesz, że tak, Archie. - Ja... Och! 1092 01:02:12,040 --> 01:02:15,439 Naprawdę, nie musisz go kryć. Mam nadzieję, że miło spędził czas. 1093 01:02:15,440 --> 01:02:19,520 - Wiem, że próbowałem. - Ja... nie wiem co powiedzieć. 1094 01:02:19,640 --> 01:02:21,840 Nie musisz nic mówić. Jest w porządku. 1095 01:02:21,960 --> 01:02:25,319 Jestem pewien, że podał ci numer niewygodnych sytuacji, 1096 01:02:25,320 --> 01:02:27,600 musiał ukrywać swoje igraszki. 1097 01:02:27,720 --> 01:02:29,640 W porządku, Archie, nie jestem zły. 1098 01:02:29,800 --> 01:02:32,120 Nigdy nie akceptowałem takich rzeczy, i powiedziałem mu. 1099 01:02:32,240 --> 01:02:36,640 Jest w porządku. Nie mamy normalnego małżeństwa. 1100 01:02:36,800 --> 01:02:39,920 Nie prowadzimy takich rozmów. 1101 01:02:40,080 --> 01:02:41,800 Polityka, tak. 1102 01:02:41,920 --> 01:02:45,960 Brudne, skomplikowane sprawy serca, nie. 1103 01:02:46,120 --> 01:02:49,880 Mamy i zawsze mieliśmy, życie prywatne. 1104 01:02:50,000 --> 01:02:52,560 Kiedy zebraliśmy się po raz pierwszy, widywaliśmy innych ludzi, 1105 01:02:52,680 --> 01:02:56,040 i tak naprawdę nigdy nie przestaliśmy. 1106 01:02:56,200 --> 01:02:58,920 Nigdy nie byliśmy sobą dla konwencji burżuazyjnej. 1107 01:02:59,640 --> 01:03:03,919 Wiem, że Tredegar ma szczególne miejsce dla mnie potępienie, 1108 01:03:03,920 --> 01:03:09,479 ale Nye był pełnokrwistym uczestnikiem, jak jestem pewien, że wiesz. 1109 01:03:09,480 --> 01:03:14,160 Słuchaj, przymknąłem oczy na wszystko... Dlaczego mi to mówisz? 1110 01:03:14,280 --> 01:03:18,200 Ponieważ trzymamy rzeczy z dala od siebie nie zaszkodziło naszemu małżeństwu. 1111 01:03:18,320 --> 01:03:20,319 Wzmacnia to. 1112 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 Przeszliśmy przez kilka bardzo trudne wspólne chwile, 1113 01:03:22,680 --> 01:03:24,400 i już przez nie przeszliśmy. 1114 01:03:24,520 --> 01:03:26,840 Straciliśmy dziecko. 1115 01:03:29,040 --> 01:03:33,560 Nye zawsze chciała mieć dzieci. Na początku nie byłem tego taki pewien, ale... 1116 01:03:34,520 --> 01:03:37,319 Chciał cały miot. 1117 01:03:37,320 --> 01:03:40,399 A ja nie mogłam i wszystko było w porządku. 1118 01:03:40,400 --> 01:03:45,360 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy i on to rozumiał kiedy nie mogłem spróbować ponownie. 1119 01:03:45,480 --> 01:03:47,760 Nie mogłam mu dać rodziny, więc obiecałem sobie 1120 01:03:47,880 --> 01:03:52,360 Dałabym mu wszystko, czego potrzebował, i nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 1121 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 To był po prostu rodzaj zrozumienia doszliśmy do. 1122 01:03:57,000 --> 01:04:00,640 I wiesz, jego kariera była naszym dzieckiem. 1123 01:04:01,680 --> 01:04:05,839 Nye zwykł mówić nasza miłość była jak ogród. 1124 01:04:05,840 --> 01:04:08,520 On sadził, a ja pielęgnowałam. 1125 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 I miał rację. 1126 01:04:11,080 --> 01:04:15,400 To było nasze sekretne miejsce, w którym mogliśmy wycofać się, odpocząć, wyleczyć i... 1127 01:04:16,000 --> 01:04:18,680 ...i czuję się bezpiecznie, tak myślę. 1128 01:04:18,840 --> 01:04:21,760 To jedyne miejsce którekolwiek z nas kiedykolwiek czuło się bezpieczne. 1129 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 Opowiedział mi o stracie dziecka. 1130 01:04:29,120 --> 01:04:31,360 Powiedział ci? 1131 01:04:31,520 --> 01:04:33,679 - Gdy? - W tamtym czasie. 1132 01:04:33,680 --> 01:04:34,920 Co powiedział? 1133 01:04:35,560 --> 01:04:39,320 Tylko, że to się wydarzyło, i że byłeś smutny. 1134 01:04:40,200 --> 01:04:41,720 Oboje byliście smutni. 1135 01:04:43,360 --> 01:04:45,080 Pamiętam, że sporo płakał. 1136 01:04:45,640 --> 01:04:48,840 - On... On nie płakał przy mnie. - Nie chciałem cię zdenerwować, jestem pewien. 1137 01:04:49,000 --> 01:04:52,560 Nie sądziłem, że chce o tym rozmawiać. Ja... nie myślałem... 1138 01:04:52,680 --> 01:04:54,560 Co ci powiedział? 1139 01:04:54,680 --> 01:04:56,880 - Nie pamiętam. - Czy był na mnie zły? 1140 01:04:57,000 --> 01:04:58,600 - Nie, nie. - No i co powiedział? 1141 01:05:00,560 --> 01:05:03,040 Powiedział, że nie rozumie. 1142 01:05:03,200 --> 01:05:06,280 Powiedział... Powiedział, że to niesprawiedliwe. 1143 01:05:07,320 --> 01:05:09,080 Czy on mnie winił? 1144 01:05:10,040 --> 01:05:12,240 Archiego? 1145 01:05:13,000 --> 01:05:15,120 Co... Co się dzieje? Pielęgniarka! 1146 01:05:15,240 --> 01:05:17,040 Co to oznacza? 1147 01:05:17,160 --> 01:05:20,000 - No cóż, co się dzieje? - Co się dzieje? 1148 01:05:20,120 --> 01:05:23,679 Myślę, że jego poziom tlenu jest niski. 1149 01:05:23,680 --> 01:05:26,840 Uh, stara się głęboko oddychać. 1150 01:05:26,960 --> 01:05:30,599 Jego ciśnienie krwi może spaść, jego tętno wzrosło. 1151 01:05:30,600 --> 01:05:33,280 - Dlaczego tak się dzieje? - To może być od operacji. 1152 01:05:33,440 --> 01:05:36,800 - Czy nic mu nie będzie? - Zapewnimy mu całe wsparcie, jakiego potrzebuje. 1153 01:05:36,920 --> 01:05:40,679 Witam, jestem pan Frankel. Siostro, jakie były jego obserwacje? 1154 01:05:40,680 --> 01:05:43,160 Obserwacje były w normie, Panie Frankel. 1155 01:05:43,320 --> 01:05:47,160 70. Ciśnienie krwi: 120 na 80. 1156 01:05:47,280 --> 01:05:49,120 98,4. 1157 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Ciśnienie krwi spadło do 75 skurczowego, 55 rozkurczowe. 1158 01:05:53,240 --> 01:05:56,039 - Kwartalna ilość wydalanego moczu. - Utrzymany. 1159 01:05:56,040 --> 01:05:57,960 - Jakieś oznaki krwawienia? - Nikt nie zauważył. 1160 01:05:58,120 --> 01:06:01,600 Przynieś butlę z tlenem, zwiększyć ilość płynów. 1161 01:06:01,760 --> 01:06:05,720 Przeniesiemy pana Bevana na oddział o wysokim stopniu zależności 1162 01:06:05,880 --> 01:06:08,039 o dalsze wsparcie. 1163 01:06:08,040 --> 01:06:09,840 Moi dobrzy przyjaciele, 1164 01:06:09,960 --> 01:06:11,680 po raz drugi w naszej historii, 1165 01:06:11,840 --> 01:06:14,560 brytyjskiego premiera wrócił z Niemiec 1166 01:06:14,720 --> 01:06:16,680 przynosząc pokój z honorem. 1167 01:06:16,840 --> 01:06:21,960 Wierzę, że to pokój dla naszych czasów. 1168 01:06:22,120 --> 01:06:24,920 A teraz idź do domu i śpij spokojnie! 1169 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 Na co do cholery czekasz? 1170 01:06:30,280 --> 01:06:32,720 Nie podważaj władzy kiedy jesteśmy w stanie wojny! 1171 01:06:32,880 --> 01:06:35,879 - Wesprzyj nasze wojska! - Okaż trochę lojalności swojemu krajowi! 1172 01:06:35,880 --> 01:06:38,560 Jesteśmy w stanie wojny, potrzebujesz wspierać nasz rząd! 1173 01:06:38,720 --> 01:06:40,960 Produkcja stali za pierwszy kwartał roku 1174 01:06:41,120 --> 01:06:42,880 została zwiększona do kwoty... 1175 01:06:43,040 --> 01:06:44,720 Co do cholery robisz? Jesteśmy... Jesteśmy w stanie wojny! 1176 01:06:44,880 --> 01:06:47,120 Uwaga na rozejm parlamentarny! 1177 01:06:47,280 --> 01:06:51,440 Mamy walczących mężczyzn, nikt nie chce słyszeć, że rząd ich zawodzi. 1178 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 Musimy coś zrobić! 1179 01:06:53,120 --> 01:06:55,759 Nie można krytykować rządu podczas wojny. 1180 01:06:55,760 --> 01:06:59,080 To jest Parlament. To jest gdzie ich głos powinien być słyszalny! 1181 01:06:59,200 --> 01:07:03,400 Ile tysięcy istnień ludzkich musi zostać straconych zanim wy, Torysi, będziecie mogli zostać przeniesieni? 1182 01:07:03,520 --> 01:07:05,919 Czy na to właśnie czekasz, tragedia narodowa? 1183 01:07:05,920 --> 01:07:07,360 Oh! 1184 01:07:07,520 --> 01:07:09,360 Tak jak mówiłem... 1185 01:07:09,480 --> 01:07:12,800 Produkcja stali wzrosła... 1186 01:07:15,040 --> 01:07:18,680 Dziś wieczorem są tam puste ławki. 1187 01:07:18,800 --> 01:07:23,480 Czy konieczne jest straszliwe nieszczęście? żeby zapełnić te ławki, 1188 01:07:23,600 --> 01:07:25,800 i szanowni posłowie wykonują swoją pracę? 1189 01:07:25,960 --> 01:07:29,040 Przykro mi, nie mogę się bronić stanowisko szanownego pana... 1190 01:07:29,160 --> 01:07:32,039 Trzeba wykonać tę pracę, mówię ci! Potrzebujemy przywództwa. 1191 01:07:33,640 --> 01:07:37,800 Co do cholery robisz? To nie może trwać dalej, potrzebujemy przywództwa! 1192 01:07:37,960 --> 01:07:41,040 Jaka jest Twoja polityka dotycząca przywództwa? 1193 01:07:50,840 --> 01:07:53,840 Pytacie, jaka jest nasza polityka? 1194 01:07:54,880 --> 01:07:58,800 Mogę powiedzieć, że jest to prowadzenie wojny, drogą morską, lądową i powietrzną, 1195 01:07:58,920 --> 01:08:03,439 z całych sił i ze wszystkich sił które Bóg może nam dać, 1196 01:08:03,440 --> 01:08:06,760 prowadzić wojnę przeciwko potwornej tyranii, 1197 01:08:06,880 --> 01:08:12,800 nigdy nie przekroczony w ciemności, godny pożałowania katalog zbrodni ludzkich. 1198 01:08:12,920 --> 01:08:17,120 Pytacie, jaki jest nasz cel? Odpowiem jednym słowem… 1199 01:08:18,600 --> 01:08:22,719 To jest zwycięstwo, zwycięstwo za wszelką cenę, 1200 01:08:22,720 --> 01:08:25,000 zwycięstwo pomimo całego terroru, 1201 01:08:25,120 --> 01:08:28,199 zwycięstwo, niezależnie od tego, jak długie i trudne droga może być, 1202 01:08:28,200 --> 01:08:32,120 bo bez zwycięstwa, nie ma przetrwania. 1203 01:08:36,600 --> 01:08:38,959 Jesteś gorszy niż Chamberlain! 1204 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Przegrywamy każdą bitwę. 1205 01:08:41,600 --> 01:08:44,240 Mężczyźni umierają przez twoją niekompetencję! 1206 01:08:44,400 --> 01:08:48,080 Przegramy całą tę wojnę jeśli nic się z tym nie zrobi. 1207 01:08:48,240 --> 01:08:50,479 I nikt nie ma odwagi nic powiedzieć. 1208 01:08:50,480 --> 01:08:52,760 Wszyscy wielbią cię jak boga. 1209 01:08:52,920 --> 01:08:57,360 Przypominam Szanownemu Panu że w interesie narodowym 1210 01:08:57,480 --> 01:09:01,120 musimy poprzeć premiera, nie krytykuj go. 1211 01:09:01,280 --> 01:09:04,479 Proponuję wniosek że ta Izba nie ma zaufania 1212 01:09:04,480 --> 01:09:06,680 w ogólnym kierunku wojny. 1213 01:09:06,800 --> 01:09:07,840 Nie! 1214 01:09:08,000 --> 01:09:12,440 Ten ruch podważa morale żołnierzy brytyjskich walczących o naszą wolność. 1215 01:09:12,600 --> 01:09:15,239 To nie są przemówienia w parlamencie które podważają ich morale, 1216 01:09:15,240 --> 01:09:17,520 - tego właśnie doświadczają w bitwie. - Nie! 1217 01:09:17,640 --> 01:09:20,319 Krytykując rząd w środku bitwy... 1218 01:09:20,320 --> 01:09:22,880 Jesteśmy w stanie wojny! Zawsze coś idzie żeby gdzieś toczyła się bitwa! 1219 01:09:23,000 --> 01:09:23,960 Nie, przestań! 1220 01:09:24,080 --> 01:09:27,120 Krytykując rząd w tej Izbie łamie rozejm parlamentarny... 1221 01:09:27,240 --> 01:09:29,800 Wydarzenia krytykują rząd! 1222 01:09:29,920 --> 01:09:31,040 - Wydarzenia! - Nie! 1223 01:09:31,160 --> 01:09:33,480 - Wygrywasz każdą debatę i przegrywasz każdą bitwę. - Przestań! 1224 01:09:33,640 --> 01:09:36,360 - Nic nie planujesz i wszystko improwizujesz. - Nie! 1225 01:09:36,520 --> 01:09:41,240 Jesteś niewiele więcej niż syntetyczny wojskowy chłopiec w stylu glamour, 1226 01:09:41,400 --> 01:09:43,600 - a ten kraj zasługuje na więcej! - Zatrzymywać się! 1227 01:09:43,720 --> 01:09:46,720 - Przestań co? Co teraz? - To wszystko, po prostu przestań. 1228 01:09:46,880 --> 01:09:51,400 - Ja... Próbuję pomóc. - Mama i ja próbowaliśmy wszystkiego. 1229 01:09:51,520 --> 01:09:53,520 - Sole do kąpieli. Próbowaliście soli do kąpieli? - Próbowaliśmy soli do kąpieli. 1230 01:09:53,640 --> 01:09:55,440 - Sok z cytryny w wodzie? - Próbowaliśmy soku z cytryny w wodzie. 1231 01:09:55,560 --> 01:09:58,160 - Ekstrakt z liści dziewanny? - O mój Boże, próbowaliśmy wszystkiego! 1232 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 - Wszystko! - Cóż, może potrzebujemy nowego lekarza. 1233 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 - Nic nie będzie działać. - Czy próbowałeś nowego lekarza? 1234 01:10:02,240 --> 01:10:04,400 Czy pytałeś tatę jeśli chce innego lekarza? 1235 01:10:04,560 --> 01:10:08,040 - Nie robisz... - Nie powinnaś go o nic pytać! 1236 01:10:08,200 --> 01:10:11,960 - Ale... Próbuję zyskać dla nas więcej czasu! - Nie możesz dać mu więcej czasu! 1237 01:10:12,120 --> 01:10:16,280 No to zapewnij mu cholerny komfort! Nie czuje się tu, kurwa, komfortowo, Arianwen! 1238 01:10:19,040 --> 01:10:21,960 - On nie jest... Nie oceniam. - Jeśli chcesz go wykąpać w łóżku... 1239 01:10:22,120 --> 01:10:24,800 - Nie bądź żałosny, Arianwen. - Jesteś żałosny! 1240 01:10:24,920 --> 01:10:29,120 Unikasz jakiejkolwiek opieki, a kiedy cię poproszę, żebyś poszedł i zobaczył się z nim, 1241 01:10:29,240 --> 01:10:33,840 jedyne, co możesz zrobić, to na niego patrzeć jakby był okazem. 1242 01:10:33,960 --> 01:10:37,119 Potrzebuję, żebyś z nim była. 1243 01:10:37,120 --> 01:10:39,680 Spędzaj z nim czas, uspokajaj go. 1244 01:10:41,840 --> 01:10:44,800 Nie mam zamiaru tak po prostu siedzieć, nic nie robiąc, kiedy mógłbym czytać... 1245 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 - Na tym polega pielęgnowanie go. - Nie jest! Są ważniejsze sprawy... 1246 01:10:47,880 --> 01:10:50,360 - Nie ma nic ważniejszego! - Może znajdę coś, co może pomóc! 1247 01:10:50,520 --> 01:10:54,360 Lekarstwo? Nie martwcie się wszyscy, Nye wymyślił, jak naprawić czarne płuca! 1248 01:10:54,480 --> 01:10:56,799 Och, odwal się, Arianwen! Nie mogę z tobą rozmawiać kiedy jesteś taki, szczerze. 1249 01:10:56,800 --> 01:11:00,440 Nigdzie nie idziesz, nie idziesz! Nie jesteś, zostajesz na miejscu! 1250 01:11:00,560 --> 01:11:02,480 Już nie kłamię! 1251 01:11:03,600 --> 01:11:07,240 Kiedy o ciebie pytał, Powiedziałem mu, że jesteś zajęty. 1252 01:11:07,360 --> 01:11:10,120 Powiedziałem mu, że wyszedłeś wcześniej i powrót późno. 1253 01:11:10,240 --> 01:11:13,000 I że śpisz na krześle czasami, 1254 01:11:13,120 --> 01:11:15,680 i czasami nie masz czasu jeść. 1255 01:11:15,800 --> 01:11:18,960 Skłamałem dla ciebie. I okłamałam Willa. 1256 01:11:19,080 --> 01:11:22,640 A czasem nawet Blod. Kryję wszystkich. 1257 01:11:23,760 --> 01:11:26,160 Martwi się o nas. 1258 01:11:27,800 --> 01:11:30,280 Nie może oddychać, 1259 01:11:30,400 --> 01:11:34,720 i wciąż martwi się o wszystkich, więc przykrywam. 1260 01:11:34,880 --> 01:11:39,040 Bo to moja praca, prawda? Chronię ciebie, chronię jego. 1261 01:11:39,200 --> 01:11:41,720 Upewniając się każdy czuje się kochany 1262 01:11:41,840 --> 01:11:43,640 - ale nigdy odpowiedzialny. - OK, OK. 1263 01:11:43,760 --> 01:11:47,960 Każdy dostanie Twój czas i uwagę, z wyjątkiem nas. 1264 01:11:48,120 --> 01:11:52,479 Widzisz lukę w tym mieście, i wpychasz się w to, 1265 01:11:52,480 --> 01:11:54,879 nie myśląc o przepaści w tej rodzinie. 1266 01:11:54,880 --> 01:11:59,399 - To nie tak... - Uczyniłeś ze mnie narzędzie, dzięki któremu mogę tego uniknąć! 1267 01:11:59,400 --> 01:12:03,239 Przymykasz oko na każdą niewygodną prawdę. 1268 01:12:03,240 --> 01:12:05,120 Słuchaj, ja... boję się! 1269 01:12:07,080 --> 01:12:08,400 OK? 1270 01:12:09,200 --> 01:12:10,520 Boję się. 1271 01:12:11,880 --> 01:12:14,080 Ale ty mnie wykorzystujesz. 1272 01:12:15,320 --> 01:12:21,080 Nie jesteś lepszy od każdego właściciela kopalni w tym mieście, Aneurin Bevan! 1273 01:12:42,080 --> 01:12:46,520 Boże. NIE! Nie, nie, nie! Arianwen! 1274 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Arianwen, pomóż! 1275 01:12:49,280 --> 01:12:51,439 Wszystko w porządku, tato. Jest w porządku. 1276 01:12:51,440 --> 01:12:53,240 Boże. 1277 01:12:53,400 --> 01:12:54,640 Boże! 1278 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Arianwen! Proszę! 1279 01:12:59,560 --> 01:13:03,320 Tato, myślę, że potrzebuję pomocy. Myślę, że potrzebuję pomocy! 1280 01:13:06,560 --> 01:13:09,480 OK... nie będę... Nigdzie nie idę. 1281 01:13:09,640 --> 01:13:12,559 Chodź tutaj. Nigdzie nie idę. Ja nie... Nigdzie nie idę. 1282 01:13:12,560 --> 01:13:15,520 Oni... Niedługo wrócą, Mama i Arianwen. 1283 01:13:16,680 --> 01:13:20,240 A może... może Myfi też z nimi pojedzie. 1284 01:13:23,560 --> 01:13:25,200 I-i-i Krew. 1285 01:13:26,840 --> 01:13:30,320 Blod też przyjedzie i cię zobaczy. I Will. 1286 01:13:31,560 --> 01:13:33,480 Will przyjdzie. 1287 01:13:34,600 --> 01:13:35,880 Tak, my... 1288 01:13:36,840 --> 01:13:38,760 Wszyscy będziemy razem. 1289 01:13:39,800 --> 01:13:41,640 Mama coś ugotuje i... 1290 01:13:42,800 --> 01:13:45,840 ...i wszyscy będziemy się zmieniać wokół stołu. 1291 01:13:46,640 --> 01:13:49,040 Nie, nie. Ciii! 1292 01:13:49,200 --> 01:13:52,760 Nie, nie, tato! Tato, nie! Jest OK, jest OK. 1293 01:13:52,880 --> 01:13:55,840 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie, spójrz na mnie! 1294 01:14:00,360 --> 01:14:02,560 Spróbuj z tym nie walczyć, tato. 1295 01:14:04,640 --> 01:14:06,480 Nie walcz już. 1296 01:14:08,960 --> 01:14:10,440 Nie martw się. 1297 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Zaopiekuję się tobą. 1298 01:14:16,680 --> 01:14:18,600 Zaopiekuję się tobą. 1299 01:14:21,440 --> 01:14:23,880 Sprawdzę po wszystkich dla ciebie. 1300 01:14:28,840 --> 01:14:31,080 Zajmę się wszystkimi! 1301 01:14:32,760 --> 01:14:37,360 'Czy ​​się obudzi? A jeśli nigdy się nie obudzi? 1302 01:14:37,480 --> 01:14:38,760 Jennie? 1303 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 Jennie? 1304 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Gdzie jestem? 1305 01:14:51,720 --> 01:14:53,720 Co się ze mną dzieje? 1306 01:19:22,080 --> 01:19:23,400 Tata? 1307 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 Tata? 1308 01:19:39,240 --> 01:19:41,320 Chcę ci coś pokazać. 1309 01:19:42,200 --> 01:19:43,760 Chodź tędy. 1310 01:19:44,680 --> 01:19:46,600 Gdzie mnie zabierasz? 1311 01:19:48,640 --> 01:19:50,760 Jest tu tak ciemno. 1312 01:19:51,720 --> 01:19:53,360 Ja-ja-ja nie chcę tu schodzić. 1313 01:19:53,520 --> 01:19:55,000 - Tędy. - Jest tak ciemno. 1314 01:19:55,160 --> 01:19:57,400 - Podążaj za mną. - Jest za ciemno. 1315 01:20:04,480 --> 01:20:06,239 Tutaj. 1316 01:20:06,240 --> 01:20:08,120 Trzymaj mnie za rękę. 1317 01:20:12,920 --> 01:20:17,440 Tylko w ciemności możesz widzieć o co tak naprawdę chodzi w Twoim życiu. 1318 01:20:18,800 --> 01:20:20,240 Jak dużo dalej? 1319 01:20:20,400 --> 01:20:21,840 - Trochę dalej. - Jak daleko jeszcze? 1320 01:20:21,960 --> 01:20:24,560 - Trochę dalej. - Boję się. 1321 01:20:24,720 --> 01:20:27,040 - Nie bój się. - No dobrze, ile jeszcze? 1322 01:20:29,440 --> 01:20:33,000 To jest to, czego pragnąłem żeby ci pokazać. 1323 01:20:42,600 --> 01:20:44,040 Dotknij tego. 1324 01:20:46,120 --> 01:20:48,160 No dalej, dotknij tego. 1325 01:20:58,360 --> 01:20:59,560 Jest... Jest tak zimno. 1326 01:21:01,520 --> 01:21:03,520 To takie czyste. 1327 01:21:08,320 --> 01:21:10,160 Tutaj. 1328 01:21:10,320 --> 01:21:11,880 Podaj mi rękę. 1329 01:21:16,480 --> 01:21:18,880 Widzieć? 1330 01:21:19,560 --> 01:21:22,080 Poczuj szew. 1331 01:21:23,400 --> 01:21:24,760 Widzieć? 1332 01:21:25,240 --> 01:21:28,200 Poczuj szew. 1333 01:21:29,520 --> 01:21:33,880 Przecina ziemię jak korzeń drzewa. 1334 01:21:35,600 --> 01:21:38,080 Widzisz jak się porusza? 1335 01:21:38,200 --> 01:21:40,320 Pełen mocy. 1336 01:21:41,080 --> 01:21:42,800 Jak koń. 1337 01:21:44,320 --> 01:21:46,840 Czy kiedykolwiek czułeś szyję konia? 1338 01:21:48,440 --> 01:21:50,000 Moc. 1339 01:21:52,800 --> 01:21:54,240 Poczuj to. 1340 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 No dalej, poczuj to. 1341 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 Pospiesz się! 1342 01:22:03,720 --> 01:22:05,160 Poczuj to. 1343 01:22:07,080 --> 01:22:11,000 Jak możesz to wydobyć jeśli tego nie czujesz? 1344 01:22:12,760 --> 01:22:14,080 Teraz. 1345 01:22:14,960 --> 01:22:19,280 Widzisz, jak się kręci... i obraca? 1346 01:22:24,360 --> 01:22:27,160 To wszystko, na co musimy zwrócić uwagę. 1347 01:22:27,320 --> 01:22:28,760 Więc spójrz. 1348 01:22:31,760 --> 01:22:34,720 Inne prace, możesz wyjrzeć przez okno, 1349 01:22:34,840 --> 01:22:37,120 przeczytaj gazetę, wykonać telefon, 1350 01:22:37,240 --> 01:22:39,160 patrzeć, jak mija świat. 1351 01:22:39,720 --> 01:22:43,480 Wszystko, co mamy, to szew. 1352 01:22:49,000 --> 01:22:53,320 Okaż to... szacunek. 1353 01:22:55,760 --> 01:23:01,000 Powiedz prawdę i szew da ci wszystko. 1354 01:23:03,440 --> 01:23:07,759 Ale... jeśli się pomylisz, 1355 01:23:07,760 --> 01:23:10,240 drapiesz się na rękach i kolanach przez wiele dni 1356 01:23:10,360 --> 01:23:12,560 Zastanawiam się, co zrobiłeś źle. 1357 01:23:14,680 --> 01:23:16,080 Teraz... 1358 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 Poczuj to. 1359 01:23:24,520 --> 01:23:26,679 Kontynuować. 1360 01:23:26,680 --> 01:23:28,400 Poczuj to. 1361 01:23:40,280 --> 01:23:46,040 Teraz... zły górnik po prostu kopie przy tym cały dzień, 1362 01:23:46,160 --> 01:23:50,080 i pęka i trzeba się wspiąć tam na rękach i kolanach. 1363 01:23:53,640 --> 01:23:56,719 Ale prawdziwy górnik, 1364 01:23:56,720 --> 01:23:59,799 uczony górnik, 1365 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 poznaje to... 1366 01:24:03,040 --> 01:24:12,520 ...i znajduje moment, w którym następuje jeden prawdziwy cios doprowadzi do upadku. 1367 01:24:17,800 --> 01:24:19,360 Nie spiesz się. 1368 01:24:22,240 --> 01:24:23,600 Badanie. 1369 01:24:25,200 --> 01:24:27,360 Przestudiuj, z czym się mierzysz. 1370 01:24:29,560 --> 01:24:31,720 Ach, nie bój się. 1371 01:24:31,840 --> 01:24:33,480 Nie wzdrygaj się. 1372 01:24:43,440 --> 01:24:45,480 Nie wątp w siebie. 1373 01:24:54,040 --> 01:24:58,440 Bo jeden prawdziwy cios... 1374 01:25:00,840 --> 01:25:03,639 ...może trwać całe życie. 1375 01:25:10,040 --> 01:25:16,200 I oto on, hałaśliwy członek Ebbw Vale. 1376 01:25:16,360 --> 01:25:17,800 Premier! 1377 01:25:19,360 --> 01:25:21,399 Dlaczego jesteśmy... 1378 01:25:21,400 --> 01:25:22,920 Dlaczego jesteśmy w herbaciarniach? 1379 01:25:24,560 --> 01:25:27,520 - Nigdy nie przychodzisz do herbaciarni. - Odwiedzam herbaciarnie. 1380 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 Nigdy nie odwiedzasz herbaciarni. 1381 01:25:30,680 --> 01:25:34,359 Odwiedzam herbaciarnie. Lubię herbatę. 1382 01:25:36,560 --> 01:25:40,960 Poza tym lubię im coś dawać plotkować o tym, że spotkaliśmy się razem. 1383 01:25:41,080 --> 01:25:42,280 Suchar? 1384 01:25:43,680 --> 01:25:44,800 Nie, dziękuję. 1385 01:25:44,920 --> 01:25:48,559 A więc, Aneurin, byłeś moim głównym krytykiem przez całą wojnę. 1386 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 Byłem twoim jedynym krytykiem przez całą wojnę. 1387 01:25:50,880 --> 01:25:53,279 I drogo cię to kosztowało. 1388 01:25:53,280 --> 01:25:58,639 Ostracyzowany przez waszą partię parlamentarną, wasza partia z okręgu wyborczego jest wściekła. 1389 01:25:58,640 --> 01:25:59,880 Jesteś całkowicie odizolowany. 1390 01:26:00,000 --> 01:26:04,080 Moja krytyka jest w pełni uzasadniona. Jestem tego całkowicie pewien. 1391 01:26:04,200 --> 01:26:08,040 Jesteś handlarzem nieuprzejmości. 1392 01:26:10,440 --> 01:26:13,800 A ty jesteś hurtownikiem katastrof. 1393 01:26:15,360 --> 01:26:20,040 Zobaczmy, czy reszta kraju się zgodzi z tym, co masz do powiedzenia, dobrze? 1394 01:26:20,720 --> 01:26:26,480 Mm... „Bevan zdrajca”. „Bevan, nędzna utrapienie”. 1395 01:26:26,640 --> 01:26:28,760 Podoba mi się to Twoje zdjęcie, to bardzo miłe. 1396 01:26:30,320 --> 01:26:33,119 „Zdradziecki Bevan uderza ponownie”. Och, kochanie. 1397 01:26:33,120 --> 01:26:35,119 „Walijski głupek znowu uderza”. 1398 01:26:35,120 --> 01:26:37,480 Wydrukowałeś własną gazetę podczas strajku generalnego, 1399 01:26:37,600 --> 01:26:39,040 równie dobrze możesz robić to samo teraz. 1400 01:26:39,160 --> 01:26:43,000 Jakakolwiek reputacja, jaką miałeś przed wojną jako pryncypialny agitator, 1401 01:26:43,160 --> 01:26:44,600 zniszczyłeś to. 1402 01:26:44,720 --> 01:26:48,720 Jesteś najbardziej znienawidzonym człowiekiem w Wielkiej Brytanii. 1403 01:26:49,720 --> 01:26:51,160 prawda? 1404 01:26:52,400 --> 01:26:55,640 Ekskrementy w poczcie. Groźby śmierci. 1405 01:26:55,760 --> 01:26:59,519 Jesteś atakowany na ulicach, Służby bezpieczeństwa mi to mówią, wiem. 1406 01:26:59,520 --> 01:27:03,440 Jesteście powszechnie pogardzani. 1407 01:27:03,600 --> 01:27:06,999 Po Hitlerze następna osoba kraj nienawidzi, to ty. 1408 01:27:07,000 --> 01:27:09,480 Wszyscy inni są zbyt przestraszeni powiedzieć cokolwiek. 1409 01:27:10,360 --> 01:27:13,120 Masz całą Izbę jedzenie z dłoni. 1410 01:27:13,240 --> 01:27:14,479 Jesteśmy w stanie wojny. 1411 01:27:14,480 --> 01:27:16,880 Chronię zasady Izby. 1412 01:27:17,040 --> 01:27:18,719 Jeśli nie wygram, nie będzie Izby. 1413 01:27:18,720 --> 01:27:20,919 Nie pokonam jednego dyktatora tworząc kolejny! 1414 01:27:20,920 --> 01:27:24,280 Jestem najlepszą szansą, jaką mamy pokonania faszyzmu. 1415 01:27:24,960 --> 01:27:29,520 Głos na Ciebie jest głosem na same warunki co doprowadziło do powstania faszyzmu! 1416 01:27:29,640 --> 01:27:33,119 Wy poborowi wydobywać węgiel pod ziemią, 1417 01:27:33,120 --> 01:27:37,720 wtedy pozwalasz właścicielom węgla sprzedać ten węgiel naszej marynarce wojennej z zyskiem! 1418 01:27:37,880 --> 01:27:40,400 Marynarka próbująca bronić królestwa! 1419 01:27:40,560 --> 01:27:45,760 Ten kryzys to korsarska rakieta z przyjaciółmi napychającymi kieszenie. 1420 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 Jestem jedyną szansą, jaką mamy. 1421 01:27:47,960 --> 01:27:50,200 To korsarska rakieta! 1422 01:27:50,360 --> 01:27:53,360 Jestem jedyną szansą, jaką mamy! 1423 01:27:53,520 --> 01:27:56,719 A ja jestem jedyną szansą ludzie pracy mają. 1424 01:27:56,720 --> 01:28:01,600 Partia Pracy nigdy nie była w stanie zjednoczyć klasę robotniczą. 1425 01:28:01,720 --> 01:28:06,960 Och, spędziliśmy dziesięciolecia próbując edukować poprzez przemówienia, biblioteki, uczelnie, 1426 01:28:07,080 --> 01:28:10,920 wszyscy próbują podnieść świadomość naszej klasy i ponieśliśmy porażkę. 1427 01:28:11,600 --> 01:28:15,400 Tak. Klasa robotnicza nigdy w życiu nie byłem zjednoczony. 1428 01:28:16,840 --> 01:28:18,600 Dopóki się nie pojawiłeś. 1429 01:28:19,480 --> 01:28:23,799 Z twoim mężem stanu i twoimi cygarami i twoja „nasza najlepsza godzina”. 1430 01:28:23,800 --> 01:28:26,280 I zrobiłeś to w ciągu kilku tygodni. 1431 01:28:26,880 --> 01:28:30,200 Ponieważ chwila klasa rządząca jest zagrożona, 1432 01:28:30,320 --> 01:28:32,800 och, potrzebujesz zjednoczona, hm, klasa robotnicza. 1433 01:28:32,920 --> 01:28:36,520 Potrzebujecie zjednoczonego kraju bronić swoich przywilejów. 1434 01:28:37,400 --> 01:28:39,640 Ogłaszacie więc zawieszenie broni. 1435 01:28:40,320 --> 01:28:43,759 Koniec z obwinianiem mniejszości albo... osoby ubiegające się o zasiłek 1436 01:28:43,760 --> 01:28:46,839 albo Irlandczycy, albo biedni... albo bezrobotny 1437 01:28:46,840 --> 01:28:50,000 za krzywdę twojej klasy nas zadaje. 1438 01:28:50,160 --> 01:28:54,719 O nie, nie, to wszystko duch Blitz i „Białe Klify Dover” 1439 01:28:54,720 --> 01:28:56,600 ponieważ teraz ty też jesteś oblężony! 1440 01:28:56,720 --> 01:29:00,280 Więc używasz wszystkich swoich sztuczek, cały swój aparat, 1441 01:29:00,440 --> 01:29:03,439 swoje gazety i twoje awaryjne moce, 1442 01:29:03,440 --> 01:29:06,800 i w końcu zjednoczyliście klasę robotniczą! Dziękuję! 1443 01:29:06,960 --> 01:29:08,440 Wykonałeś za mnie moją pracę. 1444 01:29:09,280 --> 01:29:12,959 Kiedy Hitler został pokonany, następnym wrogiem jesteś ty. 1445 01:29:15,160 --> 01:29:16,600 Suchar? 1446 01:29:24,080 --> 01:29:26,440 Zapytałem cię tutaj ponieważ mam prośbę. 1447 01:29:26,560 --> 01:29:29,640 Apelowałem o wotum zaufania w moim kierownictwie. 1448 01:29:29,760 --> 01:29:32,320 I chcę twojego wsparcia. 1449 01:29:34,240 --> 01:29:36,640 Chcesz, żebym na ciebie głosował w wotum zaufania? 1450 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 Tak. 1451 01:29:38,880 --> 01:29:40,840 Jestem obrońcą opozycji. 1452 01:29:40,960 --> 01:29:42,400 Tak. 1453 01:29:42,520 --> 01:29:45,000 - Złamałem rozejm parlamentarny. - Tak. 1454 01:29:46,120 --> 01:29:49,000 Dosłownie złożyłem wniosek o wotum nieufności w twoim przywództwie. 1455 01:29:49,120 --> 01:29:51,720 - Tak, pamiętam. - Nie mam do ciebie zaufania. 1456 01:29:51,840 --> 01:29:53,920 Mimo wszystko chciałbym, żebyście zagłosowali. 1457 01:29:55,760 --> 01:29:57,679 Ach, zrobimy to, prawda? 1458 01:29:57,680 --> 01:29:59,080 Zrobimy to. 1459 01:29:59,200 --> 01:30:00,360 OK. 1460 01:30:00,520 --> 01:30:05,040 Straciliście Norwegię, Malaje, Kretę, 1461 01:30:05,160 --> 01:30:09,480 zginęło tysiące ludzi, zatapialiśmy statki na Pacyfiku, 1462 01:30:09,600 --> 01:30:11,560 przegrałeś więcej bitew niż wygrałeś. 1463 01:30:11,680 --> 01:30:12,840 Nie masz planu. 1464 01:30:12,960 --> 01:30:15,160 Nie macie strategii przemysłowej. Mógłbym kontynuować. 1465 01:30:15,320 --> 01:30:18,280 Jesteś świetnym mówcą, Wins... 1466 01:30:18,400 --> 01:30:20,520 Premierze, 1467 01:30:20,640 --> 01:30:25,040 ale jesteś okropnym dowódcą wojskowym. 1468 01:30:26,080 --> 01:30:27,920 Odpieprz się! 1469 01:30:28,080 --> 01:30:29,759 Odpierdol się! 1470 01:30:29,760 --> 01:30:31,960 Nie mogę kogoś wspierać którzy nie potrafią wyrazić opinii. 1471 01:30:32,120 --> 01:30:33,599 - Nie mogę co? - Opinia na płótnie. 1472 01:30:33,600 --> 01:30:36,160 Lub zasięgnij porady. Albo oceń. Albo przewartościuj. 1473 01:30:36,280 --> 01:30:37,600 Och, jak ty, masz na myśli? 1474 01:30:37,720 --> 01:30:40,680 Czy kiedykolwiek skompromitowałeś swoje stanowisko? kiedykolwiek? 1475 01:30:40,800 --> 01:30:41,839 Z pewnością... 1476 01:30:41,840 --> 01:30:44,120 Tu leży Aneurin Bevan który nigdy niczego się nie nauczył 1477 01:30:44,240 --> 01:30:46,360 ponieważ się urodził z boską intuicją. 1478 01:30:46,520 --> 01:30:47,880 - Daj mu wyłączne prawo... - Nauczyłem się... 1479 01:30:48,000 --> 01:30:49,520 ...być moim głównym krytykiem przez cały czas. 1480 01:30:49,680 --> 01:30:52,840 Nauczyłem się wszystkiego Muszę się czegoś o tobie dowiedzieć! 1481 01:30:52,960 --> 01:30:56,120 Niczego się nie nauczyłeś bo jesteś rozdrażnionym dzieckiem. 1482 01:30:56,240 --> 01:30:58,159 Cóż, to było cudowne. Powinniśmy to robić częściej. 1483 01:31:01,240 --> 01:31:05,640 Nie mogę pokonać Hitlera... 1484 01:31:10,240 --> 01:31:12,440 ...bez amerykańskiej pomocy. 1485 01:31:13,880 --> 01:31:14,959 Naprawdę? 1486 01:31:14,960 --> 01:31:19,279 Muszę przekonać naszych amerykańskich przyjaciół w ich interesie leży pokonanie faszyzmu, 1487 01:31:19,280 --> 01:31:21,400 i ten czas właśnie nadszedł. 1488 01:31:22,240 --> 01:31:23,200 Zgoda? 1489 01:31:23,320 --> 01:31:25,960 Powszechna akceptacja w domu 1490 01:31:26,080 --> 01:31:29,759 załatwiłby moje interesy z naszymi amerykańskimi przyjaciółmi bardziej reprezentacyjnymi. 1491 01:31:29,760 --> 01:31:31,840 Sprawiam, że wyglądasz źle? 1492 01:31:31,960 --> 01:31:35,200 NIE! Ale możesz sprawić, że będę wyglądać lepiej. 1493 01:31:37,040 --> 01:31:42,120 Więc to ty musisz zrobić swoje za wysiłek wojenny... 1494 01:31:43,000 --> 01:31:45,760 ...i zagłosuj na mnie! 1495 01:31:50,920 --> 01:31:54,320 A stawka nie może być wyższa. 1496 01:32:01,320 --> 01:32:04,840 Szukasz mocy, ale się tego boisz. 1497 01:32:04,960 --> 01:32:08,240 Żądasz rządzenia, upierają się jednak przy tym, że są nie do opanowania. 1498 01:32:08,800 --> 01:32:11,999 Żądacie solidarności, ale nie głosuje się własnymi biczami. 1499 01:32:12,000 --> 01:32:14,960 Jesteś urodzonym przeciwnikiem. 1500 01:32:16,000 --> 01:32:20,040 Wykształcony górnik, jąkający się mówca, 1501 01:32:20,160 --> 01:32:22,360 mąż skaczący po łóżku, 1502 01:32:22,520 --> 01:32:24,520 przywódca bez mandatu, 1503 01:32:24,640 --> 01:32:27,920 odważny... tchórz. 1504 01:32:30,520 --> 01:32:33,400 Rzecz, której musisz się nauczyć o mocy, Aneurin, czy to: 1505 01:32:33,560 --> 01:32:36,360 Poświęć wszystko, żeby to zdobyć, 1506 01:32:36,480 --> 01:32:40,680 bo gdy już to będziesz mieć, nie musisz już iść na kompromis. 1507 01:32:41,640 --> 01:32:45,560 Na tym polega przywilej władzy. 1508 01:32:47,760 --> 01:32:49,520 Kompromis. 1509 01:32:50,440 --> 01:32:52,480 I zagłosuj na mnie. 1510 01:32:55,160 --> 01:32:57,280 Zostaw aktywistę. 1511 01:32:58,520 --> 01:33:01,120 Zostań politykiem. 1512 01:33:03,720 --> 01:33:05,360 Dziękuję, drogi chłopcze. 1513 01:33:37,920 --> 01:33:40,319 Dobre wieści o Amerykanach. 1514 01:33:40,320 --> 01:33:42,600 Bardzo dobre wieści, panie Bevan. 1515 01:33:42,720 --> 01:33:44,320 Już niedługo, panie Bevan. 1516 01:33:44,440 --> 01:33:46,160 Zwycięstwo w Europie, panie Bevan. 1517 01:33:46,320 --> 01:33:47,800 Odwrócenie fali, panie Bevan. 1518 01:33:47,960 --> 01:33:49,480 Zwycięstwo w Japonii, panie Bevan. 1519 01:33:49,600 --> 01:33:51,600 Żołnierze wracają do domu, Panie Bevan. 1520 01:33:51,720 --> 01:33:53,839 - Churchill pokonany, panie Bevan. - Co? 1521 01:33:53,840 --> 01:33:57,080 Zwycięstwo robotników w Landslide, panie Bevan. 1522 01:33:57,200 --> 01:33:59,519 Przyjmiemy to, panie Bevan. 1523 01:34:01,720 --> 01:34:03,920 Panie Bevan! 1524 01:34:04,080 --> 01:34:06,000 Och, właśnie w ten sposób. 1525 01:34:08,920 --> 01:34:12,360 Ach, nie. Miło cię widzieć. 1526 01:34:14,280 --> 01:34:15,639 Clem? 1527 01:34:15,640 --> 01:34:17,640 A właściwie premier. 1528 01:34:18,680 --> 01:34:21,399 Pewnie się zastanawiasz co tu robisz. 1529 01:34:21,400 --> 01:34:25,040 Czy mam cię wybawić z twojej niedoli? 1530 01:34:25,200 --> 01:34:26,280 Ja... 1531 01:34:26,440 --> 01:34:30,120 Przyprowadziłem cię tu dzisiaj zaprosić Cię do gabinetu. 1532 01:34:30,240 --> 01:34:34,840 Chciałbym zaoferować ci tę pracę Ministra Zdrowia i Mieszkalnictwa. 1533 01:34:36,840 --> 01:34:39,160 - Zdrowie? - I Mieszkalnictwo. 1534 01:34:39,320 --> 01:34:41,160 Pomyślałem, że to może być dobre dopasowanie. 1535 01:34:45,880 --> 01:34:48,040 To jakiś żart? 1536 01:34:49,240 --> 01:34:50,680 Nie. 1537 01:34:51,920 --> 01:34:54,040 Chcesz mnie w rządzie? 1538 01:34:56,720 --> 01:34:58,720 Nigdy wcześniej nie byłem ministrem. 1539 01:34:59,480 --> 01:35:01,040 Nigdy nawet nie byłem ministrem cieni. 1540 01:35:01,200 --> 01:35:03,640 - Cóż, myślałem... - Nigdy nawet nie przewodniczyłem komisji specjalnej. 1541 01:35:03,800 --> 01:35:04,960 Może przy odrobinie wsparcia... 1542 01:35:05,080 --> 01:35:07,360 Raz wyrzuciłeś mnie z imprezy! Tak naprawdę nie rozmawiamy. 1543 01:35:08,880 --> 01:35:12,479 Dlaczego miałbyś mnie chcieć w twoim gabinecie, Clem? 1544 01:35:12,480 --> 01:35:14,479 Premier. 1545 01:35:14,480 --> 01:35:16,360 wyczułem... 1546 01:35:24,040 --> 01:35:26,920 ...dojrzewanie w Twoim podejściu. 1547 01:35:28,280 --> 01:35:30,799 - Zdrowie i mieszkalnictwo. - Jaka jest twoja gra? 1548 01:35:30,800 --> 01:35:32,240 Nie ma gry. 1549 01:35:32,400 --> 01:35:34,159 - Zdrowie i mieszkanie? - To ważna sprawa. 1550 01:35:34,160 --> 01:35:35,480 Wiesz, że mam słabość do zdrowia. 1551 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 - Wiesz to. - Rzeczywiście. 1552 01:35:36,760 --> 01:35:38,479 A ty to wykorzystujesz, żeby... do czego? 1553 01:35:38,480 --> 01:35:40,360 - Nic. - Przesadne awansowanie mnie, o to chodzi? 1554 01:35:40,480 --> 01:35:43,199 Więc ponoszę porażkę? Czy to właśnie robisz? 1555 01:35:43,200 --> 01:35:46,440 Wydaję więc swój kapitał polityczny z lewicą partii. 1556 01:35:46,560 --> 01:35:48,479 Frakcyjna paranoja! 1557 01:35:48,480 --> 01:35:50,280 Przyprowadziłem cię tu dzisiaj z wyrażonym... 1558 01:35:50,440 --> 01:35:54,880 Reputacja Addisona została zrujnowana kiedy nie mógł zapewnić zdrowia, 1559 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 i to był jego koniec. 1560 01:35:56,520 --> 01:35:58,240 To nie jest brief, to pułapka! 1561 01:35:58,360 --> 01:36:01,720 Masz nogi pod biurkiem pod numerem dziesiątym, z ogromną większością, 1562 01:36:01,880 --> 01:36:06,719 i obliczyłeś jedyną osobę Tym, który może wszystko teraz wykoleić, jestem ja. 1563 01:36:06,720 --> 01:36:08,719 To ja mogę podzielić imprezę. 1564 01:36:08,720 --> 01:36:13,439 Wiesz... Potrafię skonsolidować lewicę i trzymać cię jako okup, 1565 01:36:13,440 --> 01:36:20,040 więc chcesz nałożyć mi kaganiec jedną i drugą porażką lub odpowiedzialność zbiorowa, lub jedno i drugie. 1566 01:36:20,200 --> 01:36:26,080 Mówisz frakcyjna paranoja, Mówię: szykana polityczna, Clem. 1567 01:36:26,200 --> 01:36:28,480 Premier. 1568 01:36:29,840 --> 01:36:32,880 Twoja analiza ma pewne zalety. 1569 01:36:33,000 --> 01:36:36,560 Mając cię w rządzie zmniejsza ryzyko rozłamu. 1570 01:36:36,720 --> 01:36:40,120 - Dziękuję. - Ale czy rozważałeś... 1571 01:36:42,320 --> 01:36:46,320 ...żebym chciał zjednoczyć partię zamiast po prostu uniknąć rozłamu? 1572 01:36:46,440 --> 01:36:48,759 - Jak? - Dostarczając dla lewicy 1573 01:36:48,760 --> 01:36:51,359 zamiast go poniżać. 1574 01:36:51,360 --> 01:36:56,439 Zjednoczona Partia Pracy, lewica i prawica, razem w rządzie. 1575 01:36:56,440 --> 01:37:01,720 Bevana i Bevina umieszczając swoje nazwiska w tej samej polityce. 1576 01:37:02,560 --> 01:37:05,240 Wielka, dla dobra partii. 1577 01:37:06,120 --> 01:37:08,480 Dobro kraju. 1578 01:37:08,600 --> 01:37:10,520 Dla dobra ludzi. 1579 01:37:13,120 --> 01:37:17,400 Prawica nie jest wrogiem, Nye. 1580 01:37:17,520 --> 01:37:21,760 To tylko politycy z którym jeszcze nie pracowałeś. 1581 01:37:23,040 --> 01:37:28,200 A może powinieneś spróbować pracując z nimi. 1582 01:37:28,320 --> 01:37:29,440 Jako minister zdrowia? 1583 01:37:30,520 --> 01:37:33,280 I Mieszkalnictwo. 1584 01:37:33,400 --> 01:37:37,719 Jeśli dostarczę, wygrasz. Jeśli mi się nie uda, wygrasz. 1585 01:37:37,720 --> 01:37:40,000 Witamy w Numerze Dziesiątym. 1586 01:37:47,280 --> 01:37:48,640 Czy myślisz, że mogę to zrobić? 1587 01:37:48,760 --> 01:37:51,120 Nie sądzę, żeby ktokolwiek inny mógł. 1588 01:37:51,240 --> 01:37:53,640 Nie o to pytałem. 1589 01:37:53,760 --> 01:37:59,280 Muszę to wiedzieć... że myślisz, że mogę to zrobić. 1590 01:38:00,520 --> 01:38:01,960 myślę... 1591 01:38:02,880 --> 01:38:04,960 Co myślę? 1592 01:38:06,800 --> 01:38:12,560 Myślę, że jeśli komuś się to uda... to ty. 1593 01:38:27,880 --> 01:38:29,440 Dziękuję... 1594 01:38:32,200 --> 01:38:33,640 ...premier. 1595 01:39:21,280 --> 01:39:22,639 Minister? 1596 01:39:22,640 --> 01:39:25,080 Tak. Jak mogę pomóc? 1597 01:39:25,200 --> 01:39:26,679 Musisz pomóc. 1598 01:39:26,680 --> 01:39:29,640 Św. Hilda nie przyjmie mojego syna bo ma polio, 1599 01:39:29,800 --> 01:39:31,520 i zajmują się tylko doraźną medycyną. 1600 01:39:31,640 --> 01:39:35,360 Najbliższy szpital komunalny poradzi sobie z zakaźną... uch, chorobą. 1601 01:39:35,480 --> 01:39:38,040 Ale ma też niewydolność nerek, 1602 01:39:38,160 --> 01:39:40,319 tak twierdzi św. Hilda musi iść do St James's, 1603 01:39:40,320 --> 01:39:43,240 i św. Jakuba musi iść do Św. Hildy. 1604 01:39:44,240 --> 01:39:46,880 Żaden szpital go nie przyjmie. 1605 01:39:48,160 --> 01:39:49,800 On... 1606 01:39:49,920 --> 01:39:51,680 On umrze. 1607 01:39:52,400 --> 01:39:53,359 Cóż, hm... 1608 01:39:53,360 --> 01:39:56,000 Wybucha epidemia błonicy w szkołach. 1609 01:39:56,120 --> 01:39:58,600 Ludzie umierają w oczekiwaniu na badanie. 1610 01:39:58,720 --> 01:40:03,839 Czy lekarze nie mogą przepisać antytoksyny? bez, uh, pozytywnego, uh, wyniku r? 1611 01:40:03,840 --> 01:40:05,680 Nie, racjonują lekarstwa. 1612 01:40:05,840 --> 01:40:09,480 Nie przepiszą bez pozytywnego testu trzeba pomóc. 1613 01:40:09,640 --> 01:40:13,280 Moja żona zostaje uduszona na śmierć przez tę chorobę. 1614 01:40:14,560 --> 01:40:19,240 Pozwól mi, um... Pozwól mi zobaczyć, czy uda mi się dostać kolejna wirówka do Twojego miasta na pomoc. 1615 01:40:19,360 --> 01:40:23,080 Pomóż, Pierwszy Ministrze, moje dziecko ma gruźlicę, 1616 01:40:23,200 --> 01:40:26,840 i zapominają założyć nogi łóżeczka w puszkach oleju 1617 01:40:26,960 --> 01:40:28,960 aby zapobiec wspinaniu się karaluchów. 1618 01:40:29,080 --> 01:40:33,720 Jeden z nich wszedł do jej łóżeczka, a teraz moje dziecko jest głuche. 1619 01:40:33,840 --> 01:40:36,079 Karaluchy? Jaki to szpital? 1620 01:40:36,080 --> 01:40:38,560 Nie ufam im nie opiekować się nią więcej, 1621 01:40:38,680 --> 01:40:41,200 i wtedy mi pozwolą zabierz ją do innego szpitala. 1622 01:40:41,360 --> 01:40:43,840 Powiedz mi, jak nazywa się ten lekarz odpowiedzialny za Twoje dziecko... 1623 01:40:43,960 --> 01:40:47,119 Ministrze, moja córka ma zapalenie oskrzeli, 1624 01:40:47,120 --> 01:40:50,720 i czekaliśmy miesiąc o przyjęcie jej do szpitala św. Marka. 1625 01:40:50,840 --> 01:40:53,359 - Czekać. - Musi uciec od kurzu. 1626 01:40:53,360 --> 01:40:54,999 Potrzebuje świeżego powietrza. 1627 01:40:55,000 --> 01:40:57,280 Proszę, Panie Ministrze, Nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić. 1628 01:40:57,400 --> 01:40:59,560 Złamałem nadgarstek, i lekarz może to naprawić, 1629 01:40:59,680 --> 01:41:02,760 ale nie stać mnie na znieczulenie na operację. 1630 01:41:02,920 --> 01:41:05,800 Nie, nie! NIE! NIE! Nie, nie możesz mieć operacji bez znieczulenia. 1631 01:41:05,920 --> 01:41:08,439 Cóż, muszę pracować, ale nie mogę z powodu bólu. 1632 01:41:08,440 --> 01:41:10,600 Potrzebujemy więcej karetek w naszym mieście. 1633 01:41:10,720 --> 01:41:12,320 Ech... jakie miasto? 1634 01:41:12,440 --> 01:41:14,720 Mój mąż złamał nogę w dole. 1635 01:41:14,840 --> 01:41:17,600 - Musiał przejść pieszo trzy mile do domu. - Który to dół? 1636 01:41:17,720 --> 01:41:20,520 Osądzają mnie z powodu tego, czym się zajmuję. 1637 01:41:20,640 --> 01:41:23,840 Ale czy nie zasługuję na lekarstwo, czy nie zasługuję na opiekę? 1638 01:41:23,960 --> 01:41:25,880 - Każdy zasługuje... - Gdzie idą ludzie tacy jak ja 1639 01:41:26,000 --> 01:41:27,680 kiedy jesteśmy chorzy? 1640 01:41:27,800 --> 01:41:29,160 Pracuję na ulicy, 1641 01:41:29,280 --> 01:41:31,320 i umrę na ulicy chyba że coś z tym zrobisz. 1642 01:41:31,440 --> 01:41:33,119 - Proszę, Aneurinie Bevan. - Tak? 1643 01:41:33,120 --> 01:41:34,920 - Mówią, że jesteś dobrym człowiekiem. - Ach, dobrze. 1644 01:41:35,080 --> 01:41:36,279 - Mówią, że ci zależy. - Ja robię. 1645 01:41:36,280 --> 01:41:38,240 W King Edward's nie ma łóżek. 1646 01:41:38,360 --> 01:41:40,680 Ministrze, oddział położniczy był przeludniony, 1647 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 i wybuchła epidemia różyczki. 1648 01:41:42,760 --> 01:41:45,640 Urodziły się wszystkie dzieci albo głuchy, albo ślepy. 1649 01:41:45,760 --> 01:41:49,680 Musiałem umieścić moje najstarsze dziecko w szopie na węgiel żeby trzymać ją z dala od dzieci 1650 01:41:49,800 --> 01:41:51,240 bo ma odrę. 1651 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 - Jeśli tylko mogę, hm... - „Mój ojciec ma czarne płuca”. 1652 01:41:53,920 --> 01:41:55,560 - Co? - Tylko ty możesz pomóc. 1653 01:41:55,720 --> 01:41:57,080 Proszę, pomóż mi. 1654 01:41:57,200 --> 01:41:59,119 Nie ma specjalisty od raka w moim mieście. 1655 01:41:59,120 --> 01:42:00,840 Musimy jechać pięć godzin na spotkanie. 1656 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 - Proszę, pomóż mi. - Nie stać mnie już na podróże. 1657 01:42:03,160 --> 01:42:05,000 Nie wiem co robić. Proszę, pomóż mi. 1658 01:42:05,160 --> 01:42:08,239 - „Mój ojciec ma czarne płuca”. - Kto to jest? 1659 01:42:08,240 --> 01:42:10,120 Nie ma karetek, 1660 01:42:10,240 --> 01:42:13,760 więc lekarz musiał zresetować nogę na kuchennym stole. 1661 01:42:13,880 --> 01:42:15,800 Dzieci musiały go przytrzymywać. 1662 01:42:15,920 --> 01:42:18,840 - „Mój ojciec ma czarne płuca”. - Arianwen? 1663 01:42:18,960 --> 01:42:21,560 Chcę sprawiedliwości lub odszkodowania. 1664 01:42:21,680 --> 01:42:24,440 Albo kogoś, kogo można uznać to, co mi się przydarzyło, nie było w porządku. 1665 01:42:24,560 --> 01:42:26,560 – Nie, słyszysz mnie? 1666 01:42:26,680 --> 01:42:27,640 Jennie? 1667 01:42:27,800 --> 01:42:32,320 Konsultant pozwolił na sześć różnych badają mnie studenci medycyny. 1668 01:42:32,440 --> 01:42:35,680 Zaczęłam krwawić, i straciłam dziecko. 1669 01:42:35,800 --> 01:42:37,440 Coś jest Muszę ci powiedzieć. 1670 01:42:37,600 --> 01:42:40,599 - Gdzie jesteś? - Nie ponoszą żadnej odpowiedzialności... 1671 01:42:40,600 --> 01:42:41,920 „...większość w Izbie”. 1672 01:42:42,040 --> 01:42:44,320 - Kto ma mi pomóc? - '...sześć godzin bez przerwy.' 1673 01:42:44,440 --> 01:42:45,960 Proszę, Panie Ministrze. 1674 01:42:46,120 --> 01:42:50,199 Jałmużnik mówi, że muszę zapłacić dwa szylingi dla mojego radu. 1675 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 Nie mam tych pieniędzy. 1676 01:42:52,480 --> 01:42:55,560 Jeśli nie zapłacę, przestanie moje leczenie. 1677 01:42:55,720 --> 01:42:58,200 - Proszę, obudź się. - Jennie? 1678 01:42:58,320 --> 01:43:00,840 Matka mojej żony może przyjmować penicylinę w Newcastle, 1679 01:43:01,000 --> 01:43:03,200 - ale nie możemy tego tu ściągnąć! - „Niedokończone sprawy”. 1680 01:43:03,320 --> 01:43:05,920 - Czy możesz pomóc w dostarczeniu zapasów do Worthing? - Proszę. 1681 01:43:06,040 --> 01:43:08,200 - Nie. - Nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić. 1682 01:43:08,320 --> 01:43:12,520 - Proszę! - Nasz lekarz rodzinny opiekuje się 18 000 pacjentów. 1683 01:43:12,640 --> 01:43:14,399 Jak mam przypuszczać umówić się na spotkanie? 1684 01:43:14,400 --> 01:43:15,680 „Nie było żadnych komplikacji”. 1685 01:43:15,840 --> 01:43:17,320 Nie, kochanie? To Jennie. 1686 01:43:17,440 --> 01:43:19,279 „Piąta część ziarna poproszę morfinę. 1687 01:43:19,280 --> 01:43:21,280 - Pomóż mi! - Chodź, kochanie. 1688 01:43:21,400 --> 01:43:23,640 - Proszę, pomóż mi. - Ministrze. 1689 01:43:23,760 --> 01:43:25,800 - Potrzebuję pomocy. - Proszę. 1690 01:43:25,920 --> 01:43:27,400 - Proszę! - Pomoc! 1691 01:43:27,520 --> 01:43:30,600 - Nie, obudź się. 1692 01:43:30,720 --> 01:43:33,120 – No dalej, dasz radę. 1693 01:43:41,440 --> 01:43:43,440 Nie. 1694 01:43:43,560 --> 01:43:47,880 Popełniłem błąd, nie mówiąc ci, i... Potrzebuję, żebyś się obudził. 1695 01:43:48,040 --> 01:43:49,800 Proszę! 1696 01:43:49,960 --> 01:43:51,480 Obudź się, Nye! 1697 01:43:51,600 --> 01:43:53,920 - Proszę...! - Co robisz? 1698 01:43:54,040 --> 01:43:55,560 Nic. 1699 01:43:58,440 --> 01:44:01,280 - Co robisz? On śpi. - Cóż, po prostu pomyślałem, że powinien... 1700 01:44:01,400 --> 01:44:03,680 - Wiesz, powinien się już obudzić. - Zostaw go. 1701 01:44:03,800 --> 01:44:05,079 - Nie! - Zostaw go. 1702 01:44:05,080 --> 01:44:06,600 Czy możesz wezwać lekarza? 1703 01:44:06,720 --> 01:44:08,120 - Po co? - Po prostu wezwij lekarza. 1704 01:44:08,240 --> 01:44:10,720 - Po co go proszę, żeby przyszedł? Nic mu nie jest. - Po prostu wezwij cholernego lekarza, Archie. 1705 01:44:10,840 --> 01:44:13,880 - Po co... Po co? - Sprowadź lekarza! 1706 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Jest odurzony aż po gałki oczne. 1707 01:44:15,440 --> 01:44:17,640 Po prostu rób, co ci każą, i nie kwestionuj wszystkiego. 1708 01:44:17,800 --> 01:44:19,800 - Nie zadzwonię do lekarza. - Co... Proszę! 1709 01:44:19,920 --> 01:44:21,760 - Nie, nie jestem. - Jaki jest twój problem? 1710 01:44:21,880 --> 01:44:22,920 Nie ufam ci. 1711 01:44:23,040 --> 01:44:25,880 Próbujesz go obudzić wbrew zaleceniom lekarzy i pielęgniarek. 1712 01:44:26,000 --> 01:44:28,119 Chcesz go obudzić, ale nie chcesz mu powiedzieć, co się dzieje. 1713 01:44:28,120 --> 01:44:30,360 - Jesteś samolubny i nie podoba mi się to. - Nie jestem samolubny. 1714 01:44:30,480 --> 01:44:32,439 To wystarczy. To jest szaleństwo. Nie stawiasz go na pierwszym miejscu, 1715 01:44:32,440 --> 01:44:35,160 - stawiasz siebie na pierwszym miejscu. - Jeśli będę chciała porozmawiać z mężem, zrobię to! 1716 01:44:35,280 --> 01:44:37,560 - To nie twoja sprawa! - NIE! 1717 01:44:37,680 --> 01:44:39,359 NIE! NIE! 1718 01:44:39,360 --> 01:44:41,600 Zbierałem kawałki twojego wtrącania się przez lata, 1719 01:44:41,760 --> 01:44:44,000 i tym razem mówię nie, nie jesteś robisz to, nie jesteś. Zrobiłeś wystarczająco dużo! 1720 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 O czym ty mówisz? 1721 01:44:45,880 --> 01:44:48,600 - Wiesz dokładnie, co mówię. - Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1722 01:44:48,760 --> 01:44:50,360 - Och, oczywiście, że nie. - Nie, nie mam. 1723 01:44:50,480 --> 01:44:53,800 Mówię o tobie latami wlewał mu truciznę do ucha. 1724 01:44:53,920 --> 01:44:55,920 - Nigdy mu nie wybaczyłeś. - Po co? 1725 01:44:56,040 --> 01:44:57,680 Za to, że odniosłeś większy sukces niż ty. 1726 01:44:58,160 --> 01:45:01,200 I każdą głupią, autosabotującą decyzję on jest stworzony, ty za tym stoisz, 1727 01:45:01,320 --> 01:45:03,439 zacierając ręce z radości nad rzezią, którą sam sobie stworzył. 1728 01:45:03,440 --> 01:45:04,680 Och, co za totalna bzdura! 1729 01:45:04,840 --> 01:45:07,520 On pali mosty, i to ty podajesz mu zapałki. 1730 01:45:07,640 --> 01:45:09,280 Zrujnowałeś jego karierę. 1731 01:45:09,400 --> 01:45:10,920 Im większy chaos powoduje, 1732 01:45:11,040 --> 01:45:15,120 z partią lub gabinetem lub gabinetu cieni lub z rodziną, 1733 01:45:15,240 --> 01:45:18,239 im bardziej jest odizolowany, tym ważniejszy się stajesz. 1734 01:45:18,240 --> 01:45:19,840 Bo chcesz go całego dla siebie. 1735 01:45:19,960 --> 01:45:23,560 Naprawdę jesteś żałosnym dziełem. 1736 01:45:24,360 --> 01:45:27,040 To tylko zazdrosna wymówka mężczyzny. 1737 01:45:27,160 --> 01:45:29,400 Nie nadajesz się do polerowania butów Nye'a. 1738 01:45:29,520 --> 01:45:35,400 Jesteś po prostu cholerną pijawką, Archie. wysysając go do sucha za jakąkolwiek uncję statusu, 1739 01:45:35,520 --> 01:45:37,519 trzymając się za poły płaszcza. 1740 01:45:37,520 --> 01:45:42,400 „Człowiek Nye’a w dolinie”, jesteś cholernym wspinaczem społecznym, Archie. 1741 01:45:42,520 --> 01:45:45,760 Wiesz, widząc twój głupi nos w powietrzu i machasz ogonem 1742 01:45:45,880 --> 01:45:50,280 za każdym razem, gdy jest Pan lub Prezydent albo... albo jakiś dygnitarz na sali. 1743 01:45:50,440 --> 01:45:51,919 Jesteś wstydem! 1744 01:45:51,920 --> 01:45:54,120 Nye uważa, że ​​jesteś zawstydzający. 1745 01:45:54,240 --> 01:45:55,720 A Nye uważa, że ​​jesteś snobem. 1746 01:45:55,840 --> 01:45:58,720 Szampan z Nehru, ostrygi z Chruszczowem. 1747 01:45:58,840 --> 01:46:00,279 A potem zabrał cię do doliny, 1748 01:46:00,280 --> 01:46:02,560 i spędzaliśmy cały nasz czas próbuję cię skoordynować - 1749 01:46:02,680 --> 01:46:04,680 z kim miałeś rozmawiać, kogo miałeś spotkać, 1750 01:46:04,840 --> 01:46:07,479 kto najmniej mógł to zauważyć swoją pogardę i zawstydzasz go. 1751 01:46:07,480 --> 01:46:08,960 Wstydził się ciebie. 1752 01:46:09,080 --> 01:46:11,760 Cóż, pomyślał byłeś intelektualnym karłem. 1753 01:46:11,880 --> 01:46:14,399 - Uważał, że jesteś politycznym niepowodzeniem. - Bał się odwiedzin ciebie i Ady. 1754 01:46:14,400 --> 01:46:15,520 - To nieprawda. - To jest. 1755 01:46:15,640 --> 01:46:17,080 - Nie jest. - To jest. 1756 01:46:17,240 --> 01:46:18,720 Zawsze cię nienawidziłem. 1757 01:46:20,120 --> 01:46:21,480 Jak się mają wszyscy? 1758 01:46:23,320 --> 01:46:28,960 To nie mój podopieczny, ale obiecałem panu Bevanowi Zaopiekowałabym się nim. 1759 01:46:29,080 --> 01:46:31,640 Matrona powiedziała, że ​​wszystko w porządku. Czy wszystko jest w porządku? 1760 01:46:31,760 --> 01:46:34,720 Czy mógłbyś... Czy mógłbyś go zapytać wyjść, proszę? 1761 01:46:34,840 --> 01:46:36,560 - Nigdzie nie idę. - Chciałbym, żeby odszedł. 1762 01:46:36,720 --> 01:46:39,120 - Nigdzie nie idę. - Chcę, żeby już wyszedł! 1763 01:46:39,240 --> 01:46:44,880 Wiesz, to bardzo trudna sprawa żeby ktokolwiek mógł przez to przejść. 1764 01:46:45,000 --> 01:46:47,840 Emocje sięgają zenitu. 1765 01:46:47,960 --> 01:46:52,200 Zachęcałbym wszystkich żeby tylko zaczerpnąć oddechu. 1766 01:46:52,360 --> 01:46:54,200 Jesteście tu jedyni. 1767 01:46:54,320 --> 01:46:56,800 A to może powodować ogromne problemy, 1768 01:46:56,920 --> 01:46:59,360 ale jesteście tu jedyni. 1769 01:46:59,520 --> 01:47:02,160 A to coś mówi. 1770 01:47:03,840 --> 01:47:06,120 Teraz wygląda spokojnie. 1771 01:47:06,600 --> 01:47:10,159 Morfina robi swoje, jest spokojny. 1772 01:47:10,160 --> 01:47:13,040 - Pociesz się tym. - Ech... 1773 01:47:13,880 --> 01:47:16,560 On... on się obudzi, prawda? 1774 01:47:19,080 --> 01:47:20,719 Nie jestem pewien. 1775 01:47:20,720 --> 01:47:24,160 Musiałeś to już widzieć - czy ludzie kiedykolwiek się budzą? 1776 01:47:24,920 --> 01:47:27,200 Są rzeczy, które... muszę mu powiedzieć. 1777 01:47:27,320 --> 01:47:29,880 Masz czas, żeby je powiedzieć. 1778 01:47:30,000 --> 01:47:32,639 To właśnie możemy Ci dać. 1779 01:47:32,640 --> 01:47:35,560 Więcej czasu z ludźmi, których kochasz. 1780 01:48:12,720 --> 01:48:14,160 Minister! 1781 01:48:14,280 --> 01:48:16,119 Herberta. 1782 01:48:16,120 --> 01:48:20,280 Wicepremier... właściwie! 1783 01:48:20,400 --> 01:48:25,080 Pomyślałem, że moglibyśmy trochę porozmawiać zanim sprawy się rozpoczną. 1784 01:48:25,200 --> 01:48:27,400 - O czym? - Twój rachunek za opiekę zdrowotną. 1785 01:48:27,520 --> 01:48:30,600 Aby przejść przez Izbę, trzeba to przejść przez Radę Ministrów. 1786 01:48:30,720 --> 01:48:34,440 Aby przejść przez Radę Ministrów, musisz mi to przeboleć. 1787 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Byłeś bardzo skryty, 1788 01:48:36,720 --> 01:48:40,400 więc zanim przybędzie gabinet, powiedz mi, jaki jest plan. 1789 01:48:42,600 --> 01:48:44,880 - Nie zrobię tego, Herbert. - Naprawdę myślę, że powinieneś. 1790 01:48:45,000 --> 01:48:46,639 Każdy musi to usłyszeć jednocześnie... 1791 01:48:46,640 --> 01:48:49,400 Nie, widzisz, muszę to usłyszeć przed kimkolwiek innym. 1792 01:48:49,520 --> 01:48:51,600 Ale nikt się tym ze mną nie podzieli. 1793 01:48:51,720 --> 01:48:54,999 To prawie tak, jakbyś... mi nie ufał. 1794 01:48:55,000 --> 01:48:56,920 Ufasz mi, prawda, Nye? 1795 01:48:58,240 --> 01:49:01,120 Cóż... wszystko jest względne. 1796 01:49:01,240 --> 01:49:03,600 Rzeczywiście. 1797 01:49:03,720 --> 01:49:06,480 Więc oto jesteśmy. 1798 01:49:06,600 --> 01:49:13,120 W Kancelarii Rady Ministrów czekam na zbudowanie konsensusu. 1799 01:49:14,280 --> 01:49:19,640 Pospiesz się, hałaśliwy członek Ebbw Vale. 1800 01:49:19,760 --> 01:49:21,240 Nigdy nie słyszałem cię tak cicho. 1801 01:49:21,360 --> 01:49:25,239 Jeśli wystawię ci rachunek, złożysz kontrpropozycję, 1802 01:49:25,240 --> 01:49:28,960 a potem spróbują znaleźć kompromis między nami. 1803 01:49:29,080 --> 01:49:31,959 - Tak. - I to rozrzedzi moją wizję, sfałszuj to. 1804 01:49:31,960 --> 01:49:33,920 - Twoja "wizja"? - Tak, moja wizja. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:36,800 - Masz na myśli swój rachunek. - Nie, moja wizja. 1806 01:49:36,920 --> 01:49:39,720 - Jesteś tu dopiero kilka miesięcy. - Jestem ministrem zdrowia i mieszkalnictwa. 1807 01:49:39,840 --> 01:49:42,880 Tak, więc wszyscy mi powtarzają, ale mimo to... trudno mi w to uwierzyć. 1808 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 Jestem ministrem. Clem mianowany. 1809 01:49:45,160 --> 01:49:48,240 Kiedy o tym myślę, wywołuje we mnie dwa uczucia jednocześnie. 1810 01:49:48,360 --> 01:49:51,480 Czuję podekscytowanie, jestem zaniepokojony. 1811 01:49:51,600 --> 01:49:54,400 Dwa uczucia jednocześnie. 1812 01:49:54,520 --> 01:49:56,520 To niewygodne. 1813 01:49:56,680 --> 01:50:01,080 Więc może mnie umieścisz z mojego dyskomfortu 1814 01:50:01,200 --> 01:50:02,920 i dzielisz się ze mną swoją wizją? 1815 01:50:04,600 --> 01:50:06,000 Daję ci szansę. 1816 01:50:06,880 --> 01:50:10,240 Chcesz, żeby ci się tu zakrwawił nos? ze mną teraz, 1817 01:50:10,840 --> 01:50:13,880 czy przed wszystkimi innymi? 1818 01:50:26,280 --> 01:50:28,080 Uch! OK. 1819 01:50:30,760 --> 01:50:34,040 No cóż, służba zdrowia... 1820 01:50:35,320 --> 01:50:37,680 ...złożony bałagan. 1821 01:50:37,800 --> 01:50:41,640 Nie da się nawigować... i rażąco niesprawiedliwe. 1822 01:50:42,520 --> 01:50:46,720 Ochotnicze szpitale służą bogatym, szpitale komunalne służą biednym. 1823 01:50:46,840 --> 01:50:49,480 Bogate miasta mają wszelkie udogodnienia, wszyscy specjaliści, 1824 01:50:49,600 --> 01:50:53,720 a... biedne regiony utknęły z rozpadającymi się wiktoriańskimi szpitalami. 1825 01:50:53,840 --> 01:50:58,200 więc... więc pozostaje nam nierówna obsługa w całym kraju, 1826 01:50:58,320 --> 01:51:03,240 gdzie bieda jest niepełnosprawnością, a bogactwo jest zaletą. 1827 01:51:03,400 --> 01:51:07,640 Wiesz, w Sunderland, jeden lekarz rodzinny musi obsłużyć 18 000 osób, 1828 01:51:07,760 --> 01:51:11,600 ale w Chelsea, och... jeden lekarz ma 200 pacjentów. 1829 01:51:12,720 --> 01:51:15,359 Ludzie umierają przed możliwymi do uniknięcia chorobami i chorobami 1830 01:51:15,360 --> 01:51:17,000 bo nie można ich zobaczyć. 1831 01:51:17,160 --> 01:51:21,240 Albo muszą podróżować za daleko, albo... lub koszt leczenia jest zbyt wysoki. 1832 01:51:22,560 --> 01:51:24,320 Więc...? 1833 01:51:26,400 --> 01:51:28,080 Więc... 1834 01:51:29,240 --> 01:51:32,960 Powrót do domu w Tredegar... 1835 01:51:34,800 --> 01:51:38,720 ...mamy Towarzystwo Pomocy Medycznej. 1836 01:51:38,840 --> 01:51:40,760 Wszyscy górnicy płacą co tydzień, 1837 01:51:40,880 --> 01:51:44,040 i to pokrywa koszty sześciu lekarzy i sześciu pielęgniarek 1838 01:51:44,200 --> 01:51:45,760 którzy opiekują się całym miastem. 1839 01:51:45,880 --> 01:51:47,880 Istnieją zaprzyjaźnione towarzystwa medyczne w całym kraju. 1840 01:51:48,000 --> 01:51:49,439 Tym właśnie różnimy się od naszego. 1841 01:51:49,440 --> 01:51:53,120 Towarzystwo Pomocy Medycznej Tredegar obejmuje nie tylko tych, którzy włożyli, 1842 01:51:53,280 --> 01:51:54,960 ale także tych, którzy tego nie robią. 1843 01:51:55,080 --> 01:51:57,160 Kobiety, dzieci, osoby starsze, 1844 01:51:57,280 --> 01:52:01,320 w Tredegar każdy dostaje taką samą opiekę zdrowotną jak mężczyźni pracujący. 1845 01:52:02,560 --> 01:52:04,599 I to działa. 1846 01:52:04,600 --> 01:52:07,000 Więc chcę... 1847 01:52:08,440 --> 01:52:09,840 Cóż... 1848 01:52:10,720 --> 01:52:14,280 Chcę Tredegarise cały kraj. 1849 01:52:14,440 --> 01:52:17,279 Wiadomo, służba mundurowa, więc nieważne gdzie jesteś, 1850 01:52:17,280 --> 01:52:21,440 możesz uzyskać taką samą opiekę zdrowotną jak wszyscy inni...wolni... 1851 01:52:22,800 --> 01:52:24,160 ...w momencie potrzeby. 1852 01:52:25,240 --> 01:52:26,840 To twoja wizja? 1853 01:52:26,960 --> 01:52:29,520 - Zrobić to samo, co zrobiłeś w domu? - Dokładnie. 1854 01:52:29,640 --> 01:52:32,800 Chcesz wziąć model który działał w 10-tysięcznym mieście 1855 01:52:32,920 --> 01:52:35,640 i zastosuj go do kraju z 50 milionów. 1856 01:52:35,800 --> 01:52:37,480 Cóż... 1857 01:52:38,680 --> 01:52:41,640 Oznaczałoby to nacjonalizację szpitali. 1858 01:52:43,720 --> 01:52:45,400 Kontynuować. 1859 01:52:46,560 --> 01:52:51,919 No cóż... uh, znacjonalizować szpitale, um... 1860 01:52:51,920 --> 01:52:57,840 lekarze na pensji, i finansowane przez rząd centralny. 1861 01:52:59,120 --> 01:53:02,199 Widzę. Bardzo proste, prawda? 1862 01:53:02,200 --> 01:53:04,000 Tak, tak. 1863 01:53:04,120 --> 01:53:06,319 Bardzo proste. 1864 01:53:06,320 --> 01:53:12,079 Przypuszczam, że wyzwania są takie, lekarze nie wyrażają zgody na jakiekolwiek zmiany, 1865 01:53:12,080 --> 01:53:14,520 i mogą nieźle zarobić pobieranie opłat od pacjentów prywatnie. 1866 01:53:14,640 --> 01:53:17,040 - Tak... - Zatem rady kierowane przez Partię Pracy... 1867 01:53:17,160 --> 01:53:19,640 Cechują się dużą dumą w szpitalach, które prowadzą, 1868 01:53:19,760 --> 01:53:21,360 - nie poddam się bez walki. - Bez wątpienia. 1869 01:53:21,480 --> 01:53:23,640 Poza tym, macie szpitale ochotnicze. 1870 01:53:23,760 --> 01:53:26,640 Nie zrezygnują ze swoich darów, ich prestiż w nauczaniu, 1871 01:53:26,760 --> 01:53:28,119 i będą wspierani przez torysów, 1872 01:53:28,120 --> 01:53:30,719 ponieważ wszyscy torysi uwielbiają dawać do szpitali ochotniczych 1873 01:53:30,720 --> 01:53:32,400 aby złagodzić ich nocne poczucie winy. 1874 01:53:32,520 --> 01:53:38,040 Więc kiedy o tym myślę, w pewnym sensie wybierasz trzy walki na raz. 1875 01:53:39,040 --> 01:53:40,000 Wydaje się, że to trochę dużo. 1876 01:53:40,120 --> 01:53:43,400 Potrzebujemy kontroli nad szpitalami ochotniczymi bo tam są konsultanci. 1877 01:53:43,560 --> 01:53:46,320 Tak, i możemy je dać do samorządów lokalnych, aby kandydowały. 1878 01:53:46,440 --> 01:53:47,640 O jedną bitwę mniej. 1879 01:53:47,760 --> 01:53:50,560 Służba zdrowia prowadzona przez samorząd terytorialny, nie rząd centralny. 1880 01:53:50,680 --> 01:53:54,640 Ale podatki lokalne oznaczają, że bogate miasta zdobyć najlepszych lekarzy i najlepsze szpitale 1881 01:53:54,800 --> 01:53:56,400 a... biedni muszą sobie radzić. 1882 01:53:56,520 --> 01:53:59,680 Ludzie już poddają się operacjom bez nich znieczulenie, bo ich na to nie stać. 1883 01:53:59,800 --> 01:54:03,639 Nie, nie. Nie, usługa powszechna musi być finansowany przez rząd centralny. 1884 01:54:03,640 --> 01:54:06,319 Ale samorządy tak znacznie bardziej zniuansowane zrozumienie 1885 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 potrzeb zdrowotnych każdego obszaru. 1886 01:54:08,120 --> 01:54:10,440 - Co jest największą przeszkodą? - Lekarze. 1887 01:54:10,560 --> 01:54:12,360 Jak więc ich przeciągnąć na stronę? 1888 01:54:12,480 --> 01:54:13,560 Nie wiem. 1889 01:54:13,680 --> 01:54:17,079 Żadnego ministra zdrowia nigdy nie udało się przekonać Brytyjskie Stowarzyszenie Medyczne 1890 01:54:17,080 --> 01:54:20,120 zgodzić się na cokolwiek. 1891 01:54:20,240 --> 01:54:21,560 Ich związek jest ogromny. 1892 01:54:21,680 --> 01:54:25,120 Dokładnie! Musimy więc zerwać ich związek. 1893 01:54:28,400 --> 01:54:32,159 Przepraszam, czy ty właśnie to powiedziałeś? 1894 01:54:32,160 --> 01:54:34,000 Są klasą średnią, to w porządku. 1895 01:54:37,400 --> 01:54:39,480 Jak zamierzasz rozbić związek? 1896 01:54:39,600 --> 01:54:41,920 Presja, a ja mogę tylko wywierać presję 1897 01:54:42,040 --> 01:54:45,840 poprzez nacjonalizację wszystkich szpitali w tym samym czasie. Blitzkrieg. 1898 01:54:45,960 --> 01:54:47,519 Jeśli jest to podejście stopniowe, 1899 01:54:47,520 --> 01:54:50,360 torysi po prostu wszystko rozbiorą kiedy będą następni u władzy. 1900 01:54:50,480 --> 01:54:54,400 To musi być szok zmian pokazać krajowi, co jest możliwe. 1901 01:54:54,520 --> 01:54:59,160 Wiesz, to jedyny sposób, żeby to trwało jeśli jest krótki, ostry i głęboki. 1902 01:54:59,320 --> 01:55:03,720 Usługa zdrowotna bezpłatna w miejscu korzystania w oparciu o potrzebę kliniczną, 1903 01:55:03,840 --> 01:55:05,359 nie zdolność do płacenia. 1904 01:55:05,360 --> 01:55:08,040 To proste do zrozumienia i trudne do podważenia. 1905 01:55:08,160 --> 01:55:10,639 Mam na myśli jego wykonanie nie będzie idealnie, Herbert, 1906 01:55:10,640 --> 01:55:14,560 ale... będzie najbliżej. 1907 01:55:16,200 --> 01:55:18,400 To wszystko jest trochę dramatyczne jak na mój gust. 1908 01:55:19,360 --> 01:55:22,400 Dziękuję, że podzieliłeś się ze mną, ale nie jestem przekonany. 1909 01:55:22,520 --> 01:55:23,880 Będę przeciwny w rządzie. 1910 01:55:24,000 --> 01:55:26,160 Co? Dlaczego? 1911 01:55:26,280 --> 01:55:29,839 Bo to jest odpowiedzialne Rząd laburzystowski powinien to zrobić. 1912 01:55:29,840 --> 01:55:31,040 Co to ma znaczyć? 1913 01:55:31,160 --> 01:55:35,400 Oznacza to, że nie będziemy podważać nasi przyjaciele w samorządzie. 1914 01:55:35,520 --> 01:55:36,800 Dlaczego nie? 1915 01:55:36,920 --> 01:55:38,640 Ponieważ dbamy o swoich. 1916 01:55:38,760 --> 01:55:40,840 Dlaczego? 1917 01:55:40,960 --> 01:55:43,640 Nie masz zielonego pojęcia jak to działa. 1918 01:55:43,760 --> 01:55:46,880 Masz czelność mnie zapytać... 1919 01:55:47,400 --> 01:55:50,440 ...wicepremier... dlaczego? 1920 01:55:50,560 --> 01:55:54,519 Tak naprawdę nie jesteś wicepremierem, jesteś Lordem Przewodniczącym Rady. 1921 01:55:54,520 --> 01:55:56,800 Po prostu lubisz do siebie dzwonić Wicepremier. 1922 01:55:56,920 --> 01:55:59,760 - Dlaczego nie będziesz nad tym pracować ze mną? - Bo to jest pode mną! 1923 01:55:59,880 --> 01:56:01,320 Dlaczego? 1924 01:56:01,440 --> 01:56:04,440 Clem cię tu umieściła aby wzmocnić swoją pozycję, 1925 01:56:04,560 --> 01:56:07,080 i teraz mam cię traktować poważnie. 1926 01:56:07,200 --> 01:56:12,120 Nie masz bystrości duszpasterskiej, brak talentu do rządzenia. To śmieszne. 1927 01:56:12,240 --> 01:56:17,880 Jestem tu, kierując komisjami, pisanie polityk, utrzymywanie dyscypliny, 1928 01:56:18,000 --> 01:56:24,120 pracując w każdej przeklętej godzinie, którą Bóg zesłał aby ta rzecz w końcu mogła zostać wybrana, 1929 01:56:24,240 --> 01:56:28,640 a kiedy wejdziemy, dajemy Ci miejsce przy stole. 1930 01:56:28,760 --> 01:56:32,120 A co więcej, naprawdę myślisz, że na to zasługujesz! 1931 01:56:32,240 --> 01:56:35,519 Twoje poczucie prawa – łabędzisz 1932 01:56:35,520 --> 01:56:40,680 jak gwiazda filmowa olśniewająca członków swoim dowcipem i urokiem, 1933 01:56:40,840 --> 01:56:45,000 i te twoje głupie, pierdolone włosy! 1934 01:56:45,160 --> 01:56:48,479 Pieprzony przez konferencję, obiecując im świat, 1935 01:56:48,480 --> 01:56:52,520 kiedy nie masz zielonego pojęcia jak to dostarczyć. 1936 01:56:53,240 --> 01:56:54,960 Rzecz o wywieraniu nacisku, 1937 01:56:55,080 --> 01:56:59,799 tylko aplikujesz co sam jesteś w stanie wytrzymać. 1938 01:56:59,800 --> 01:57:05,760 Zrobią, co mówię ponieważ to ja jestem Partią Pracy, a nie ty! 1939 01:57:07,560 --> 01:57:11,200 Och... wszyscy tu jesteśmy, prawda? 1940 01:57:11,320 --> 01:57:14,560 Tak, Minister Zdrowia i ja, właśnie rozmawialiśmy... 1941 01:57:14,680 --> 01:57:17,040 ...jak Herbert faktycznie rządzi, 1942 01:57:17,160 --> 01:57:19,840 i jak wolałby pomóc jego przyjaciele z samorządu 1943 01:57:19,960 --> 01:57:21,920 - niż reszta kraju. - Widzę. 1944 01:57:22,080 --> 01:57:25,039 - To nie do końca w porządku... - Myślę, że usłyszeliśmy wystarczająco dużo. 1945 01:57:25,040 --> 01:57:30,120 Wszyscy, którzy są za przyjęciem ustawy Nye’a, podnieś rękę. 1946 01:57:30,240 --> 01:57:32,639 Gratulacje, Nye. 1947 01:57:32,640 --> 01:57:36,800 Wygląda na to, że teraz tak Wsparcie gabinetu. 1948 01:57:36,960 --> 01:57:39,680 - Nie możesz być poważny... - Czapki! 1949 01:57:41,360 --> 01:57:43,520 Przekręcił to, co powiedziałem. 1950 01:57:43,640 --> 01:57:45,360 Powinienem mieć własne biurko. 1951 01:57:45,480 --> 01:57:49,000 Jestem wicepremierem! 1952 01:57:50,960 --> 01:57:54,000 Teraz... lekarze. 1953 01:57:54,120 --> 01:57:56,600 Lekarze zniszczyli kariery 1954 01:57:56,720 --> 01:57:59,960 każdego ministra zdrowia przez ostatnie 15 lat. 1955 01:58:00,520 --> 01:58:03,600 Nikt nigdy się nie zbliżył do ich pokonania. 1956 01:58:03,720 --> 01:58:08,480 Twoim zadaniem jest jak najwięcej przekonać konserwatywny zawód w kraju 1957 01:58:08,600 --> 01:58:13,560 zaakceptować i działać nasz najbardziej socjalistyczny program. 1958 01:58:14,280 --> 01:58:16,200 Uderz ich na szóstkę! 1959 01:58:27,160 --> 01:58:28,520 Cześć? 1960 01:58:30,760 --> 01:58:32,120 jestem... 1961 01:58:33,960 --> 01:58:36,240 Jestem nowym ministrem zdrowia. 1962 01:58:37,240 --> 01:58:40,280 Aneurin... uh, Bevan. 1963 01:58:41,720 --> 01:58:43,160 Z kim negocjuję? 1964 01:58:43,280 --> 01:58:45,960 Negocjujesz z całą radą. 1965 01:58:46,120 --> 01:58:47,560 A kto jest Twoim liderem? 1966 01:58:47,680 --> 01:58:49,800 „Jesteśmy rzecznikami, a nie przywódcami”. 1967 01:58:50,680 --> 01:58:53,640 Cóż, dość trudno jest negocjować z organizacją bez lidera. 1968 01:58:58,440 --> 01:59:01,000 Cóż, uh... spróbujmy znaleźć jakąś wspólną płaszczyznę. 1969 01:59:01,120 --> 01:59:06,680 Prawidłowy? Hmm... jakie są nasze różnice? Możesz być konkretny? 1970 01:59:06,800 --> 01:59:11,999 „Po pierwsze: brak pracy zarobkowej w pełnym wymiarze czasu pracy dla lekarzy pierwszego kontaktu. 1971 01:59:12,000 --> 01:59:17,720 Po drugie: lekarze będą mogli swobodnie wykonywać swoją praktykę bez ingerencji państwa. 1972 01:59:17,840 --> 01:59:21,920 „Po trzecie: lekarze będą ćwiczyć gdziekolwiek wybiorą. 1973 01:59:22,080 --> 01:59:25,800 „Cztery: cała usługa zostanie uruchomiona w sprawie szpitali ochotniczych. 1974 01:59:25,920 --> 01:59:29,640 „Piątka: odpowiednia reprezentacja medyczna na wszystkich tablicach. 1975 01:59:29,800 --> 01:59:33,119 I który z nich jest Twoim priorytetem w tych negocjacjach? 1976 01:59:33,120 --> 01:59:34,960 - „Dwa”. - „Pięć”. - 'Trzy.' 1977 01:59:36,280 --> 01:59:38,240 Kogo mam słuchać? 1978 01:59:38,360 --> 01:59:40,400 Wszyscy pragniecie różnych rzeczy. 1979 01:59:41,080 --> 01:59:43,920 Albo dlatego jest łatwiej żeby wszystko zostało tak jak jest, co? 1980 01:59:44,040 --> 01:59:46,360 Więc nie musisz szukać konsensusu? 1981 01:59:47,120 --> 01:59:53,520 N-nie sądzę, żeby twoi członkowie tak naprawdę to robili tak duży problem z moim rachunkiem, jak mówisz. 1982 01:59:53,640 --> 01:59:58,159 Jeśli więc tak naprawdę nie jest to rachunek, czemu konkretnie jesteś przeciwny? 1983 01:59:58,160 --> 01:59:59,320 'Ty!' 1984 02:00:00,960 --> 02:00:02,879 Widzę. 1985 02:00:02,880 --> 02:00:08,000 W takim razie powinienem wyjaśnić moje... uh, stanowisko w tych kwestiach, które poruszyłeś. 1986 02:00:08,160 --> 02:00:10,240 Przyznam, że: 1987 02:00:11,520 --> 02:00:13,519 Absolutnie nic! 1988 02:00:13,520 --> 02:00:18,120 „Bevan traktował niegodny zawód z pogardliwą drwiną 1989 02:00:18,280 --> 02:00:20,960 - „w czym jest mistrzem”. - No tak, ja... 1990 02:00:21,080 --> 02:00:23,480 „Bevan będzie zastraszał BMA i poniosłem porażkę.” 1991 02:00:23,600 --> 02:00:25,400 To nie jest znęcanie się, to negocjacje. 1992 02:00:25,520 --> 02:00:26,920 Co mam z tobą zrobić? 1993 02:00:27,040 --> 02:00:28,560 Nic, ja... po prostu potrzebuję czasu. 1994 02:00:28,680 --> 02:00:31,040 Najgorsze pierwsze rundy mogliśmy prosić. 1995 02:00:31,160 --> 02:00:33,599 Po prostu potrzebuję więcej czasu. Musisz opanować nerwy. 1996 02:00:33,600 --> 02:00:38,240 Nie możemy przyjąć naszego przełomowego projektu ustawy podważane przez cały zawód. 1997 02:00:38,400 --> 02:00:40,399 Myślę, że powinienem poprosić o specjalną debatę w Parlamencie. 1998 02:00:40,400 --> 02:00:42,319 Po co? Przegłosowaliśmy projekt ustawy, takie jest prawo. 1999 02:00:42,320 --> 02:00:43,959 Muszę wywrzeć na nich presję. 2000 02:00:43,960 --> 02:00:48,160 Kolejna debata daje Churchillowi jeszcze jedna szansa na podburzenie BMA. 2001 02:00:48,280 --> 02:00:50,640 Kolejna debata mi na to pozwala rozmawiać bezpośrednio z członkami. 2002 02:00:50,760 --> 02:00:52,200 Usłyszą, co mówię w prasie. 2003 02:00:52,360 --> 02:00:54,960 Nie, wróć tam i znaleźć przejście. 2004 02:00:55,080 --> 02:00:57,480 Ale jeśli możemy po prostu przeprowadzić debatę, wtedy mój plan będzie... 2005 02:00:57,600 --> 02:01:02,199 Twój plan jest taki: „przekonaj lekarzy zmienić zdanie”. 2006 02:01:02,200 --> 02:01:05,640 Albo poproszę kogoś innego, żeby to zrobił. 2007 02:01:10,440 --> 02:01:12,160 Może źle wystartowaliśmy. 2008 02:01:13,680 --> 02:01:16,680 Może gdybyśmy, uh... poznać się trochę lepiej, 2009 02:01:16,840 --> 02:01:20,239 sprawy mogą być bardziej kolegialne. 2010 02:01:20,240 --> 02:01:23,880 A ty, proszę pana, jaka jest twoja specjalność? 2011 02:01:24,040 --> 02:01:28,680 – Jestem rektorem Royal College Położników i Ginekologów. 2012 02:01:28,800 --> 02:01:31,840 „Jestem odpowiedzialna za każdą ciężarną kobietę w kraju. 2013 02:01:33,080 --> 02:01:35,360 Cóż, to tylko przechwalanie się. 2014 02:01:39,800 --> 02:01:42,880 I spójrz... spójrz, słyszałem część z tego, co mówiłeś... 2015 02:01:43,000 --> 02:01:45,080 hm... w radiu i prasie. 2016 02:01:45,200 --> 02:01:48,440 Nie jestem potworem żądnym władzy myślisz, że jestem. 2017 02:01:49,120 --> 02:01:52,119 Jeśli ma być Narodowa Służba Zdrowia, cóż... 2018 02:01:52,120 --> 02:01:54,999 władzę nim administrować musi gdzieś mieszkać. 2019 02:01:55,000 --> 02:01:58,240 Nie odpowiadasz przed nikim ale siebie. 2020 02:01:58,360 --> 02:02:00,040 Odpowiadam przed Parlamentem. 2021 02:02:00,160 --> 02:02:04,200 „Państwowa kontrola medycyny zniszczy wolność kliniczną lekarzy. 2022 02:02:04,360 --> 02:02:07,279 „Państwo stanie pomiędzy lekarz i pacjent. 2023 02:02:07,280 --> 02:02:13,120 „To zagraża naszej przysiędze Hipokratesa służyć i tylko służyć naszemu pacjentowi. 2024 02:02:13,240 --> 02:02:15,960 Relacja lekarz-pacjent jest dla ciebie święte. 2025 02:02:16,120 --> 02:02:17,079 'Tak.' 2026 02:02:17,080 --> 02:02:19,920 Nie może być mowy o żadnej ingerencji w tym związku. 2027 02:02:20,040 --> 02:02:21,000 'NIE.' 2028 02:02:21,120 --> 02:02:24,320 Czy zatem nie jest to ingerencja kiedy pacjenta nie stać na lekarza? 2029 02:02:24,920 --> 02:02:28,200 Kiedy pacjenta nie stać lekarstwo czy operacja? 2030 02:02:28,360 --> 02:02:31,479 Kiedy, uh... kiedy rodzina musi ustalić priorytety zdrowie męża, 2031 02:02:31,480 --> 02:02:34,559 zostaw zdrowie żony i dzieci do oleju rycynowego i whisky? 2032 02:02:34,560 --> 02:02:40,560 Za największą ingerencję uważam dla integralności relacji lekarz-pacjent 2033 02:02:40,680 --> 02:02:42,319 być osobistym zyskiem. 2034 02:02:42,320 --> 02:02:44,520 „Te negocjacje się zakończyły”. 2035 02:02:44,640 --> 02:02:46,400 'Słyszeć!' 2036 02:02:46,520 --> 02:02:52,960 Wzywam do wzięcia udziału w tej szczególnej debacie w sprawie projektu ustawy o zdrowiu premiera. 2037 02:02:55,080 --> 02:02:57,160 Premier? 2038 02:02:57,280 --> 02:02:58,640 Clem? 2039 02:03:00,360 --> 02:03:02,040 Clem? 2040 02:03:02,480 --> 02:03:05,279 Premier jest niedysponowany. 2041 02:03:08,800 --> 02:03:13,280 Ech... ci, uch... uch, lekarze... 2042 02:03:13,400 --> 02:03:17,160 cóż, nie zgodzili się z każdym ministrem zdrowia 2043 02:03:17,280 --> 02:03:19,440 jaki kiedykolwiek został powołany. 2044 02:03:19,560 --> 02:03:21,360 Jestem Walijczykiem. 2045 02:03:21,480 --> 02:03:23,319 Socjalista. 2046 02:03:23,320 --> 02:03:27,520 I znajdują mnie nawet m-bardziej niemożliwe. 2047 02:03:27,640 --> 02:03:34,280 Więc jeśli możemy... odrzucić to te nieporozumienia dotyczą mojej osobowości, 2048 02:03:34,440 --> 02:03:37,400 wtedy może uda nam się podjąć to wyzwanie w oku. 2049 02:03:38,680 --> 02:03:42,640 Nie mamy już do czynienia z uzasadnionymi interesami 2050 02:03:42,800 --> 02:03:45,119 członków zawodu lekarza. 2051 02:03:45,120 --> 02:03:48,760 Mamy do czynienia z hurtowym oporem 2052 02:03:48,920 --> 02:03:51,800 do wdrożenia ustawy parlamentu. 2053 02:03:52,320 --> 02:03:54,840 Pragniemy wiedzieć jeśli opozycja to poprze, 2054 02:03:54,960 --> 02:03:57,840 bo jeśli to zrobią, och, ostrzegałbym ich 2055 02:03:57,960 --> 02:04:02,479 koniec tej drogi byłoby wyjątkowo nieprzyjemne. 2056 02:04:02,480 --> 02:04:04,680 Czy to zagrożenie? 2057 02:04:04,800 --> 02:04:07,920 Popierasz sabotaż ustawy parlamentu. 2058 02:04:08,040 --> 02:04:10,559 Nie zostawimy lekarzy walczyć samotnie! 2059 02:04:10,560 --> 02:04:11,600 Słuchaj, słuchaj! 2060 02:04:11,760 --> 02:04:14,720 Nie, nie ma nic szlachetnego o waszym wsparciu dla lekarzy. 2061 02:04:14,840 --> 02:04:20,320 Osobiście głosowaliście przeciw Narodową Służbę Zdrowia 21 razy. 2062 02:04:20,440 --> 02:04:23,760 A ty chcesz lekarzy być sługami państwa. 2063 02:04:23,880 --> 02:04:25,239 Słuchaj, słuchaj! 2064 02:04:25,240 --> 02:04:27,240 Chcę, żeby lekarze byli sługami ludzi. 2065 02:04:27,360 --> 02:04:29,759 To jest pierwszy krok w stronę narodowego socjalizmu. 2066 02:04:29,760 --> 02:04:32,200 Cóż, pielęgniarki popierają ustawę. Czy to naziści? 2067 02:04:32,320 --> 02:04:37,120 Hitler postawił służby medialne pod kontrolą jednego medycznego Führera. 2068 02:04:37,240 --> 02:04:40,760 Ta ustawa cię ustanowi w tym charakterze. 2069 02:04:40,880 --> 02:04:44,760 Teraz, kiedy wygraliśmy wojnę, znowu chcesz nas rozdzielić. 2070 02:04:44,880 --> 02:04:50,720 Lekarze tego kraju, wspieracie Narodowa Służba Zdrowia? 2071 02:04:50,840 --> 02:04:54,560 „W następstwie debaty w Parlamencie przeprowadziliśmy głosowanie. 2072 02:04:54,680 --> 02:04:56,120 Są już wyniki. 2073 02:04:56,240 --> 02:04:58,880 „Liczba lekarzy za przyjęciem projektu ustawy.” 2074 02:04:59,000 --> 02:05:02,160 - '4734.' - Ach? 2075 02:05:02,280 --> 02:05:04,599 „Liczba lekarzy przeciwko ustawie. 2076 02:05:04,600 --> 02:05:07,240 „40 814”. 2077 02:05:07,360 --> 02:05:08,320 Tak! 2078 02:05:08,440 --> 02:05:11,799 „Lekarzy w tym kraju nie będzie pracuje dla Narodowej Służby Zdrowia. 2079 02:05:14,880 --> 02:05:16,880 Rezygnować! 2080 02:05:17,040 --> 02:05:22,320 Gotowy! Hałaśliwy członek bo Ebbw Vale dobiegło końca. 2081 02:05:22,440 --> 02:05:23,960 Rezygnować! 2082 02:05:24,080 --> 02:05:27,800 Propozycje pana Bevana utknęły w martwym punkcie, teraz nie żyją. 2083 02:05:27,920 --> 02:05:29,640 - Jego oddech? - Jest naprawdę szybki. 2084 02:05:29,800 --> 02:05:32,040 - Przepraszam, Nye. - Gdzie byłeś? 2085 02:05:32,160 --> 02:05:33,440 Rezygnować! 2086 02:05:33,560 --> 02:05:35,000 - Co to znaczy? - Czy to normalne? 2087 02:05:35,120 --> 02:05:37,439 - To się dzieje. - Potrzebuję więcej czasu. 2088 02:05:37,440 --> 02:05:38,760 Rezygnować! 2089 02:05:38,920 --> 02:05:40,000 Potrzebuję więcej czasu! 2090 02:05:40,120 --> 02:05:44,120 Ta porażka musi oznaczać koniec krótkiego okresu urzędowania Bevana. 2091 02:05:44,240 --> 02:05:45,600 Ile on ma czasu? 2092 02:05:45,760 --> 02:05:48,120 Proszę, daj mi więcej czasu! 2093 02:05:48,240 --> 02:05:50,959 Mój personel przygotuje projekt list z rezygnacją. 2094 02:05:53,280 --> 02:05:56,320 Jedno prawdziwe... 2095 02:05:56,440 --> 02:05:57,960 Cios! 2096 02:06:16,680 --> 02:06:21,680 uruchomię moja nowa państwowa służba zdrowia... 2097 02:06:23,320 --> 02:06:25,240 ...za trzy miesiące... 2098 02:06:26,640 --> 02:06:30,799 ...5 lipca 1948 r., 2099 02:06:30,800 --> 02:06:34,920 z lekarzami czy bez! 2100 02:06:36,000 --> 02:06:37,120 - Co? - Tak? 2101 02:06:37,240 --> 02:06:39,160 Nie, nie, nie. Nie mów tego publicznie, Nie. Nie możesz. 2102 02:06:39,320 --> 02:06:43,240 Uruchomiłbyś państwową służbę zdrowia bez jednego lekarza? 2103 02:06:43,360 --> 02:06:45,960 Przegrupujmy się i przemyślmy to. 2104 02:06:46,120 --> 02:06:49,800 Stworzycie największy kryzys w służbie zdrowia w historii tego kraju. 2105 02:06:49,920 --> 02:06:54,319 Uruchomię nową państwową służbę zdrowia za dwa miesiące, 2106 02:06:54,320 --> 02:06:57,280 5 lipca, z lekarzami lub bez. 2107 02:06:57,400 --> 02:07:00,080 Kaprys! Jesteś fantastą! 2108 02:07:00,240 --> 02:07:04,480 „Jeśli służba zdrowia pójdzie dalej, wszyscy lekarze rozpoczną strajk. 2109 02:07:04,600 --> 02:07:08,560 Lekarze, przeciwstawcie się temu autorytaryzmowi dla dobra kraju. 2110 02:07:08,720 --> 02:07:11,680 Nie możesz wywołać strajku, Nye, jest to sprzeczne ze wszystkim, na czym się opieramy. 2111 02:07:11,800 --> 02:07:14,560 - Nie słuchaj ich. - Trzeba przesunąć datę. 2112 02:07:14,680 --> 02:07:16,960 Strajk w samą duszę narodu. 2113 02:07:17,080 --> 02:07:21,920 Uruchomię nową państwową służbę zdrowia za miesiąc, 2114 02:07:22,080 --> 02:07:25,680 5 lipca, z lekarzami lub bez. 2115 02:07:26,200 --> 02:07:27,960 Ale... 2116 02:07:28,120 --> 02:07:30,519 ...każdej negocjacji potrzebuje kompromisu, 2117 02:07:30,520 --> 02:07:34,680 więc w interesie znalezienia porozumienia, 2118 02:07:35,400 --> 02:07:37,480 Zgodzę się na lekarzy 2119 02:07:37,600 --> 02:07:41,640 moc wyboru własnego przedstawicieli w każdej radzie ds. zdrowia. 2120 02:07:41,760 --> 02:07:44,040 - Co? - Lekarze dokonają wyboru 2121 02:07:44,160 --> 02:07:45,760 przed kim odpowiadają. 2122 02:07:45,880 --> 02:07:49,999 Próbujesz zniszczyć solidarność związku lekarzy 2123 02:07:50,000 --> 02:07:52,879 z desperackimi ustępstwami w ostatniej chwili. 2124 02:07:52,880 --> 02:07:55,959 Ustępstwa, Winstonie, czy kompromis? 2125 02:07:55,960 --> 02:07:59,200 „Lekarze będą strajkować jeśli projekt ustawy zostanie uchwalony. 2126 02:07:59,320 --> 02:08:02,000 Tworzysz kryzys dla całego kraju. 2127 02:08:02,160 --> 02:08:03,720 - Aha! - I... 2128 02:08:03,880 --> 02:08:05,920 jeśli się zarejestrujesz do mojej Narodowej Służby Zdrowia, 2129 02:08:06,040 --> 02:08:11,880 Pozwolę konsultantom pracować prywatnie poza swoimi kontraktami z NHS. 2130 02:08:12,000 --> 02:08:16,160 Urzędnicy państwowi, tym właśnie się staną. 2131 02:08:16,280 --> 02:08:19,560 „Lekarze będą strajkować jeśli projekt ustawy zostanie uchwalony. 2132 02:08:19,720 --> 02:08:22,240 Przesuń datę! Obalicie rząd! 2133 02:08:22,360 --> 02:08:26,080 - Trzymaj się! - Pójdę też na kompromis z lekarzami pierwszego kontaktu 2134 02:08:26,200 --> 02:08:30,240 i pozwolić im kupować i sprzedawać przychodnie lekarskie w systemie opieki zdrowotnej. 2135 02:08:30,880 --> 02:08:34,720 - Do cholery, Nye, to działa. - Działa, masz je. 2136 02:08:34,840 --> 02:08:37,560 Ty cholero! 2137 02:08:37,680 --> 02:08:40,480 Manipulował tobą od początku. 2138 02:08:40,600 --> 02:08:44,520 Uruchomię nową państwową służbę zdrowia za dziesięć dni, 2139 02:08:44,680 --> 02:08:47,880 5 lipca, z lekarzami lub bez. 2140 02:08:48,040 --> 02:08:52,280 I wreszcie rozumiem problemem jest zostanie pracownikami najemnymi, 2141 02:08:52,400 --> 02:08:55,360 dlatego zobowiązuję się do Ciebie: 2142 02:08:56,600 --> 02:09:01,960 Zrobię lekarzy najlepiej opłacany zawód w tym kraju. 2143 02:09:02,080 --> 02:09:05,640 - Wspaniała robota, ministrze. - On kłamie. 2144 02:09:05,800 --> 02:09:11,680 Dołącz do mnie i zrób najbardziej cywilizowany krok jaki kiedykolwiek podjął jakikolwiek kraj. 2145 02:09:13,040 --> 02:09:20,240 I razem zbudujemy to, co najlepsze służba zdrowia, jaką świat kiedykolwiek widział. 2146 02:09:20,400 --> 02:09:25,440 „BMA zaleca wszyscy lekarze podpisują kontrakty z NHS”. 2147 02:09:32,400 --> 02:09:34,040 Ludzie tego kraju... 2148 02:09:35,600 --> 02:09:37,800 ...zbudujemy szpitale... 2149 02:09:39,120 --> 02:09:41,360 ...większe szpitale... 2150 02:09:42,520 --> 02:09:45,400 ...z większą liczbą łóżek, 2151 02:09:45,560 --> 02:09:48,280 więc możesz zostać dopóki nie wyzdrowiejesz... 2152 02:09:50,080 --> 02:09:54,600 ...abyś mógł wrócić do domu, gotowy do życia rodzinnego. 2153 02:09:55,840 --> 02:09:59,360 Każdy szpital będzie miał własnych specjalistów, 2154 02:09:59,480 --> 02:10:01,600 i odpowiedni sprzęt, 2155 02:10:01,720 --> 02:10:05,680 więc nie będziesz wysyłany po całym kraju szukasz tego, czego potrzebujesz. 2156 02:10:06,880 --> 02:10:12,600 Stomatologia, okulary, zdrowie psychiczne, 2157 02:10:12,720 --> 02:10:17,440 wszystko, czego potrzebujemy do życia ze spokojem, 2158 02:10:17,560 --> 02:10:22,800 począwszy od powszechnej opieki zdrowotnej dla wszystkich. 2159 02:10:39,520 --> 02:10:42,400 Nigdy nie będziemy mieli wszystkiego, czego potrzebujemy. 2160 02:10:43,840 --> 02:10:47,520 Oczekiwania zawsze będą przekraczać możliwości. 2161 02:10:49,040 --> 02:10:52,760 Usługa musi się ciągle zmieniać, 2162 02:10:52,880 --> 02:10:55,840 rośnie i doskonali się. 2163 02:10:57,120 --> 02:11:01,200 Zawsze musi sprawiać wrażenie niedoskonałego. 2164 02:11:04,600 --> 02:11:06,440 Nie chcę ci dać ulgi. 2165 02:11:07,720 --> 02:11:10,080 Nie chcę pomóc ci przetrwać. 2166 02:11:11,200 --> 02:11:14,760 Ja... nie chcę zapewnić ci opieki medycznej. 2167 02:11:15,840 --> 02:11:20,400 Chcę ci dać... twoją godność. 2168 02:11:22,520 --> 02:11:25,280 - Oh! Witam... - Doktorze. 2169 02:11:25,400 --> 02:11:26,959 Jak długo spałem? 2170 02:11:26,960 --> 02:11:29,800 - Ach... około 14 godzin. - O Boże! 2171 02:11:29,920 --> 02:11:31,959 Potrzebowałeś tego. Jak złagodzenie bólu? 2172 02:11:31,960 --> 02:11:33,240 Cóż, przydałoby mi się trochę więcej. 2173 02:11:33,360 --> 02:11:34,720 Położę cię po trochę więcej morfiny. 2174 02:11:34,840 --> 02:11:37,120 Żadnych innych skutków ubocznych, coś niepokojącego? 2175 02:11:37,240 --> 02:11:39,160 Mdłości? Swędzący? Halucynacje? 2176 02:11:39,320 --> 02:11:41,920 Nie. 2177 02:11:42,040 --> 02:11:43,720 Cóż, właściwie... 2178 02:11:45,000 --> 02:11:46,920 ...szalone sny. 2179 02:11:47,080 --> 02:11:50,199 - Czy to się liczy? - Mogę sprawdzić twoje szwy? 2180 02:11:50,200 --> 02:11:52,320 Wybacz zimne dłonie. 2181 02:11:53,040 --> 02:11:54,960 Jakby nic nie miało sensu, i wszystko się udało. 2182 02:11:55,080 --> 02:11:56,440 Mhm. 2183 02:11:57,400 --> 02:11:59,960 Całe moje życie było pomieszane. 2184 02:12:03,520 --> 02:12:05,640 Uciekałem przed czymś. 2185 02:12:07,080 --> 02:12:10,920 Pamiętam, że czułem się… naprawdę niespokojny. 2186 02:12:11,960 --> 02:12:13,320 Przestraszony. 2187 02:12:15,720 --> 02:12:17,120 A potem... 2188 02:12:19,720 --> 02:12:20,920 ...mój ojciec tam był. 2189 02:12:22,720 --> 02:12:25,000 Nie żyje od trzydziestu lat. 2190 02:12:27,520 --> 02:12:29,440 Byłem z nim na końcu. 2191 02:12:32,520 --> 02:12:34,240 Zmarł w moich ramionach. 2192 02:12:36,640 --> 02:12:39,160 - Straszna śmierć. - Czy był górnikiem? 2193 02:12:39,800 --> 02:12:40,960 Tak. 2194 02:12:41,560 --> 02:12:42,600 Czarne płuca. 2195 02:12:43,200 --> 02:12:45,200 To okrutna droga. 2196 02:12:45,880 --> 02:12:47,320 Żadnej godności. 2197 02:12:50,880 --> 02:12:52,880 I w tym śnie... 2198 02:12:55,000 --> 02:12:56,800 ...moja siostra... 2199 02:12:58,520 --> 02:13:00,600 ...próbował mnie dopaść iść i go zobaczyć. 2200 02:13:01,320 --> 02:13:04,480 Brzmi jak niedokończona sprawa. 2201 02:13:05,920 --> 02:13:08,640 Więc wszystko poszło dobrze? Och, dzięki Bogu. 2202 02:13:09,400 --> 02:13:11,160 Myślę, że się martwiłem coś poszło nie tak. 2203 02:13:11,320 --> 02:13:13,600 Dziękuję. Dziękuję, doktorze. 2204 02:13:13,720 --> 02:13:16,640 Byłeś cudowny, naprawdę. 2205 02:13:17,360 --> 02:13:18,719 Coś się stało? 2206 02:13:18,720 --> 02:13:20,160 Nie, ale coś mnie niepokoi. 2207 02:13:20,320 --> 02:13:21,840 - Nie, nie, wszystko w porządku. - Czy to prawda? 2208 02:13:21,960 --> 02:13:23,799 Tak, jest w porządku. 2209 02:13:23,800 --> 02:13:24,920 Cóż... 2210 02:13:26,440 --> 02:13:29,400 Zobaczmy, dobrze? 2211 02:13:31,960 --> 02:13:33,920 Poczekaj, uspokój się. 2212 02:13:34,040 --> 02:13:37,560 Prawie tam. Prawie... udało się! 2213 02:13:37,680 --> 02:13:38,960 Co to jest? 2214 02:13:39,640 --> 02:13:41,720 Co to do cholery jest? 2215 02:13:41,840 --> 02:13:43,560 To... To kawałek węgla. 2216 02:13:44,720 --> 02:13:46,680 - Kawałek węgla. - Węgiel? Tak, to prawda. 2217 02:13:46,840 --> 02:13:48,600 Co tam do cholery robi węgiel? 2218 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 - Jak długo byłeś pod ziemią? - Osiem lat. 2219 02:13:51,400 --> 02:13:54,000 Czy to może być koagulacja pyłu? Zobaczmy, czy jest tego więcej... 2220 02:13:54,120 --> 02:13:56,440 Nie, czekaj, czekaj! 2221 02:13:58,920 --> 02:14:00,600 Tak, to zdecydowanie coś. 2222 02:14:00,720 --> 02:14:03,240 - Jest więcej. - Nie... nie! 2223 02:14:10,440 --> 02:14:12,000 Co robi... 2224 02:14:15,720 --> 02:14:17,640 Nie rozumiem. 2225 02:14:18,960 --> 02:14:20,880 Co to oznacza? 2226 02:14:26,200 --> 02:14:27,240 Pewnie... 2227 02:14:29,240 --> 02:14:30,520 Dlaczego...? 2228 02:14:35,000 --> 02:14:36,920 NIE! 2229 02:14:37,040 --> 02:14:39,240 NIE! Nie... 2230 02:14:43,840 --> 02:14:45,880 Ja... umieram. 2231 02:14:48,440 --> 02:14:50,280 prawda? 2232 02:14:56,640 --> 02:14:58,560 Otworzyłeś mnie... 2233 02:14:59,880 --> 02:15:02,280 ...i było widać, że umieram. 2234 02:15:05,560 --> 02:15:07,080 Dlaczego c... 2235 02:15:07,960 --> 02:15:09,880 Dlaczego nie mogłeś mi powiedzieć? 2236 02:15:11,040 --> 02:15:13,360 Dlaczego Jennie nie mogła mi powiedzieć? 2237 02:15:13,520 --> 02:15:14,960 Jennie! 2238 02:15:15,120 --> 02:15:17,559 Jennie! Gdzie oni są? 2239 02:15:17,560 --> 02:15:20,040 Co się ze mną dzieje? Arianwen... 2240 02:15:33,280 --> 02:15:35,240 Jego oddech jest naprawdę, uh... 2241 02:15:36,760 --> 02:15:38,760 ...wiesz, powoli. 2242 02:15:40,320 --> 02:15:42,120 To idzie. 2243 02:15:43,240 --> 02:15:45,920 - Czy to normalne? - To się dzieje. 2244 02:15:46,840 --> 02:15:48,400 Jak długo? 2245 02:15:50,480 --> 02:15:54,800 Już czas. Jest spokojny, on nie cierpi. 2246 02:15:55,480 --> 02:15:59,400 To wystarczająco trudne. Nie rób tego sam. Zróbcie to razem. 2247 02:16:01,720 --> 02:16:03,280 Po prostu nie sądzę, że on wie, że tu jestem. 2248 02:16:04,880 --> 02:16:07,000 Oczywiście, że wie, że tu jesteś. 2249 02:16:07,840 --> 02:16:09,600 Oczywiście, że tak. 2250 02:16:10,160 --> 02:16:12,880 Wie, że nigdy byś tego nie zrobił opuść jego bok. 2251 02:16:14,640 --> 02:16:15,680 Powiedz mu. 2252 02:16:34,240 --> 02:16:36,160 W porządku, tyłku? 2253 02:16:40,120 --> 02:16:42,240 Tu Archie, OK? 2254 02:16:42,400 --> 02:16:44,200 A ja, uch... 2255 02:16:45,400 --> 02:16:48,480 Będę tu przez cały... bądź tu przez cały czas. 2256 02:16:50,760 --> 02:16:52,200 I, uch... 2257 02:16:52,960 --> 02:16:54,480 Cóż... 2258 02:16:56,800 --> 02:16:58,840 Byłeś dla mnie wspaniałym przyjacielem. 2259 02:17:02,560 --> 02:17:04,920 I mam nadzieję, że wiesz, uh... 2260 02:17:05,800 --> 02:17:07,560 ...choć nigdy tego nie mówiłem... 2261 02:17:08,680 --> 02:17:10,560 ...Mam nadzieję, że wiesz, że Cię kocham. 2262 02:17:13,880 --> 02:17:15,760 Zawsze cię kochałem, mój przyjacielu. 2263 02:17:32,320 --> 02:17:35,799 Ja... nie mogę tego znieść. 2264 02:17:35,800 --> 02:17:37,120 - Jest w porządku. - Nie mogę... 2265 02:17:37,240 --> 02:17:39,080 Jest w porządku. Przychodzić. 2266 02:17:45,000 --> 02:17:46,280 Nie. 2267 02:17:47,320 --> 02:17:50,040 Jennie tu jest. 2268 02:17:50,200 --> 02:17:53,000 Ona cię chroni, jak zawsze. 2269 02:17:54,760 --> 02:17:57,240 I nie musisz się martwić o pewnej rzeczy... 2270 02:17:58,360 --> 02:18:00,960 ...bo Jennie Lee jest tuż przy tobie. 2271 02:18:01,120 --> 02:18:02,800 Nie... 2272 02:18:02,920 --> 02:18:05,000 Mój chłopak. 2273 02:18:06,960 --> 02:18:09,120 Mam nadzieję, że postąpiłem słusznie. 2274 02:18:10,720 --> 02:18:12,800 On... On ściska moją dłoń! 2275 02:18:14,000 --> 02:18:15,560 Och, nie! 2276 02:18:17,080 --> 02:18:18,800 Kochanie, wszystko w porządku. 2277 02:18:21,000 --> 02:18:22,680 Możesz iść. 2278 02:18:24,040 --> 02:18:25,680 Jest w porządku. 2279 02:18:26,640 --> 02:18:28,600 I nie martw się o mnie. 2280 02:18:29,920 --> 02:18:32,320 Do zobaczenia w ogrodzie. 2281 02:19:12,560 --> 02:19:14,280 Czy to jest to? 2282 02:19:21,280 --> 02:19:22,920 Czy to się stało? 2283 02:19:51,720 --> 02:19:53,640 Ja-nie sądzę, że to się jeszcze stało. 2284 02:20:00,280 --> 02:20:02,200 Nadal czuję. 2285 02:20:09,400 --> 02:20:11,200 Czuję strach. 2286 02:20:14,000 --> 02:20:16,000 Ale czuję się bezpiecznie. 2287 02:20:18,800 --> 02:20:20,640 Czuję ludzi. 2288 02:20:21,760 --> 02:20:24,480 W pobliżu są ludzie. 2289 02:20:27,160 --> 02:20:28,920 nadal czuję... 2290 02:20:32,040 --> 02:20:34,560 nadal czuję... 2291 02:20:37,040 --> 02:20:38,560 ... odbyło się. 2292 02:20:42,040 --> 02:20:43,960 jestem gotowy. 2293 02:20:45,760 --> 02:20:47,560 Nie boję się. 2294 02:20:49,920 --> 02:20:51,560 Trzymaj mnie za rękę. 2295 02:20:57,160 --> 02:20:58,520 Tata? 2296 02:20:59,880 --> 02:21:01,240 Czy ja... 2297 02:21:03,640 --> 02:21:05,400 Czy opiekowałem się wszystkimi?